Edição 113 ?08/JUNHO/2012
 
ACONTECERÁ/ JÚNIUSI PROGRAMOK JUNHO/JÚNIUS

 

 

 
13/06

A CRISE MUNDIAL - A Universidade Livre terá como palestrante do dia 13 de junho às 20h, na Casa Húngara o renomado consultor de empresas, professor Stephen Kanitz Conhecido pelas inúmeras previsões corretas que tem feito sobre a economia brasileira algo raro neste país. Articulista de sucesso, seus artigos podem ser acessados pelo www.kanitz.com.br . Consultor de empresas e autor do livro “O Brasil Que Dá Certo? Formado pela Harvard Business School. Criador da Edição das Melhores e Maiores da Revista Exame e do Prêmio Bem Eficiente para entidade sem fins lucrativos. A palestra em português visa apresentar as perspectivas da economia brasileira para os próximos anos. CONVITE

 
Június 13.

A VILÁGVÁLSÁG - A Könyves Kálmán Szabadegyetem júniusi előadására 2012. június 13-án, 20 órakor kerül sor, a meghívott vendég Stephen Kanitz Professzor úr. A szakember a brazil gazdasággal kapcsolatban tett helyes előrejelzéseiről vált ismertté, ami nem túl gyakori ebben az országban. Sikeres publicista, írásai megtalálhatók a www.kanitz.com.br honlapon. Vállalati tanácsadóként az “O Brasil Que Dá Certo?című nagysikerű könyv szerzője. A Harvard Business School-on végzett, és az “Exame?folyóirat évente megjelenő vállalati különkiadásának, a “Melhores e Maiores?nak alapítója és szerkesztője, valamint a nonprofit intézmények részére létrehozott “Bem Eficiente?díj alapítója. Az előadás célja, hogy ismertesse a brazil gazdasági előrejelzéseket az elkövetkező évekre. Az előadás portugál nyelven zajlik. MEGHÍVÓ

 
14/06
20:30 Jantar húngaro
Reiniciando a rotina de jantares mensais na Casa Húngara, a organização aguarda a todos. Maiores Informações: Francisco Montano Filho CONVITE
 
 
Június 14.
20.30 Magyar vacsora
újból megrendezésre kerülnek a hagyományos magyar vacsorák a Magyar Házban. A szervezők szeretettel várnak mindenkit. Bővebb tájékoztatás: Francisco Montano Filho MEGHÍVÓ
 
 
26/06
12:30 Almoço da Liga das senhoras húngaras de São Paulo
Almoço festivo "reencontro feliz" na Casa Húngara. Música, sorteio de 2 bolos húngaros: Dobostorta & Rigójancsi, surpresas, brinde para as aniversariantes de junho - paz - amor - muita alegria. Adesão: R$ 20,00 reservas no tel: 3062 3618 Sra. Inez e-mail ingridmsaurer@uol.com.br tel. 3507 4980
 
 
Június 26
12.30 São Pauló-i Magyar Nőegylet ebédje
Zenés ünnepi ebéd, az új évad alkalmából, amelyen kisorsolnak egy Dobos, illetve egy Rigójancsi tortát is. Lesznek egyéb meglepetések és felköszöntik azokat a tagokat, akik júniusban ünneplik a születésnapjukat. Mindez sok vidámsággal. Részvételi díj: R$ 20,00 Foglalás: Sra. Inez ?Tel.: 3062 3618 E-mail: ingridmsaurer@uol.com.br - Tel.: 3507 4980 .
     
 
28/06
A partir das 20:00 Projeção de Filme húngaro
à definir
 
 
Június 28
20.00 Magyar filmvetítés
A film címét később közöljük.
 
 
30/06

Lançamento do Projeto "Bordado Húngaro" 1o Workshop
Local: Casa Húngara Horário: 14:30 ás 17:00
Maiores informações Pérola Lukács  telefone (11) 5041 2183 ou Letícia Quadros (11) 3849 0293



Hódmezővásárhely

     
 
Junius 30.

Magyar népi Himzés - Magyar Házban - Elsö workshop 14.30 -17.00
".....A magyar nemzet egész életútján nyomon követhetõ a hímvarrás iránti szeretet. Honvisszafoglalás elõtti idökböl származó arab és idegen krónikákban olvasható, hogy a magyarok pompakedvelök, környezetük és viseletük gazdagon hímzett és díszített. Kevés nép alkalmazott olyan sokféle motivumot, készített annyi feltûnõen szép és nagy mennyiségû hímzést mint a magyar....Bővebb tájékoztatás: Lukács Gyöngyi (11) 5041 2183 Leticia Quadros (11) 3849 0293

Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

REFORMA / FELÚJÍTÁS

 

A campanha está indo bem. Já atingimos 96% do objetivo original.
Mas ainda falta você!
Faça sua doação, pois todo valor é IMPORTANTE!
As doações poderão ser feitas na conta:
Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
ConfiraiAQUI a lista atualizada de doadores e o valor atual atingido.

