Edição 114                      12/JULHO/2012
 
ACONTECERÁ/ JÚLIUSI PROGRAMOK JULHO/JÚLIUS

 

 

 
21 a 22/07

FESTIVAL SUL-AMERICANO DE DANÇAS FOLCLÓRICAS HÚNGARAS
Os grupos de dança de São Paulo Pántlika, Zrínyi e Sarkantyú participarão do 11º. Festival de danças, que ocorrerá este ano em Buenos Aires.
Convite no Facebook

 
Július 21-22

DÉL-AMERIKAI MAGYAR NÉPTÁNCFESZTIVÁL A 11. dél-amerikai magyar néptánctalálkozón a São Pauló-i Pántlika, Zrínyi és Sarkantyú néptáncegyüttesek lépnek fel, ezúttal Buenos Airesben, 2012. július 21. és 22. között.

 
06 a 29/07
Festival de Inverno Sesc Rio - Nova Friburgo 2012o
Festival de Inverno Sesc Rio - Nova Friburgo 2012 O Festival de Inverno Sesc Rio Nova Friburgo tem como o objetivo divulgar as mais diversas manifestações artísticas e culturais da região. A COMUNIDADE HÚNGARA participará em 21/07 no Shopping Cadima com oficinas de artesanato e com a presença do Consul Honorário do RJ, Sr. Anton Hajdu.
programacao SESC Nova Friburgo
 
 
Július 06-29
2012-es Sesc Rio - Nova Friburgo Téli Fesztivál
Az összművészeti fesztivál célja, hogy bemutassa a régió különféle kulturális és művészeti megnyilvánulásait. A magyar közösség kézműves termékekkel mutatkozik be a közönségnek, 2012. július 21-én, a Shopping Cadima-ban.
A rendezvényen jelen lesz Anton Hajdu úr, Rio de Janeiró-i tiszteletbeli konzul is.
 
AGENDE-SE - NE FELEJTSE EL
 
 
Setembro
Em Setembro na Casa Húngara Palestra
O próximo convidado da Universidade Livre será o Sr. George Hegedűs que fará uma apresentação sobre a situação atual da economia húngara.15/09
 
 
Szeptemberben
Szeptember 15. Magyar Ház
A Könyves Kálmán Szabadegyetem következő vendége Hegedűs George úr, aki a jelenlegi magyar gazdasági helyzetről tart előadást..
     
 
Setembro
Torneio de Tênis 30/09
Associação Húngara de Tênis informa que o recentemente designado diretor Robert Plank, escolheu o dia 30 de setembro, para o próximo torneio, que contará com algumas novidades, entre elas a divisão dos grupos em femininos, jovens principiantes e masculinos categorias A e B, confraternização no final e várias outras.
Mais informações com o Robi Plank, e-mail: robertplank@uol.com.br e tel: 9986-7382 conta com a colaboração de Ingrid Saurer, e-mail:ingridmsaurer@uol.com.br, Egon Szenttamasy, e-mail: egonjanos@gmail.com e Almos Hanko, e-mail: ahanko@medimpex.com.br
ENTRE EM CONTATO, DÊ SUGESTÕES E INSCREVA-SE !
 
 
Szeptemberben
A Magyar Teniszegylet ezúton közli, hogy az újonnan kinevezett igazgató, Plank Róbert szeptember 30-át jelölte meg a következő teniszverseny időpontjának, amelyen életbe lép néhány új szabály is: külön csoportokba osztva szerepelnek a nők, a fiatal kezdők és a férfi A és B csoportok, valamint egy közös étkezésre is sor kerül a verseny végén.
Elérhetőségek:
Elnök: Robert Plank - e-mail: robertplank@uol.com.br, tel: 9986-7382
Munkatársak: Saurer Ingrid - e-mail: ingridmsaurer@uol.com.br;
Szenttamásy János - e-mail: egonjanos@gmail.com;
Hankó Álmos - e-mail: ahanko@medimpex.com.br.
.
 
     
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

REFORMA / FELÚJÍTÁS

 

A Campanha para reforma da Casa Húngara foi um sucesso.
Ela será finalizada em 31/07/2012.

As últimas doações poderão ser feitas na conta:
Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
Confira AQUI a lista atualizada de doadores e o valor atual atingido.

 

A MAGYAR HÁZ FELÚJÍTÁSA
Az utolsó felajánlásokat az alábbi bankszámlaszámra várjuk:
Razão Social: Associação Beneficente 30 de Setembro:
Banco Bradesco
Agência 1133
Conta 69033-3
CNPJ 62.836.812/0001-29
A támogatói névsort, valamint a már befolyt összeget ITT találja!

