Edição 105 ?03/OUTUBRO/2011
 
ACONTECERÁ / VÁRHATÓ PROGRAMOK OUTUBRO/OKTOBER
06/10

20h30  -  Casa Húngara Jantar mensal.
Tradicional jantar mensal na Casa Húngara. Cardápio: Sopa de chucrute com defumados, ovos recheados. Sobremesa: panqueca. Informações adicionais com Francisco Montano: francisco@pedraforte.com.br

Október 6.
20:30  –?Hagyományos vacsora a Magyar Házban
Menü: korhelyleves füstölt hússal; kaszinótojás; palacsinta Részletes tájékoztatás és helyfoglalás: Francisco Montano (francisco@pedraforte.com)
06/10
20:30 ?Quadra da Sociedade Rosas de Ouro
a partir das 20:30 ?Quadra da Escola de samba Rosas de Ouro Primeiro ensaio da ala dos húngaros para o Carnaval 2012, para os que se inscreveram. Maiores informações: angelika@hungria.org.br R. Cel. Euclides Machado, 1066 ?Limão
Október 6.
20:30 Rosas de Ouro Szambaiskolan
Első hivatalos próba a magyar közösség tagjai részére A 2012-es karneváli felvonulás első próbája a magyar közösség tagjai részére. Részvétel kizárólag azok számára akik korábban feliratkoztak. Részletes tájékoztatás: angelika@hungria.org.br
22/10
Visita oficial do Presidente do Parlamento Húngaro, Sr. László Kövér ao Lar Pedro Balázs
Visita organizada pela Embaixadada da República da Hungria no Brasil. A programação detalhada e o protocolo serão divulgados pela Embaixada.
Október 22.

Kövér László úr, a Magyar Országgyűlés elnökének hivatalos látogatása a Balázs Péter Szeretetotthonban
A hivatalos látogatást a Magyar Köztársaság Brazíliai Nagykövetsége szervezi. A programról részletes tájékoztatást a Nagykövetség ad a későbbiekben.

22/10
Visita oficial do Presidente do Parlamento Húngaro, Sr. László Kövér à Casa Húngara
O visitante saudará os presentes e receberá informações sobre as atividades da comunidade húngara pelos Presidentes da Associação 30 de setembro, Sr. Francisco Tibor Dénes e da Casa Húngara, Sr. Pedro Marques da Silva. Visita organizada pela Embaixada da República da Hungria no Brasil.
Október 22.

Kövér László úr, a Magyar Országgyűlés elnökének hivatalos látogatása a Magyar Házban
A magas rangú látogató köszönti a megjelenteket, majd tájékoztatást kap a magyar közösség életéről és tevékenységeiről. Jelen lesznek: Francisco Tibor Dénes úr, a Segélyegylet elnöke, valamint Pedro Marques da Silva úr, a Magyar Ház elnöke. A rendezvény fogadással zárul.

22/10

21:00 Recital do conjunto Kaláka na Casa Húngara
O tradicional grupo de música húngara, com mais de 40 anos de carreira, com praticamente os mesmos integrantes, está novamente em turnê pela América do Sul. Programa imperdível. Programa a ser determinado. CONVITE>>

Október 22.

21:00 A Kaláka együttes fellépése a Magyar Házban
A Kaláka hagyományos népzenével, illetve magyar költők verseinek megzenésítésével foglalkozik szinte változatlan felállásban, immár 40 éve. Dél-amerikai koncertsorozatuk során ismét ellátogatnak Brazíliába, ahol fellépnek a Magyar Házban. Kihagyhatatlan esemény! Részletek a későbbiekben. MEGHÍVÓ>>

   
23/10

Comemoração solene da Revolução de 1956
Comemoração solene da Revolução de 1956, com a participação do Presidente do Parlamento Húngaro, Sr. László Kövér. A programação detalhada e serão divulgados poportunamente. Rua Santo Américo, 275

Október 23.
Október 23-i megemlékezés a Szent Imre Kollégiumban
Ünnepi megemlékezés az 1956-os forradalomról, Kövér László úr, a Magyar Országgyűlés elnökének részvételével. A programról részletes tájékoztatást a későbbiekben. Rua Santo Américo, 275

   
30/10

das 10:00 até 21:00 ?Festa VILA ZELINA
presentação do Grupo de danças Pántlika na Festa das Comunidades do Leste Europeu. Horário exato a ser determinado. Rua Tobaiaras, 2009 ?Vila Zelina

   
Október 30.
10:00-21:00 - ‘Vila Zelina 2011?ünnepség
A Pántlika Néptáncegyüttes fellépése a Kelet-európai közösségek ünnepén. A pontos időpontot a későbbiekben közöljük.

Recital do conjunto Kaláka na Casa Húngara
Dia 22 de outubro às 21:00


kalakaO tradicional grupo de música húngara, com mais de 40 anos de carreira, com praticamente os mesmos integrantes, está novamente em turnê pela América do Sul. Programa imperdível.


A Kaláka együttes fellépése a Magyar Házban
A Kaláka hagyományos népzenével, illetve magyar költők verseinek megzenésítésével foglalkozik szinte változatlan felállásban, immár 40 éve. Dél-amerikai koncertsorozatuk során ismét ellátogatnak Brazíliába, ahol fellépnek a Magyar Házban. Kihagyhatatlan esemény!

http://kalaka.hu/kalaka.html

 

Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!
AVISOS E INFORMAÇÕES
 


Patrocinadores do 55o Baile Húngaro

pat

 

 

 

 


Parabenizamos o Grupo Zrinyi de danças Folclóricas pelo 30o aniversário comemorado em 01 de outubro.
Por ter ocorrido no primeiro dia do mes e o INFO ser publicado alguns dias depois, o convite do Evento foi enviado pelo mailling em separado.

Festa do Zrínyi

 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK SETEMBRO/SZEPTEMBER

 

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Ivana Lopes/ Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 ?Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 ?Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br