Edição 112 ?07/MAIO/2012
 
ACONTECERÁ/ VÁRHATÓ PROGRAMOK MAIO/MÁJUS

 

Desejamos muitas Felicidades a todas as Mães!

Szeretettel köszöntünk minden Anyukát, Nagymamát és kismamát!

12/05

14:00 Dia das Mães no Lar Pedro Balázs
Convidamos os familiares, amigos dos residentes e a comunidade em geral para a comemoração do Dia das Mães no Lar Pedro Balázs. Será no dia 12/05/2012, sábado, entre as 14 e 16 horas. Contamos com voce para mais esse momento singelo de confraternização entre gerações, porém importante para nossas residentes.
Rua Ribeiro de Morais, 952 Freguesia do Ó SP
Convite

Május 12

14:00 Balázs Péter Otthonban Anyáknapi ünnepély
14:00-16:00h Anyák Napi ünnepség a Balázs Péter Otthonban A Balázs Péter Otthon lakói és munkatársai szeretettel várnak minden kedves érdeklődőt egy vidám Anyák napi ünnpeségre.

13/05
11:00 Dia dos Heróis
A Hungria reza pelos seus heróis no último domingo de maio. Recordaremos nossos heróis na missa a ser celebrada no dia 13 de maio às 11 horas na capela do Colégio Santo Américo com a bandeira da MHBK (Magyar Harcosok Bajtársi Közössége - Associação dos Ex-Combatentes Húngaros).
Rua Santo Americo 270
 
Május 13
11:00 A Hösök Napja
Magyarország május utolsó vasárnapján imádkozik hőseiért. Május második vasárnapján, 13-án a Szent Imre Kollégium kápolnájában megemlékezünk hőseinkről a 11:00 órás misén, az MHBK (Magyar Harcosok Bajtársi Közössége) zászlójával.
Cím: Rua Santo Americo 270
 
16/05
20:00 Convite da Embaixada da Hungria eda Associação Húngara
A Embaixada da Hungria e a Associação Húngara têm a honra de convidar para uma palestra seguida de coquetel do S. Exmo Sr. János Martonyi, Ministro dos Negócios Estrangeiros da Hungria, por ocasião da sua visita oficial ao Brasil “Abertura da Hungria para a América Latina e a Renovação das Relações com as Comunidades Húngaras”?no dia 16 de maio de 2012, as 20h00, na  Casa Húngara.
CONVITE
 
Május 16
20:00 Magyarországi Braziliaváros Nagykòvetség
Magyarország Brazíliaváros Nagykövetsége és a Magyar Szervezetek Szövetsége meghívja az érdeklődőket Martonyi János Magyar Külügyminiszter “Nyitás Latin-Amerika felé, a kapcsolatok új alapokra helyezése a magyar közösségekkel?című előadására és azt  követő koktélra 2012. május 16-án, 20:00 órakor a Magyar Házban.
MEGHÍVÓ
   
19/05
16:00 Palestra na Casa Húngara promovida pela Universidade Livre
Palestrante: Ádám Szily, que morou em São Paulo, por 9 anos, tendo sido escoteiro e membro do grupo cultural húngaro "Regös". Mudou-se para a Alemanha, onde vive desde então, com participação ativa na comunidade húngara local. Sua exposição será em húngaro, com o tema - "Uma conversa sobre as acusações injustas e inverídicas sofridas pela Hungria, nos últimos meses, com um simpatizante não neutro".
 
Május 19
16:00 Könyves Kálmán Szabadegyetem rendezvénye
A Könyves Kálmán Szabadegyetem május 19-i rendezvénye a Magyar Házban: Szily Ádám előadása "Egy elfogult, nem pártatlan beszélgetés a Magyarországot ért igazságtalan és igaztalan támadásokró?címmel. Szily Ádám 9 éven keresztül élt Brazíiában, ahol cserkészkedett valamint közreműködött a Regős Együttesben is. Később, Hamburgba költözve az ottani több mint 100 éves múltra visszatekintő Külföldi Magyar Egyesületet vezette 10 éven keresztül. Jelenleg a Hamburgi Egyetem művészettörténeti szakának hallgatója.
 