AVISOS E INFORMAÇÕES
 

ANÚNCIO DA BIBLIOTECA – A MAGYAR HÁZ KÖNYVTÁRA
Venha conhecer a Biblioteca Besenbach Károly que fica na Casa Húngara de São Paulo. A leitura em húngaro certamente melhorará seu vocabulário!
Atenção: Devido à reforma e a consequente rearrumação não estamos aceitando doação de livros no momento.
Ismerje meg a Magyar Házban működő Besenbach Károly Könyvtárat, ahol magyar könyveket lapozgathat és olvashat.
A magyar könyvek olvasása kiválóan hozzájárul a szókincs fejlesztéséhez!
Figyelem! A felújítási és rendezési munkálatok miatt, jelenleg nem áll módunkban könyvadományokat elfogadni.
lista de livros - könyvlista

BRECHÓ
BRECHÓ BENEFICENTE
ESVAZIE OS ARMÁRIOS E FAÇA JÁ SUAS DOAÇÕES!
Estamos organizando nosso brechó que acontecerá no 2o. semestre !
Como de costume, você pode colaborar fazendo sua doação de:
roupas, sapatos, objetos de decoração, itens de cozinha, móveis, brinquedos, bijuterias e o que mais você considerar de bom uso a alguém.
As doações podem ser entregues na Casa Húngara - rua Gomes de Carvalho, 823 - Vila Olímpia
Qualquer dúvida, mande um e-mail para casahungara@yahoo.com ou ligue para 9401-5302 e fale com a Letícia.

ESCOTEIROS
Durante o mês de julho, o grupo entrará em férias e retomará suas atividades em agosto.
Novos integrantes que tenham interesse em ingressar no próximo semestre podem se informar pelo email 13szondigyorgy@gmail.com ou pelo telefone 11 86265468 (Yuri).
Ficaremos contentes em conversar e esclarecer quaisquer dúvidas!

CSERKÉSZEK figyelem!
Júliusban a csapat szünetet tart, a foglalkozások augusztusban kezdődnek újra.
Az új jelentkezők az alábbi elérhetőségeken érdeklődhetnek:

e-mail: 13szondigyorgy@gmail tel.: 11 86265468 (Yuri)

 
 

 

 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK JUNHO/JÚNIUS
 
02/06
JUNIÁLIS
A segunda edição do Juniális – a festa junina húngara, que aconteceu no dia 02 de junho em Embu, no parque Simon Bálint dos escoteiros. Este ano tivemos novamente os elementos tradicionais de uma boa festa junina (bandeirinhas, quentão, vinho quente, pipoca) e um toque especial húngaro (cachorro quente com lecsó e lángos). Além das bandeirinhas para enfeitar o sítio e uma boa música para alegrar o ambiente, o tempo ensolarado animou ainda mais os convidados. O destaque da festa deste ano foi a participação empolgada de muitas duplas na gincana! Houve corrida de saco, estoura-balão, fio na agulha e outros diversos desafios para elegermos nossa dupla campeã! E aqueles que foram vestidos à caráter também participaram do sorteio de kits com diversos produtos. Novamente tivemos um apoio excepcional dos pais na organização desta grande festa, além de todo o trabalho dos escoteiros, que com bastante entusiasmo montaram as barracas de brincadeiras e bebidas para todos aproveitarem ao máximo a grande festa!
 
Június 2.

Második Juniális ünnepség a Simon Bálint Cserkészparkban - Embú
A résztvevők az idén is találkozhattak a hagyományos brazil Festa Junina és a magyar Juniális érdekes egyvelegével, különféle szórakoztató játékok és finomságok formájában. Az akadályversenyen nagyon sok pár indult, ami külön jó hangulatot teremtett. Akik az alkalomhoz illő jelmezben mentek, ajándékokat is nyerhettek. Köszönjük a lelkes szülőknek és a még lelkesebb cserkészeknek a sok munkát és a nagyszerű dekorációt!

 
 
02/06

Festa Junina no Lar Pedro Balázs
O Colégio São Domingos e a Cummins deram o ritmo da festa junina no “Arraiá do Pedrão”. Quadrilha, barracas, bingo e outras atrações fizeram da festa um sucesso. A sempre indispensável presença dos familiares dos residentes foi outro ponto alto da festa, demonstrando a integração entre residentes, familiares e colaboradores do Lar. As gestoras do Lar agradecem o apoio e colaboração de todas as pessoas, empresas e instituições que trabalharam pelo sucesso da festa.
Fotos Festa Junina no Lar

 
Június 2.

