Edição 111 • 07/ABRIL/2012
 
ACONTECERÁ/ VÁRHATÓ PROGRAMOK ABRIL/ÁPRILIS
 

husvet


Feliz Páscoa!

Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

23/04
20:00 - Assembleia geral Ordinária anual da Associação Beneficente 30 de Setembro.
Pauta: Apresentação de resultados e dos projetos futuros. Eleição da Diretoria do Biênio 2012 – 2014. Chapas concorrentes devem apresentar-se até o dia 20 de abril. Critério para formação de chapas: Os membros componentes devem estar em dia com suas obrigações associativas; Informações na Secretaria da Associação: Tel 3849-0293 ou 3931-6560 com Adriane.
Április 23
20:00 Brazíliai Magyar Segélyegylet közgyűlése
Megvitatásra váró pontok: Az előző év eredményei és a jövőbeli tervek bemutatása. Az Igazgatóság megválasztása a 2012-2014-es mandátumra. A jelölt vezetői csoportok jelentkezési határideje: április 20. A jelölés feltétele: A csoportban résztvevő tagok a Segélyegylettel kapcsolatos kötelezettségeiknek eddig maradéktalanul eleget tettek. További tájékoztatás a Segélyegylet titkárságán, a 3849-0293 vagy 3931-6560 telefonszámon (Adriane).
29/04
10:00 Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
 
Április 29
10:00 Istentisztelet Lapa-i Presbiteriánus Templomban - Református
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
 
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!
REFORMA / FELÚJÍTÁS
 

CASAHUNGARAVocê já fez sua doação para a Campanha de Reforma da Casa Húngara de São Paulo? A reforma da Casa Húngara está quase no fim, mas a campanha para doação de fundos continua.
As doações poderão ser feitas na conta:
Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
Mais informações: leia aqui>>
Confira aqui a lista atualizada de doadores e o valor atual atingido.

 

A MAGYAR HÁZ FELÚJÍTÁSA
Ön hozzájárult már a Magyar Ház felújításához?
A felújítási munkálatok hamarosan befejeződnek, de a pénzgyűjtési akció még folyatódik!
A felajánlásokat az alábbi bankszámlaszámra várjuk:

Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
Bővebb tájékoztatás>>
A támogatói névsort, valamint a már befolyt összeget itt találja!

AVISOS E INFORMAÇÕES
 
Patrocinadores
     


baile

 

pianoA Fundação Bethlen Gábor, da Hungria, tem como objetivo prover auxílios às comunidades húngaras além-fronteiras, em programas de integração, de intercambio cultural e de manutenção da língua e cultura húngara. É com grata satisfação que anunciamos que, através do programa  „ Pelo ensino e cultura húngara, de 2011” , que patrocinou a vinda do Grupo Kaláka, em outubro, a Casa Húngara de São Paulo foi, também, agraciada com um piano de meia cauda, que abrilhantará nossos eventos.

A Bethlen Gábor Alap egy magyar állami pénzalap, amelynek feladata a külhoni magyarságnak közösségi boldogulása, szellemi gyarapodása, nyelvének és kultúrájának megőrzése, az anyaországgal történő és egymás közötti kapcsolatok fenntartása. Ezeknek erősítése érdekében a Bethlen Gábor Alap pályázatokon keresztül elnyerhető anyagi támogatásokat nyújt. Hálás köszönettel nyugtázzuk, hogy „A magyar kultúráért és oktatásért” pályázat  támogatásával lehetővé vált a Kaláka Együttes São Paulo-i látogatása és a Magyar Ház beszerezhetett egy új zongorát, amely majd színesíti rendezvényeinket.

biChamada para Bolsas de Estudo  de Lingua e Cultura Húngara no Instituto Balassi em Budapest, Hungria.
Público alvo - jovens maiores de 18 anos de idade, universitários ou com 2º grau completo, descendentes de húngaros, nascidos e residentes fora da Hungria. maiores Informações>>

A Balassi Intézet, Budapest, Magyarország, pályázatot hirdet a 2012/2013-as tanévre ösztöndíjra, a magyar nyelv és magyarságismeret képzésre.
Jelöltek: a nyugati diaszpórában élő magyar származású (külföldi állampolgárságú) 18. életévét betöltött fiatalok, elsősorban egyetemista korúak
. bövebben>>

 

PROCURAM-SE ESTAS PESSOAS
Esta pessoa: Nagy Béláné, nascida Margit Orbán, através de  Nagy Margit Róza.  email: flecky@t-online.hu    Procura por Erdődi Eszter, nascida em Álmosd, 1878; Erdődi Ágnes nascida em Álmosd, 1882; Erdődi Klára  e descendentes. Outras informações: emigraram para São Paulo provavelmente após a II Guerra Mundial. Seus pais se chamavam Ágnes Bihari e Tamás Erdődi.

 

Nome: ANTON  GRÖH
Local e data de nascimento:Elek, República da Hungria, em 17/03/1922.
Nome da mãe: Herlinde Kuhn(r)                                   
Outras informações:Emigrou da Áustria para o Brasil em 16 de agosto de 1954.Entrar em contato com consulado da Hungria em SP: edobos@mfa.gov.hu

ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK MARÇO/MÁRCIUS
10/03
TÁNCHÁZ – Dança húngara para todos
A festa como sempre, foi um sucesso, pois música ao vivo é um atrativo especial! A temática de músicas da região da Moldávia também agradou em cheio porque tem um som diferente. Cada vez mais gente está comparecendo, e os locais ficam pequenos para acomodar o público.
Március 10

TÁNCHÁZ – Magyar tánc mindenkinek! Moldvai Táncház!
A lassan hagyománnyá váló Táncház, ez alkalommal élő zenével, hatalmas sikert aratott! A moldvai dallamok és tánclépések elnyerték a közönség tetszését. Ha így folytatjuk, egyre tágasabb helyszín után kell néznünk, hogy elférjen a közönség!