19/05

19:00 Reinauguração da Casa Húngara
Venha conferir o resultado da reforma ! Apresentação de danças e exposição de fotos Rua Gomes de Carvalho, 823.

 
Május 19
19:00 Újbóli megnyitása a Magyar háznak
A Magyar Ház újra megnyita kapuit! Néptáncbemutató és fotókiállítás Mindenkit szeretettel várunk a felújított Magyar Házban!
 
02/06

14:00 Juniális
O Grupo de escoteiros Szondi György convida a todos para participar dessa sincrética Festa Junina, dançando quadrilha, participando dos jogos escoteiros e apreciando comidas típicas húngaras e juninas. Muita animação e uma fogueira especial. Das 14h as 19h Local: Simon Balint Cserkész Park - Estrada Louis Pasteur, próximo ao km 283 da Regis Bittencourt CONVITE

 
Június 2
14:00 Juniális
A Szondi György Cserkészcsapat szeretettel meghív mindenkit az idei Juniális ünnepségére, hogy együtt eltöltsünk egy kellemes és szórakoztató napot. A programban szerepel a quadrilha körtánc, különféle vetélkedők, cserkész-játékok, hagyományos magyar ételek és egy különleges tábortűz a nap végén. Helyszín: Simon Bálint Cserkész Park (Estrada Louis Pasteur, próximo ao km 283 da Regis Bittencourt). Bővebb tájékoztatást itt olvashat: MEGHIVO
 
02/06
11:00 Festa Junina no Lar Pedro Balázs
Festa Junina promovendo a convivência entre gerações. Apresentação de quadrilha. O Time do lar convida a todos e conta com sua presença. Rua Ribeiro de Morais, 952 Freguesia do Ó
 
Június 2
11:00 "Festa Junina" ünnepség Balázs Péter Otthonban
Az idei juniális ünnepség a generációk együttélésének megkönnyítését szorgalmazza. A program: Quadrilha tánc Az otthon lakói és munkatársai szeretettel várnak minden kedves szórakozni vágyót! Cím: Rua Ribeiro de Morais, 952 Freguesia do Ó
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

REFORMA / FELÚJÍTÁS

 

A campanha está indo bem. Já atingimos 60% do objetivo original.
Mas ainda falta você!
Faça sua doação, pois todo valor é IMPORTANTE!
As doações poderão ser feitas na conta:
Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
ConfiraiAQUI a lista atualizada de doadores e o valor atual atingido.

 

A MAGYAR HÁZ FELÚJÍTÁSA
Jól halad a gyűjtés, az eredeti célkitűzés 60 %-nál járunk, de hiányzik még az Ön támogatása!
A felajánlásokat az alábbi bankszámlaszámra várjuk:
Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
A támogatói névsort, valamint a már befolyt összeget ITT találja!

AVISOS E INFORMAÇÕES
ANÚNCIO DA BIBLIOTECA
Venha conhecer a Biblioteca Besenbach Károly que fica na Casa Húngara de São Paulo. A leitura em húngaro certamente melhorará seu vocabulário!
LISTA DE LIVROS

ANÚNCIO VAGAS DE EMPREGO

A Associação Beneficente 30 de Setembro está admitindo Estagiária em Administração ou Técnica  Administrativa, com conhecimentos gerais da rotina de escritório, como: Banco de Dados Access; noções de contabilidade;  gestão Pessoal; atendimento ao público. Os currículos devem ser enviados para o e-mail 30desetembro@uol.com.br, ou para a R. Gomes de Carvalho, 823 - Vila Olímpia, aos cuidados de Adriane.