Juniális a Balázs Péter Otthonban
A São Domingos Kollégium és a Cummins cég jóvoltából az otthon lakóinak igazi juniálisban volt részük, bingóval, árusokkal és körtánccal. Mint mindig, a legnagyobb élményt most is a családtagok és barátok jelenléte hozta a bentlakók számára. Az otthon fenntartói megköszönik azon személyek és cégek segítségét, akik közreműködtek a rendezvény sikeréért!

     
 
13/06
Palestra Stephen Kanitz
lPalestra em português, sobre a "Crise Mundial" proferida pelo Prof. Dr. Stephen Kanitz, a convite da Universidade Livre Húngara, contou com boa participação de público adulto, de todas as faixas etárias. Apesar de o assunto ser muito técnico e sério, foi apresentado de forma didática e divertida para um público leigo.
 
Június 13.

Előadás a Szabadegyetemen
Dr. Stephen Kanitz professzor portugál nyelvű előadást tartott a világválságról a népes hallgatóságnak. A téma komoly és szakmai jellege ellenére az előadás lényegretörő és mindenki számára érthető volt.

     
 
16/06

Visita ao Colégio Tema
O Colégio Tema convidou os residentes e funcionários do Lar Pedro Balazs para participar de sua festa junina. Além da excelente integração das idosas na festa, esta foi uma ótima oportunidade para promover o Lar para um outro público e fazer contatos com membros da comunidade escolar e outras autoridades.
Visita ao Colégio TEMA

 
Június 16

Közös ünnepség
A Colégio Tema iskola közös Festa Junina ünnepségre hívta a Balázs Péter otthon lakóit és munkatársait. Az ünnepség nagyszerű alkalom volt arra, hogy az idős bentalakók találkozzanak a fiatalabb generációval, valamint megismerjék a környék többi közösségét. .

     
 
19/06

Banda Kamalla
Voluntariado da banda Kamalla no Lar, com tarde de pizza. Enquanto as pizzas eram assadas e comidas, a banda animava a festa com suas músicas e incentivo à participação das idosas.
.Fotos Banda Kamalla no Lar

 
Június 19.

A Kamalla együttes látogatása a Balázs Péter Otthonban
Pizza sütéssel egybekötött zenés délutánt tartott a Kamalla együttes az idős bentlakók nagy örömére. Az együttes ingyen vállalta a fellépést.

 
 
26/06
Almoço da Liga das Senhoras
Almoço Festivo “Feliz Reencontro”, promovido pela Liga das Senhoras Húngaras de São Paulo. O almoço foi como sempre, muito elogiado por todas as pessoas que participaram. A organização informa que no mês de julho não haverá almoço, prevendo-se o reinício das atividades para o mês de agosto.
 
Június 26

Ebéd
São Pauló-i Magyar Hölgyek Egyesülete szervezésében sor került a “Boldog Viszontlátás” Ünnepi Ebéd-re. Az ebéd ez alkalommal is nagy sikert aratott a résztvevők körében. A szervezők mindenkit értesítenek, hogy júliusban nem rendeznek ebédet, a legközelebbi rendezvények augusztusban várhatók.

     
 
29/06
Missa de São Pedro no Lar Pedro Balázs
Em homenagem ao patronímico, o Pe. Jose Renato rezou uma missa comemorativa. Em seguida teve festa de São Pedro com a participação de paroquianos.
     
 
Június 29.

Szent Péter mise a Balázs Péter Otthonban
A névadó tiszteletére José Renato atya megemlékező misét tartott, melyet Szent Péter ünnep követett a hívők részvételével.l

     
 
30/06
Tarde de artesanato na Casa Húngara
Organizado e coordenado por Perola Lukács, os presentes puderam tomar contato com as diversas manifestações de bordados, pinturas em porcelana e tipos correlatos das artes manuais folclóricas húngaras.
     
 
Június 30.

Kézműves délután a Magyar Házban
Lukács Perola szervezésében és irányításával a résztvevők közelről is megismerhették a különböző kézimunka fajtákat, a porcelánfestést és a magyar népművészet egyéb kézműves technikáit.

     

AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 

opusztaszer

Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékpark - M.O.

Foto MJRath

INFORMATIVO REFERENTE A CIDADANIA HÚNGARA

LOCALIZAÇÃO DE PESSOAS NA HUNGRIA

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br