 

A MAGYAR HÁZ FELÚJÍTÁSA
Jól halad a gyűjtés, az eredeti célkitűzés 96 %-nál járunk, de hiányzik még az Ön támogatása!
A felajánlásokat az alábbi bankszámlaszámra várjuk:
Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
A támogatói névsort, valamint a már befolyt összeget ITT találja!

AVISOS E INFORMAÇÕES
 

ANÚNCIO DA BIBLIOTECA ?A MAGYAR HÁZ KÖNYVTÁRA
Venha conhecer a Biblioteca Besenbach Károly que fica na Casa Húngara de São Paulo. A leitura em húngaro certamente melhorará seu vocabulário!

Ismerje meg a Magyar Házban működő Besenbach Károly Könyvtárat, ahol magyar könyveket lapozgathat és olvashat.
A magyar könyvek olvasása kiváló a szókincs fejlesztéséhez!
lista de livros - könyvlista
Atenção: Devido à reforma e a consequente rearrumação não estamos aceitando doação de livros no momento

ANÚNCIO VAGAS DE EMPREGO
ADMINISTRAÇÃO
A Associação Beneficente 30 de Setembro está admitindo Estagiária em Administração ou Técnica Administrativa, com conhecimentos gerais da rotina de escritório, como: Banco de Dados Access; noções de contabilidade; gestão Pessoal; atendimento ao público. Os currículos devem ser enviados para o e-mail 30desetembro@uol.com.br , ou para a R. Gomes de Carvalho, 823 - Vila Olímpia, aos cuidados de Adriane.
AUXILIAR DE SERVIÇOS GERAIS
O Lar de idosos pedro Balázs está admitindo Auxiliar de serviços gerais. Os Curriculos devem ser enviados para o e-maill: contato@larpedrobalazs.org.br

NOTA DE FALECIMENTO
Comunicamos o falecimento da nossa querida Veronika Vargha Gridi-Papp, a qual conviveu e colaborou com a nossa comunidade, participando do escotismo húngaro durante muitos anos. Além de manter e cultivar a tradição húngara junto a sua família, transmitiu muita alegria e energia a todos aqueles que com ela conviveram. Ela faleceu em Campinas no dia 31 de maio de 2012.
Celebraremos um culto em sua memória no dia 24.06.2012, domingo, às 10h00  da manhã, na Igreja da Lapa, na Rua Domingos Rodrigues, 306.

 
 
 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK MAIO/MÁJUS
 
12/05
Dia das Mães no Lar Pedro Balázs
A comemoração transcorreu em ótimo clima, com familiares, funcionárias e foi muito apreciado por todos. Agradecemos a todos os que de alguma maneira contribuíram para a realização dessa homenagem merecida para nossas residentes.
 
Május 12.

Anyáknapi ünnepség a Balázs Péter Otthonban
Nagyszerű hangulatban zajlott az anyák napi köszöntő, a bentlakók és családtagjaik, barátaik részvételével. Köszönjük mindazok segítségét, akik valamilyen formában hozzájárultak ennek a napnak a sikeréhez.

 
 
13/05
Dia dos Heróis
Este momento tocante na capela do Colégio Santo Américo permitiu lembrar a memória de todos os que lutaram pela pátria no século XX.
 
Május 13.

Hősök Emléknapja
A Szent Imre Kollégium Kápolnájában megható megemlékezésre került sor mindazok emlékére, akik a XX. században vesztették életüket a hazáért vívott harcok során.

     
 
16/05
Visita rápida a América do Sul do Ministro de Relações Exteriores da Hungria - Martonyi János.
O Embaixador húngaro Csaba Szíjjártó recebeu na Casa Húngara, a comitiva logo na sua chegada, na noite de 16 de maio, para uma reunião com a comunidade húngara local. László Kapos abriu a reunião agradecendo a visita do Ministro. Na sequência, Martonyi János relatou sobre a situação atual da Hungria e as relações húngaro-brasileiras de comércio. Ele enfatizou a importância das atividades dos húngaros além das fronteiras e espalhados pelo mundo. Comentou também sobre a construção crescente das relações “húngaro-húngaros? Com grandes aplausos, a comunidade agradeceu a apresentação. Logo após, ocorreu a cerimônia da entrega da Cidadania Húngara, finalizando com o canto do Szózat. Após a cerimônia, a Embaixada ofereceu um coquetel aos convidados, com sabores brasileiros e vinho húngaro.
 
