Edição 107 ?22/DEZEMBRO/2011
 
cartao
 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK
5 e 6/11

Workshop em Jaraguá do Sul - Santa Catarinal.
A convite da Associação Húngara de Jaraguá do Sul a AEHSP organizou um workshop cultural naquela cidade. Os representantes da Casa Húngara de SP sentiram-se privilegiados com a experiência. A programação constou de culinária, bordado, pintura em ovos e dança folclórica húngara. As aulas de culinária, bordado e pintura em ovos aconteceram na sede da Associação Húngara de Jaraguá do Sul. As aulas de dança aconteceram no grandioso Teatro Sociedade Cultural Artística, em uma das salas de ensaio, bem profissional. Foi um final de semana intenso! Com aulas no sábado e no domingo. Foi cansativo, tanto para as futuras cozinheiras, como também para os dançarinos. Mas, o importante é que todos se divertiram bastante e aprenderam mais sobre a cultura húngara. Os instrutores foram: Pedro Marques da Silva, Alessandra Jeszensky, Gedeon Piller, Lorant A. M. Tirczka (Loli) - dançarinos Lizi Tirczka - cozinheira Cristina Lukács - Pintura em Ovos Pérola Lukács - Bordado Obrigado ao pessoal de Jaraguá do Sul ! Veja algumas fotos em: fotos>>

november 5/6
Magyar Népmüvészeti Workshop - Jarguá do Sul SC
A Jaraguá do Sul-i Magyar Egyesület megtisztelő meghívásának eleget téve a São Pauló-i Magyar Egyesületek Szervezete (AEHSP) kulturális workshopot rendezett a városban. A rendezvény során az érdeklődők megismerhették és elsajátíthatták a magyar konyha, a népi hímzés, a hagyományos tojásfestés, valamint a néptánc különböző fortélyait. A néptánc oktatás a tekintélyes méretű Sociedade Cultural Artística Színház próbatermében, míg a többi program a helyi magyar egyesület székházában zajlott. A hétvége eseménydús és lendületes volt, mind a tanárok, mind a tanulni vágyók számára, de megérte! Reméljük minden résztvevő értékes élményekkel és hasznos ismeretekkel gazdagodott. Oktatók: Pedro Marques da Silva, Alessandra Jeszensky, Gedeon Piller, Lorant A. M. Tirczka (Loli) - néptánc Lizi Tirczka - főzés Cristina Lukács - tojásfestés Pérola Lukács - hímzés Köszönjük a Jaraguá do Sul-i közönségnek az aktív részvételt és a szíves vendéglátást! A rendezvény fényképei megtekinthetők az ezen a honlapon: fotók>> )
26/11
Reunião da Diretoria e Conselho da Associação Beneficente 30 de Setembro
Em 26/11 a Diretoria da Associação Beneficente recebeu os membros do Conselho Consultivo que haviam sido convidados para uma reunião e almoço de trabalho, com a seguinte temática:
a) recapitulação do Plano Estratégico da Associação, estabelecido há oito anos e que vem sendo revisado e atualizado segundo a evolução das circunstâncias;
b) pela primeira vez na história, o Lar terá um resultado operacional positivo;
c) excelente resultado operacional do Baile Anual e outras informações financeiras relevantes de 2011; d) término das obras do elevador e previsão de inauguração para a Festa de Natal;
e) política de continuidade na gestão conjunta da Casa Húngara com a AEHSP, incluindo a gestão da necessária da reforma da casa. Parte da reunião transcorreu durante almoço cujos pratos foram preparados na cozinha do Lar. Os membros do Conselho Consultivo fizeram propostas para a melhor divulgação das vagas ainda disponíveis no Lar, e para uma maior sinergia com associações de outras etnias imigrantes em São Paulo. A Diretoria agradece o empenho e a qualidade das contribuições feitas: os produtos desse encontro serão incluidos no Planejamento estratégico da Associação para o próximo biênio de gestão.
novemebr 26.
Braziliai Magyar Segélyegylet igazgatosága gyülést tartott
2011. november 26-án a Segélyegylet igazgatósága munkaebéddel egybekötött megbeszélésre hívta a Tanácsadó Testület tagjait. A találkozó során az alábbi témaköröket vitatták meg:
a) a Segélyegylet Stratégiai Tervének felülvizsgálata (amely az elmúlt 8 év működésére irányult) és az új kihívásoknak megfelelő újragondolása;
b) a Szeretetotthon plusszos könyvelési évet zárt fennállása óta első alkalommal;
c) a 2011-es évre vonatkozó pénzügyi adatok és a Magyar Bálból befolyó összeg elszámolása;
d) A Szeretetotthonban a felvonó (lift) munkálatainak befejezése és a Karácsonyi ünnepségre tervezett átadása; e) A Magyar Ház és a São Pauló-i Magyar Egyesületek Szervezete (AEHSP) közötti együttműködési politika folytatása a következő évben, amely kitér a Magyar Ház felújításával kapcsolatos teendőkre is. A megbeszélés egy része munkaebéd keretében zajlott. A felszolgált ételt a Szeretetotthon készítette. A Tanácsadó Testület tagjai javaslatot tettek arra vonatkozóan, hogyan lehetne a Szeretotthonban lévő üres helyeket betölteni, valamint szorosabbra fűzni az együttműködést a São Paulóban működő imigráns társszervezetekkel. Az Segélyegylet igazgatósága megköszöni a javaslatokat és hozzászólásokat, a találkozón meghozott döntések szerepelnek majd a következő Stratégiai Tervben, amely a következő két éves időszak működését szabályozza.
04/12
Festa e Bazar de Natal
O tradicional bazar beneficente contou com grande público, que proporcionou um movimento recorde, superando o do ano passado. Mais de 350 almoços foram servidos, demonstrando a grande participação das pessoas.
O destaque da festa ficou por conta da estreia do grupo Zsivaj (pronuncia-se Jivói), que se constitui no primeiro grupo musical de música folclórica húngara em São Paulo, depois da dissolução do saudoso conjunto Válaszút.
Esta iniciativa abrirá novas possibilidades para a vida cultural da comunidade, e sua criação é muito bem-vinda! Vida longa ao Zsivaj Zenekar! Youtube Zsivaj zenekar>>.
december 4.