O Lar de idosos pedro Balázs está admitindo Auxiliar de serviços gerais. Os Curriculos devem ser enviados para o e-maill: contato@larpedrobalazs.org.br

 

NOVA ADIDA COMERCIAL  NO CONSULADO DE SP
A Embaixada da Hungria informa que no dia 30 de março chegou a São Paulo, a Srta. Zsuzsanna László, a nova diplomata da Embaixada da Hungria em Brasília para assumir a função de Cônsul para Assuntos Comerciais no Escritório Comercial e Consular da Embaixada em São Paulo, localizado na Rua Barão do Triunfo, 88. Telefone:  11-3736-8162. Para assuntos comerciais ou de cooperação econômica entre a Hungria e o Brasil recomenda-se contatar a Sra. Zsuzsanna László pelo telefone do Escritório ou pelo e-mail: escritoriocomercial@hungria.org.br

Magyarország Brazíliavárosi Nagykövetsége közli, hogy március 30-án megérkezett Sao Paulóba László Zsuzsanna, aki megkezdte kereskedelmi titkári működését a Nagykövetség Sao Paulo-i Kereskedelmi és Konzuli Irodájában, melynek címe: Rua Barão do Triunfo, 88, telefonja: 11-3736-8162. Kérjük mindazokat, akik Brazília és Magyarország közötti kereskedelemben, vagy gazdasági együttműködésben érdekeltek, szíveskedjenek László Zsuzsához fordulni az Iroda telefonján és az escritoriocomercial@hungria.org.br email címen.

ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK MARÇO/MÁRCIUS
18/04
Premio Péter Muranyi
A Fundação Péter Murányi (este ano em seu décimo ano) e o seu prêmio (idealizados e concebidos pelo Sr. Péter Murányi), têm como finalidade premiar o desenvolvimento e o bem-estar das populações em desenvolvimento, conforme pode ser visto no link: http://www.fundacaopetermuranyi.org.br/ Prêmio Péter Murányi 2012 ?Alimentação Em 18/4/2012, a Fundação anunciou o Vencedor do Prêmio 2012, este ano na modalidade Alimentação: Teresa Losada Valle, com o trabalho ”A variedade de mandioca de mesa IAC 576-70 como agente transformador na segurança alimentar de populações de baixa renda, pequenos agricultores e patrimônio genético.?lt;/td>
Április 18

Murányi Péter Díj
Murányi Péter Díj Az immár 10 éve működő Murányi Péter Alapítványt azzal a céllal hozta létre maga a névadó, hogy díjazza a fejlődő lakosságok életszínvonalának és táplálkozásának javítására irányuló kezdeményezéseket. Erről bővebben itt olvashat: http://www.fundacaopetermuranyi.org.br/ Murányi Péter Díj 2012 ?“Táplálkozás?témakör 2012. április 18-án a Táplálkozás témakörben a 2012-es díj nyertese Teresa Losada Valle a “A variedade de mandioca de mesa IAC 576-70 como agente transformador na segurança alimentar de populações de baixa renda, pequenos agricultores e patrimônio genético.?című szakdolgozatával.

23/04
Assembleia Geral Ordinária anual da Associação Beneficente 30 de setembro.
Pauta: Apresentação de resultados de 2011 e dos projetos futuros. Eleição da Diretoria do Biênio 2012 ?2014. Relatório de Atividades Lar Pedro Balázs Relatorio de Atividades do Lar
Chapa Eleita
Április 23

A Segélyegylet Éves Általános Közgyűlése
Fő téma: a 2011-es év eredményeinek ismertetése és a jövőre vonatkozó tervek. Az új igazgatóság megválasztása a 2012-2014 időszakra. Erről bővebben itt olvashat: Megválasztott igazgatóság beszámoló Balázs Péter otthonról

AGENDA PERMANENTE


Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo
todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumb

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa
Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

'A PROCURA DE PARENTES

Sou László Kiss, vivo na Transilvânia, em Marosvásárhely. Costumo ler o Hiradó, que recebo por email. Me interessam as notícias relacionadas com os húngaros no Brasil, na esperança de ter alguma informação sobre um parente que emigrou para o Rio de Janeiro nos anos 1922-1923, de quem tenho poucos dados: seu nome é Regina Gere, e é sabido que tinha um filho chamado Ferencz. Espero possíveis respostas para o email: Mokus19467@yahoo.com

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 ?Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 ?Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br