Május 16.

Rövid dél-amerikai körútja során São Paulóba is ellátogatott Martonyi János magyar külügyminiszter
A miniszter Szijjártó Csaba magyar nagykövet kíséretében május 16-án este érkezett a Magyar Házba, hogy találkozzék a magyar közösséggel. Kapos László rövid üdvözlő szavai után a miniszter tartalmas beszámolót tartott Magyarország jelenlegi helyzetéről, és a magyar-brazil kereskedelmi kapcsolatokról. Hangsúlyozta a szórványmagyarság tevékenységének fontosságát és a magyar-magyar kapcsolatok fokozódó kiépítését. A nagy tapssal megköszönt beszámoló után sor került az ünnepélyes honosítási eljárásra, amelynek keretében a magyar állampolgárságért folyamodók újabb csoportja vehette át magyar okiratait. Az ünnepség a Szózat eléneklésével zárult. Az ünnepély végeztével minden jelenlévő részt vehetett a Magyar Nagykövetség által szervezett állófogadáson, ahol brazil ételeket és magyar borokat szolgáltak fel.

     
 
19/05
Palestra promovida pela Universidade Livre
A Universidade Livre promoveu um encontro com Ádám Szily antigo membro da Comunidade Húngara de São Paulo e atualmente residindo na Alemanha, apresentando trechos da nova constituição da Hungria, discorrendo também sobre acusações injustas e inverídicas que o país está recebendo nos últimos meses. O público presente, participou ativamente das questões, no dia 19 de maio na Casa Húngara.
 
Május 19.

Könyves Kálmán Szabadegyetem
A Könyves Kálmán Szabadegyetem május 19-i előadását a Magyar Házban, magyar nyelven Szily Ádám a São Pauló-i magyar kolónia régi tagja tartotta, aki jelenleg Németországban él. Az előadás során néhány pontban bemutatta az új magyar alkotmányt, és ismertette emellett a sok igazságtalan és igaztalan támadást, melyet az elmúlt pár hónap során a magyar kormány és Magyarország elszenvedett. A jelenlévők aktívan részt vettek a beszélgetésben és sok kérdés hangzott el.

     
 
19/05
Reinauguração da Casa Húngara
Após meses de trabalho, finalmente a Casa Húngara reabriu suas portas para a comunidade. Em grande estilo, a festa contou com um recital de piano proporcionado por Ronaldo Rolim , que deu suas versões para obras de Haydn e Bartók, e com uma exposição de fotos da Transilvânia por Sándor Kiss A pequena cerimônia de reinauguração teve as palavras dos presidentes da AEHSP Pedro Marques da Silva e da Associação Beneficente, Francisco T. Dénes. Ambos ressaltaram a importância da Casa Húngara como centro de aglutinação dos vários grupos de interesse que compõem a comunidade húngara e de suas expectativas por uma Casa Húngara sempre ativa tanto cultural como socialmente. A cantina renovada serviu pratos e bebidas húngaras para um público sempre ávido pela boa culinária que ali se oferece.
 
Május 19.

A Magyar Ház újra megnyitotta kapuit
Hosszú hónapok munkálatai után a Magyar Ház újra fogadta a magyar közösség tagjait. A nagyszabású megnyitón fellépett Ronaldo Rolim zongoraművész, aki Haydn és Bartók műveket adott elő saját stílusban. A közönség megtekinthette Sándor Kiss fotóművész kiállítását is, a fotós erdélyi utazása során készült képekről. A rövid megnyitón felszólalt Pedro Marques da Silva, a São Pauló-i Magyar Szervezetek Egyesületének elnöke és Francisco T. Dénes a Segélyegylet elnöke is. Mindketten kiemelték a Magyar Ház jelentőségét, amely összefogja a különböző magyar érdekeltségű csoportokat, és mindig aktívan eleget tett a közösség elvárásainak mind kulturális, mind társadalmi szempontból. A felújított étkezőben magyar ételeket és italokat szolgáltak fel a közönség nagy örömére.

 
 
26/05
Festa de encerramento
A comemoração de encerramento das fotos de Sándor Kiss ocorreu em um ambiente ameno e permitiu aos participantes uma última oportunidade para apreciar o senso estético do artista. Tivemos ainda um pequeno táncház e o grupo de música húngara Zsivaj tocou para os presentes, que dançaram passos da região de Szék.
 
