Edição 103 ?03/AGOSTO/2011
 
RESUMO DA AGENDA DO MÊS/Augusztusi programok összefoglalója AGOSTO/AUGUSZTUS
04/08
Jantar mensal na Casa Húngara/ Vacsora a Magyar Házban
06/08
Táncház na Casa Húngara/ Táncház a Magyar Házban
07/08
Quermesse de Santo Estevão da Hungria (cidade de Presidente Epitácio)/ Szent István ünnepség és vásár (Presidente Epitácio városában)
13/08
Palestra Universidade Livre –Dr. Thomas Szegö/ A Szabadegyetem előadása - vendég: Dr. Thomas Szegő
21/8
Festa de Santo Estevão no Colégio Santo Américo SP/ Szent István Ünnep (Államalapítás ünnepe) a Szent Imre Kollégiumban
18 e 19/08
Dias de expediente consular em S.P./ Konzuli fogadónapok São Paulóban
ACONTECERÁ / VÁRHATÓ PROGRAMOK AGOSTO/AUGUSZTUS
04/08
20:30 - Jantar mensal na Casa Húngara
Menu: Canja, Repolho em camadas ao forno; Sobremesa: Torta de café
Maiores Informações e reservas com Francisco Montano. francisco@pedraforte.com
Estacionamento: Estará disponível serviço de Valet R$ 10,00
Augusztus 4.
20:00h - Vacsora a Magyar Házban.
Menü: tyúkhúsleves, rakottkáposzta
Desszert: kávétorta
Részletes tájékoztatás és helyfoglalás: Francisco Montano (francisco@pedraforte.com)
06/08
20:30 Táncház
Mais uma edição da já consagrada noite de danças húngaras para todos, com lángos, pálinka e muita animação. Na Casa Húngara Convite>>
Augusztus 6.
20:30h - Táncház
A szokásos szórakoztató Táncház várja a kedves érdeklődőket, lángossal, pálinkával és sok jó kedvvel, a Magyar Házban.
07/08
10 h -   13a Quermesse de Santo Estevão da Hungria em Árpádfalva
Venha participar das festividades! Dia de Santo Estevão Rei da Hungria - Quermesse anual em comemoração à data de Santo Estevão, com barracas e comidas típicas.
Colônia Árpádfalva  - Cidade de Presidente Epitácio -  Estado SP.
Convite>>
Augusztus 7
10:00h ?13. Szent István ünnepség és vásár
Szent István Napja alkalmából hagyományos ünnepséget rendeznek Árpádfalván. Vásár és hagyományos magyar ételek. Ne hagyja ki!
Árpádfalva-i Magyar Közösség - Presidente Epitácio város, SP állam.
13/08
16:00 Palestra Universidade Livre Könyves Kálmán
Palestra do ex-presidente da Associação Brasileira de Cirurgia Dr. Thomas Szegö, especialista em medicina bariátrica. O titulo é: "OBESIDADE - prevenção e tratamento". A palestra será proferida em português.
Augusztus 13.
16:00h ?Könyves Kálmán Szabadegyetem előadásaMeghívott vendég: Dr. Thomas Szegő a Brazil Sebészeti Szövetség volt elnöke, obezitással foglalkozó-szakorvos. Előadásának címe: „Obezitás ?megelőzés és gyógyítás? Az előadás portugál nyelvű.
21/08
09:45 Festa de Santo Estevão  em SP capital
Convite para a tradicional comemoração do dia de Santo Estevão
09:45 - Hasteamento da bandeira, procissão;
10:00 - Santa Missa no Salão Nobre do Colégio Santo Américo: Dom Asztrik Várszegi OSB
11:00 - Solenidade com apresentação de danças típicas húngaras
12:00 ? Almoço
Durante toda a duração do evento, haverá barracas para a compra de doces, louças
artesanato e produtos húngaros importados.
O Mosteiro São Geraldo e a Capelania Húngara do Rei Santo Estevão aguardam
carinhosamente a presença de todos.
Endereço: Rua Santo Américo, 275 Morumbi SP
Convite>>>
Augusztus 21.
9:45h ?Szent István ünnep São Paulóban
9:45h ?Zászlófelvonás, ünnepi körmenet
10:00h ?Szentmise a Szent Imre Kollégium dísztermében. A szentmisét Dom Asztrik Várszegi celebrálja.
11:00h ?Ünnepi műsor néptáncbemutatóval
12:00h ?Ebéd
A rendezvény ideje alatt a helyszínen felállított pavilonokban magyar importáruk, kézműves termékek és magyar édességek vásárolhatók.
A Szent Gellért kolostor és a Szent István király Magyar Káplánság szeretettel várja az ünnepségre látogatókat.
Cím: Rua Santo Américo, 275. - Morumbi SP
Meghívó>>
18 e 19/08

9:00 às 17:00 Expediente Consular na casa Húngara de SP
leia aqui Saiba mais: saiba mais sobre a obtenção da Cidadania húngara>>

Augusztus 18 és 19
Konzuli Fogadó napok Saopauloi Magyarházban
részletek

Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!
AVISOS E INFORMAÇÕES
 
Patrocinadores
 

VOLUNTÁRIO PARA ENSINAR INFORMÁTICA / ACESSO INTERNET
IDOSAS

Procuramos voluntário (a) para ensinar informática básica e acesso à Internet às residentes do Lar Pedro Balázs que acaba de receber em doação microcomputadores da CCE para o Projeto de Inclusão Digital.