Karácsonyi Vásár és Ünnepség
A karácsonyi időszakban hagyományosan megrendezésre kerülő jótékonysági vásárt az idén nagy érdeklődés övezte, a látogatók száma rekordot döntött. Több mint 350 ebédet szolgáltunk fel, ami jelzi a rendezvény népszerűségét. Az ünnepség különlegessége a frissen alakult Zsivaj Zenekar fellépése volt. Ez az új formáció a magyar népzenét hivatott képviselni és São Pauló-i közösségben, a Válaszút együttes feloszlása után. Megjelenésük üde színfolt a magyar közösség kulturális életében, mindannyiunk nagy örömére. Sok sikert kívánunk a Zsivaj Zenekarnak! Youtube Zsivaj zenekar>>

10/12
Confraternização de Natal no Lar de idosos Pedro Balázs e Inauguração do Elevador
A confraternização de Natal no Lar, aconteceu em clima familiar, com todos os presentes sentindo-se muito bem. A comemoração contou com as palavras sempre carinhosas do Padre Adriano da paróquia Santa Luiza e o coral natalino dos escoteiros do grupo Szondi György . Para a alegria das residentes a entrega dos presentes foi feito pelo Papai Noel
Fotos da Festa de Natal>>>
A diretoria da Associação aproveitou a oportunidade para inaugurar o elevador.
Fotos da inauguração>>
december 10.

Karácsonyi ünnepség Balázs Péter Otthonban
Szeretet teljes hangulat közepette megünnepeltük Balázs Péter Otthonban a Karácsonyt. Ott voltak a családtagok, a cserkészek, Adriano atya és a Mikulás is.
fotók>>
Még az ünnepély előtt az igazgatóság kihasználta az alkalmat és felavatta a régen várt liftet.
fotók>>

 
ANUNCIO

PROCURA DE PARENTES E CONHECIDOS - LISTA DE 2012

Klára Felhö email para: consul02@hungria.org
procura Lajos Lévai

Nascido em Izsák, Hungria, em 1928
Filiacao: Lajos Lévai e Eszter Takács
Outras informacoes: Veio da Hungria na época da revolucao
em 1956, acompanhado da mulher, do filho e da filha.
 
Gabriela Fekete fekete.gab@invitel.hu
Procura por Maria Madalena Albitz nasceu em Platting Alemanha em 1/10/1946,
foi dada como desaparecida aos 14 anos em 7/10/1961
 
Esta pessoa: Kapitány Szárnyai Etelka  (Hungria, Magyarkanizsa) Keti@sks.co.rs  
Procura: Csikos Sándor & Csikos
(Szárnyai) Rozalia (hoje teria 97 anos) 
seus filhos: Alexandre, Lucas e Elizabeth e seus netos Arletti e Ricardo,
Sandra e Krisztina, Lenis Karolo, Suzi e Reinaldo


Sr Tamás Attila Vass (reside na Hungria) procura seu pai
Atrave’s da Cruz Vermelha mvk@hrc.hu Dr. VASS István Ödön - Estevão Vass
Nasceu 19/08/1910 Nagyvárad/ Oradea jud Bihor/Romania
Nome da mãe Ágnes Szilágyi
Nome do Pai: Károly Vass
Chegou ao Brasil em 1946
   
B. Stenge Csaba Ph.D. csaba_becze@yahoo.com
hadtörténész-levéltáros levéltárigazgató
Tatabánya Megyei Jogú Város Levéltára
Procura
Lipcsey Béla (Adalberto Lpcsey) nasceu em 11/09/1911  Sátoraljaújhely/Hungria
Nome do pai Lipcsey Tivadar, Nome da mãe  Göldner Krisztina
 
Eugenio Szemerey Idina, filho de Elba Idina de Szemerey e Eugenio Szemerey
PROCURA
Eugenio Szemerey,  nascido 2 de abril, 1921, Budapest, Hungria,
(seus pais  foram: Eugenio Szemerey e Maria Boaes), arquiteto e  topógrafo de profissão. 
Qualquer informação enviar para  rosmery.idina@gmail.com
 
AVISOS E INFORMAÇÕES
 


Patrocinadores do 55o Baile Húngaro

pat

 

 

 

 

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Ivana Lopes/ Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 ?Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 ?Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br