18/03
Comemoração da data nacional húngara de 15 de Março
O discurso do Cônsul Gyula Misi abriu o evento, que teve sequência com a apresentação de danças folclóricas dos grupos de dança Pántlika, Zrínyi e do grupo de música Zsivaj. O destaque do evento ficou para a apresentação dos escoteiros do Grupo Szondi Gyorgy que elaboraram uma simulação da cobertura do 15 de março “In loco”, com participação de Petöfi Sándor e os revolucionários. Um vídeo bem animado simulando o “Jornal Nacional” (Nemzeti Hiradó) complementou a apresentação animada. Após as apresentações, 33 pessoas vindas de São Paulo, Goiás e da Venezuela prestaram juramento e receberam a cidadania húngara das mãos do Cônsul Gyula Misi. Após a solenidade houve um coquetel onde os presentes puderam confraternizar.
Március 18

Március 15-i Ünnepi Megemlékezés
Az ünnepi rendezvényen Misi Gyula Konzul úr mondott nyitóbeszédet, ezt követően fellépett a Pántlika és a Zrínyi Néptánccsoport, majd a Zsivaj Zenekar is. Az ünnepség különlegessége a Szondi György Cserkészcsapat fellépése volt, akik megelevenítették az 1848. március 15-i eseményeket, Petőfi Sándor és a lelkes lázadó ifjúság „jelenlétével”. Egy ötletes videófelvétel segítségével a Nemzeti Híradót is megnézhették az ünnepségen résztvevők. A szerepléseket követően harminchárom állampolgár (Venzuelából, São Paulóból és Goiásból) letették a magyar állampolgári esküt és átvették az állampolgárságot igazoló dokumentumot Misi Gyula Konzul úrtól. Az ünnepséget fogadás zárta.

30/03

Abertura da Exposição "Um Olhar sobre a Hungria. organizada pela Casa Húngara de Nova Friburgo, RJ, com apoio da Embaixada da Hungria e do Consulado Geral da Hungria Local: Villa Lobos do Centro de Arte. A exposição segue até 30 de maio.

Március 30

“Egy pillantás Magyarországra” című kiállítás megnyitója a Nova Friburgo-i Magyar Ház szervezésében, a Brazíliai Magyar Nagykövetség támogatásával. Cím: Villa Lobos do Centro de Artes

01/04
Festa de Páscoa no Lar Pedro Balázs
pascoa
Esta foi a 36ª Festa da Páscoa, também conhecida com Piros Tojás ou a Festa do sonho. Como o Lar está com sua lotação praticamente completa com 27 moradores, o público foi record, já que além das pessoas que tradicionalmente prestigiam a festa, vieram também os parentes próximos dos novos moradores. A Missa, o churrasco e as saladas antecederam as apresentações dos grupos Pántlika, e Sarkantyú e dos escoteiros do Grupo Szondi György. Como sempre outro ponto alto da festa foi o consumo de 500 sonhos (Fánk) com geléia de damasco e o sorteio dos vários brindes, entre os quais, um Ovo de Páscoa de 2,5 kg da Cacau Show. Não é possível fazer uma festa dessas sem o apoio direto e a colaboração de voluntários. Este ano, mais de cinquenta voluntários e duas empresas contribuiram para sua realização e sucesso, incluindo as pessoas que fizeram doações de brindes. As Diretorias da Associação Beneficente e do Lar agradecem o auxílio de todas as pessoas que através desse gesto demonstram seu carinho para com a terceira idade e ao mesmo tempo apoiam o projeto social da Associação. Fotos>>
Április 01

Piros Tojás ünnepély a Balázs Péter otthonban
Az idén immár 36. alkalommal rendeztük meg a hagyományos Piros Tojás ünnepséget a Balázs Péter Szeretetotthonban. Mivel az otthon befogadóképessége szinte betelt, 27 bentlakóval, az idén rekord számú közönség gyűlt össze, mert az új lakók rokonai is eljöttek. A szentmisét, hússütés (churrasco) követte, majd fellépett a Pántlika és a Sarkantyú Néptánccsoport és a Szondi György Cserkészcsapat is. Idén is nagy sikert aratott a baracklekvárral töltött fánk. Az idős lakók nagyon örültek a sorsolásnak is, amelyen a sok nyeremény mellett egy 2,5 kg húsvéti csokoládétojást is meg lehetett nyerni A Piros Tojás ünnepség nem jöhet létre a mindig lelkes és elkötelezett önkéntesek segítsége nélkül. Az idén több mint negyvenen segédkeztek, akiknek önzetlen munkáját, valamint a felajánlott nyereményeket ezúton szeretné megköszönni a Segélyegylet és az Otthon Igazgatósága. Hálásak vagyunk, amiért ennyien segítenek és közreműködnek a rendezvényeinken, odaadó figyelmükkel megtisztelik az időseket, valamint támogatják a Segélyegylet ebben a társadalmi programban. Magyar szemmel- Blog>>

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br