Os candidatos devem entrar em contato com Suzana ou Emilia (11) 3931 6560

baile

Data: 17/09/2011
Local: Club Transatlântico - Rua José Guerra,130 Granja Julieta, São Paulo, SP
Ingressos:
Valores: R$ 170,00 - inclui jantar, servido das 21:30 às 23:00hs.
R$ 60,00 - inclui um lanche, servido a partir das 23:00hs.
Ambas opções disponibilizam caipirinha e água a vontade, outras bebidas a parte
Animação:
Violinos Internacionais, Banda Vogue e grupos de dança Húngaras Pántlika e Zrinyi
Informações, compra de ingresso e reservas de mesas: (11) 3849 0293 (com Adriane)
Clique aqui para maiores informações

55. MAGYARBÁL

Időpont: 2011. szeptember 17.
Helyszín: Club Transatlântico - Rua José Guerra,130 Granja Julieta, São Paulo, SP
Jegyárak: 170,00 Reál: vacsorával (21:30 és 23:00 óra között)
60,00 Reál: egy kisebb étkezés 23:00 órától
Mindkét belépőjegy biztosítja a korlátlan caiprinha és víz-fogyasztást; egyéb italok külön kerülnek felszámolásra.
Műsor: Nemzetközi hegedűzene, Vouge együttes, valamint a Pántlika és a Zrínyi Néptáncegyüttesek fellépése.
Jegyeladás és asztalfoglalás: (11) 3849 0293 (Adriane)

 
Vai alugar traje para o Baile?
Escolha uma dessas lojas mais proximas de você. Parte do valor do aluguelserá revertido para o Projeto Social desenvolvido no Lar Pedro Balázs. Assim você tem mais uma chance de ajudar
Maison Colection Av dos Nhambiquaras, 1133 telefone (11) 2592 6574
Aslan Rigor Av Rebouças, 2808 telefone (11) 3815 1749

 

Sugestão de Links / Internetes oldalajánló

Mapas históricos ?História da Europa (muito interessante) /EURÓPA TÖRTÉNELMI TÉRKÉPEI - Nagyon érdekes
http://www.euratlas.net/history/europe/index.html

Diário do Grande ABC ?caderno de Turismo / Turisztikai leírás Budapestről, portugál nyelven
Hungria: terra mágica dos magiares

PORT.HU ?base de dados culturais da Hungria. Vale a pena consultar para se programar antes de uma viagem à Hungria, ou só por curiosidade mesmo, para saber o que acontece na terra mãe. Em húngaro!
PORT.HU ?kulturális adatbázis Magyarországról. Érdemes bekukkantani, csak hogy tudd, milyen programok, rendezvények történnek éppen Magyarországon, vagy akár ha csak egy filmről, színházi előadásról szeretnél többet megtudni, magyarul!
http://www.port.hu/

ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK JULHO/JÚLIUS
17/07
Festival Gastronômico
No dia 17 de julho, aconteceu o tradicional 49. Étel Fesztivál, na Casa Húngara.
Contando com a organização dos jovens da comunidade, o almoço gastronômico foi um sucesso!
Foram servidos 85 almoços, com o seguinte cardápio: Patê de ricota com páprica(körözött), Sopa de Legumes, picadinho de carne a moda húngara com nhoque (Pörkölt com galuska), salada de pepino e doce húngaro de sobremesa.
A venda de produtos húngaros importados, doces e comida húngara congelada foi outro destaque do evento. A Comissão Organizadora agradece a todos que ajudaram na organização!Até o final do ano, outro festival gastronômico será organizado. Fique atento à programação!
Július 17.

49. Ételfesztivál a Magyar Házban
Immár 49. alkalommal, július 17-én ismét megrendezésre került a hagyományos Ételfesztivál a Magyar Házban.A magyar közösség fiatal tagjai is részt vettek a szervezésben és nagyban hozzájárultak a gasztronómiai rendezvény sikeréhez.85 adag ebéd fogyott el, a menüben előételként körözött szerepelt, főételként pedig zöldségleves, pörkölt galuskával és uborkasalátával. A desszert magyar sütemény volt. A rendezvényen a látogatók magyar termékeket, valamint előfagyasztott magyaros élteleket is vásárolhattak. Az év végén újra sor kerül az Ételfesztiválra! Minden kedves érdeklődő megjelenésére számítunk! Köszönjük mindenkinek, hogy segített a szervezésben!