Május 26

Záróünnepség
Sándor Kiss fotóművész kiállításának utolsó napja bensőséges hangulatban zajlott. A jelenlévők mégegyszer megtekinthették a képeket és meggyőződhettek a művész kifinomult esztétikai érzékéről. A est folyamán táncház várta még a közönséget, ahol a Zsivaj zenekar magyar népzenét játszott, és széki néptánc lépéseket lehetett megtanulni.

     
 
02/06
Festa Junina no Lar Pedro Balázs
O Colégio São Domingos e a Cummins deram o ritmo da festa junina no “Arraiá do Pedrão? Quadrilha, barracas, bingo e outras atrações fizeram da festa um sucesso. A sempre indispensável presença dos familiares dos residentes foi outro ponto alto da festa, demonstrando a integração entre residentes, familiares e colaboradores do Lar. As gestoras do Lar agradecem o apoio e colaboração de todas as pessoas, empresas e instituições que trabalharam pelo sucesso da festa.
     
 
Junius 2.

Juniális a Balázs Péter Otthonban
A São Domingos Kollégium és a Cummins cég jóvoltából az otthon lakóinak igazi juniálisban volt részük, bingóval, árusokkal és körtánccal. Mint mindig, a legnagyobb élményt most is a családtagok és barátok jelenléte hozta a bentlakók számára. Az otthon fenntartói megköszönik azon személyek és cégek segítségét, akik közreműködtek a rendezvény sikerében!l

     
 
02/06
Juniális
O Grupo de escoteiros Szondi György recebeu seus convidados no Parque Escoteiro de Embu com comidas típicas da época, e organizou jogos e atrações para a alegria de todos. Ao final o fogo de conselho adaptado para a ocasião foi um belo encerramento para a festa. Os escoteiros agradecem a ajuda e apoio de todos os que puderam contribuir com comidas e com trabalho voluntário.
     
 
Junius 2.

Juniális
A Szondi György Cserkészcsapat az Embu-i Cserkészparkban fogadta az odalátogatókat, az idénynek megfelelő ételekkel és hagyományos játékokkal, vetélkedőkkel. A vidám napot különleges tábortűzzel búcsúztatták. A cserkészek köszönik minden kedves közreműködő segítségét.

     
 
03/06
Torneio de tênis.
Foi realizado no Play Tennis do Morumbi. Disputadas partidas que aconteceram desde cedo, com os seguintes ganhadores: GRUPO A: 1o. Lugar: Álmos Hankó / 2o lugar: Roberto Plank GRUPO B: 1o lugar empatados: Os irmãos Matias Kenéz e Thomas. Nesta ocasião, Robert Plank assumiu a presidência da Associação Húngara de Tênis no lugar de Lóránt K. Tirczka. Desejamos sucesso na sua gestão!
 
Junius 3.

Tenisz verseny
A Morumbi Play Tennis-ben rendezett verseny győztesei: A csoport - I. helyezés: Hankó Álmos / II. helyezés: Plank Robi B csoport - I. helyezés döntetlen: Kenéz Mátyás és Kenéz Tamás Ez alkalomból Plank Robi lett Tirczka Lóránt után a Magyar Teniszegyesület soron következő elnöke. Sok szerencsét kívánunk neki!

AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 

PROCURA DE PESSOAS

Nome: Adalbert Laislav Lipcsey e sua esposa Violette Emilie Bally Lipcsey.
Outras informações: Engenheiro, morou em São Bernardo.
Tendo informações responder para: laszlo@malt.com.br

Nome: József Kállay.
Local e data de nascimento: Újpest, Budapeste, Hungria em 13/04/1932
Filiação: József Kállay e Mária Terenyi. Casado com Rosalie.
Tendo Informações entrar em contato com: tracingbrazil@yahoo.com.br Cruz Vermelha.

Nome: György László Ivanics
Local e data de nascimento: Budapest, Hungria em 07/12/1927
Filiação: György Ivanics e Margit Kiss
Tendo Informações entrar em contato com: tracingbrazil@yahoo.com.br Cruz Vermelha.

Cruz Vermelha Brasileira Departamento de Busca e Paradeiro
Praça Cruz Vermelha, 10 centro RJ RJ
(21) 2507 3392 2507 3577 Ramal 29
Atendimento ao público 3as, 5as, 6as das 13:30 às 17:30
Site www.cvb.org.br Email: tracingbrazil@yahoo.com.br

INFORMATIVO REFERENTE A CIDADANIA HÚNGARA

LOCALIZAÇÃO DE PESSOAS NA HUNGRIA

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 ?Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 ?Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br