06 a 10/07
FLIP   - com participação de  Peter Eszterházy
Um dos autores europeus mais premiados nas duas últimas décadas, Peter Eszterházy foi um dos participantes da Flip 2011. leia mais:
Entrevista Saraiva>>
Entrevista esporteclube>>
Július 6-10

Nemzetközi Irodalmi Fórum (FLIP) Esterházy Péter magyar író részvételével
A Braziliában kétévenként megrendezett Nemzetközi Irodalmi Fórum (FLIP) egyik idei meghívott előadója Esterházy Péter magyar író volt, akinek részvételéről a brazil sajtó többször is beszámolt. Az egyik legjobb kortárs magyar írónak tartott Esterházy műveit eddig 25 nyelvre fordították le. "A szív segédigéi" című könyve most portugálul is megjelent. A könybemutató egy sajtókonferencia és vitaest keretében zajlott, São Paulóban.
A szerzöröl bövebben (magyarul)

25/07

LOGOJARAGUAJaraguá do Sul completou 135. Na oportunidade, foram destacados os 120 anos da imigração húngara no município, com três homenagens: à primeira geração de descendência húngara nascida no Brasil, envolvendo 16 filhos de imigrantes residentes em Jaraguá; a nove famílias de descendentes das primeiras que desembarcaram no Rio de Janeiro, em 21 de junho de 1891 ?vindas no navio Hannover ? e chegaram em Jaraguá na segunda quinzena de julho do mesmo ano; e aos os ex-presidentes da Associação Húngara de Jaraguá do Sul. Leia mais>>

Július 25.

Jaraguá do Sul város alapításának 135. évfordulója alkalmából, a városvezetés egész napos nagyszabású rendezvénysorozattal készült. A nyitóünnepségen, megemlékeztek, többek között, a magyar imigráció elmúlt 120 évéről. A megemlékezés három részben zajlott: elsőként a magyar bevándorló családok Brazíliában született első generációs tagjait méltatták, köztük 16 városi lakost, majd megemlítették azt a kilenc családot, amely 1891. június 21-én a Hannover tengerjárón érkeztett Rio de Janeiróba, majd pár héttel később Jaraguá do Sul-ba; végül pedig megemlékeztek a városban működő Magyar Szervezet korábbi elnökeiről.
bövebben>>

23/07
Recital de Música Turca por Leonardo Jeszenszky
O jovem músico brasileiro de origem húngara que estudou na Hungria e na Turquia fez um belíssimo recital de música turca, com o instrumento típico ud, que conquistou o público presente. Mais de 100 pessoas compareceram para prestigiar o Músico que além de apresentar diversas obras do repertório clássico turco, contou histórias sobre a estrutura das músicas e seus compositores. No final, como número de bis, Leonardo pegou seu violino e tocou um Kalotaszegi Hajnali
Július 23.

Török lant est a Magyar Házban
A Könyves Kálmán Szabadegyetem szervezésében, Leonardo Jeszensky népzenész török lant estet adott a Magyar Házban.Az előadáson több mint százan vettek részt, Leonardo előadásában a közönség megismerkedhetett a klasszikus török népzenei dallamokkal, valamint a szerzemények megszületéséről és szerzőikről is hallhatott érdekességeket. Ráadásként, a zenész hegedűn eljátszott egy Kalotaszegi Hajnali-t.

26/07
 Dia das avós no Lar Pedro Balázs
O Dia das Avós foi um dia inteiro de comemorações no Lar Pedro Balázs. O café da manhã patrocinado pela Medley, foi especial e terminou com distribuição de brindes e um teatro de fantoches.À noite houve Missa celebrada pelo PE José Renato e homilia tendo como tema “Respeito aos avós e a pessoa idosa?com a presença de paroquianos e familiares das residentes. A Festa foi finalizada com inúmeras Pizzas. A Diretoria agradece a todos que de alguma forma colaboraram para este dia tornar-se tão marcante.
Július 26.

Nagyszülők napja a Balázs Péter Szeretetotthonban
A rendezvény a Medley által támogatott reggelivel kezdődött, melynek során ajándékokat osztottak ki, és végül egy bábelőadásra is sor került.ünnességet „pizza-halom?zárta, mindenki nagy örömére. A Szeretetotthon vezetősége megköszöni mindenkinek a kedves közreműködést és a sok segítséget, amellyel hozzájárultak ennek az emlékezetes napnak a megrendezéséhez.

30/07

Palestra por Leonardo Jeszenszky sobre a vila de Csávás (hoje Ceuas) objeto de sua pesquisaExcelente apresentação sobre a cultura húngara desta pequena vila perdida no interior da Transilvânia (Erdély), perto de Vásárhely (hoje Târgu Mures), foi brindada ao público por Leonardo.

Július 30.

„Csávás?Leonardo Jeszensky előadásaLeonardo hatalmas ismeretanyaggal rendelkezik erről a kis erdélyi faluról, amely ma román területen, Vásárhelyhez közel található és amely kutatásainak tárgyát képezte az elmúlt évek során.

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Ivana Lopes/ Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 ?Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 ?Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br