Edição 115                                     02/AGOSTO/2012
 
ACONTECERÁ/ AUGUSZTUSI PROGRAMOK AGOSTO/AUGUSZTUS
 
11/08
Grupo Escoteiro Szondi György
Início das atividades do escotismo no segundo semestre Interessados em participar podem se informar pelo e-mail: 13szondigyorgy@gmail.com ou pelo telefone (11) 9 8626 5468 (Yuri).
 
 
Aug.11
13.sz. Szondi György cserkészcsapat
A második félévi foglalkozások megkezdése. Bővebb tájékoztatás kérhető a 13szondigyorgy@gmail.com e-mail címen, vagy a (11) 9 8626 5468 telefonszámon (Yuri).
 
 
16/08
12:00 Liga das senhoras húngaras de São Paulo
Almoço na Cantina Italiana LELLIS. Música ao Vivo com o Maestro Jorge Maringolo Surpresas durante o almoço. Adesão R$ 55,00 incluindo couvert, almoço, refrigerantes, serviço e manobristas. Rua Bela Cintra 1824 - Jardins
 
 
Aug.16
São Pauló-i Magyar Hölgyek Egyesülete Magyar Ház
Ebéd a LELLIS olasz étteremben, élő zenével Jorge Maringolo maestro jóvoltából, valamint meglepetésprogramok. Belépő: 55,00 reál (az ár magába foglalja az étel-ital felszolgálást, a parkolási szolgáltatást és a művész fellépésének díját is). Cím: Rua Bela Cintra 1824 - Jardins
     
 
19/08
9:45 Festa de Santo Estevão
A tradicional comemoração do Dia de Santo Estevão terá a seguinte programação:
9h45 - Hasteamento da bandeira e procissão;
10h00 - Santa Missa no Salão Nobre do Colégio Santo Américo:
11h00 - Solenidade com apresentação de danças típicas húngaras
12h00 – Almoço
O Mosteiro São Geraldo e a Capelania Húngara do Rei Santo Estevão aguardam carinhosamente a presença de todos. – Colégio Santo Américo Rua Santo Américo, 275 Morumbi SP
 
 
Aug. 19
Szent István Ünnepe São Paulóban
Műsor 09:45 – Zászlófelvonás, ünnepi körmenet 10:00 – Szentmise a Szent Imre Kollégium dísztermében 11:00 – Ünnepi műsor néptáncbemutatóval 12:00 – Ebéd
Cím: Szent Imre Kolégium, Rua Santo Américo, 275.
 
 

24 e 25/08


LYRA Convida:  Grupo de Danças Húngaro-Alemão
A apresentação do Grupo de Danças Folclóricas Húngaro-Alemão "Tanzgut" da Hungria 24.08.2012 - 20 horas com jantar 25.08.2012 - 12 horas com almoço Rua Otávio Tarquínio de Sousa, 848 - Campo Belo São Paulo, 04613-002, Brasil http://www.lyra.org.br telefone para maiores informações 5041 2688

   
 

Aug. 24 és 25

 

A LYRA meghívása: Magyar-német néptánccsoport fellépése
A magyarországi "Tanzgut" Magyar-német Néptánccsoport fellépése:
augusztus 24-én, 20:00 órakor, vacsorával egybekötve;
augusztus 25-én, 12:00 órakor ebéddel egybekötve.
Cím: Rua Otávio Tarquínio de Sousa, 848 - Campo Belo
São Paulo, 04613-002, Brasil http://www.lyra.org.br

   
     
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

REFORMA / FELÚJÍTÁS

 

A campanha de doação para a reforma da Casa Húngara se encerrou no mês de Julho.
Ao todo foram arrecadados R$ 102.116,77 nesses 6 meses de campanha.
A lista final dos doadores pode ser vista no link abaixo: AQUI
O sucesso dessa campanha permitiu que a reforma atingisse totalmente seus objetivos de renovação estrutural e estética da casa, preparando para cada vez mais receber a todos em um ambiente mais agradável e acolhedor.


O trabalho segue agora com a parte de decoração da casa. A Casa Húngara agradece a todos os doadores que viabilizaram esse trabalho com suas doações bem como aos voluntários que de forma direta ou indireta colaboraram nesse projeto. atualizada de doadores e o valor atual atingido.

 

A MAGYAR HÁZ FELÚJÍTÁSA

A Magyar Ház felújítására szervezett gyűjtési akció júliusban lezárult.
A hat hónapig tartó akció során összesen 102.116,77 reált sikerült összegyűjteni, az adományzók nevét az alábbi honlapon lehet megtekinteni:Névsor
A gyűjtési akció olyannyira sikeres volt, hogy a befolyt összegből megvalósítottuk a teljes szerkezeti és esztétikai felújítást, annak érdekében, hogy megfelelő színvonalú, kellemes és befogadó környezet fogadhassa a Magyar Ház látogatóit.
A következő lépésben a belső díszítésre és dekorációra kerül sor.
A Magyar Ház igazgatósága és minden munkatársa megköszöni mindazok segítségét akik adományozóként vagy önkéntes munkájukkal hozzájárultak a felújításhoz és ennek a tervnek a megvalósításához!

AVISOS E INFORMAÇÕES
 

ANÚNCIO DA BIBLIOTECA – A MAGYAR HÁZ KÖNYVTÁRA
Venha conhecer a Biblioteca Besenbach Károly que fica na Casa Húngara de São Paulo. A leitura em húngaro certamente melhorará seu vocabulário!
Atenção: Devido à reforma e a consequente rearrumação não estamos aceitando doação de livros no momento.
Ismerje meg a Magyar Házban működő Besenbach Károly Könyvtárat, ahol magyar könyveket lapozgathat és olvashat.
A magyar könyvek olvasása kiválóan hozzájárul a szókincs fejlesztéséhez!
Figyelem! A felújítási és rendezési munkálatok miatt, jelenleg nem áll módunkban könyvadományokat elfogadni.
lista de livros - könyvlista

BRECHÓ
BRECHÓ BENEFICENTE
ESVAZIE OS ARMÁRIOS E FAÇA JÁ SUAS DOAÇÕES!
Estamos organizando nosso brechó que acontecerá no 2o. semestre !
Como de costume, você pode colaborar fazendo sua doação de:
roupas, sapatos, objetos de decoração, itens de cozinha, móveis, brinquedos, bijuterias e o que mais você considerar de bom uso a alguém.
As doações podem ser entregues na Casa Húngara - rua Gomes de Carvalho, 823 - Vila Olímpia
Qualquer dúvida, mande um e-mail para casahungara@yahoo.com ou ligue para 9401-5302 e fale com a Letícia.

JÓTÉKONYSÁGI BAZÁR Váljon meg felesleges holmijaitól! A Magyar Ház már megkezdte az éves jótékonysági bazár szervezését, melyre 2012 második felében kerül sor. Ez alkalommal is várjuk az adományokat: jó állapotban lévő ruhákat, cipőket, konyhai felszereléseket, bútorokat, gyerekjátékokat, bizsukat és egyéb, más számára még hasznosítható tárgyat. Az adományokat a Magyar Házban lehet leadni: Rua Gomes de Carvalho, 823 - Vila Olímpia Bármilyen kérdés esetén érdeklődni lehet a casahungara@yahoo.com e-mail címen, vagy a (11) 9 9401-5302 telefonszámon, Letíciánál.

 

 
 

 

 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK JULHO/JÚLIUS
 
26/07

Festa do Dia dos Avós
A festa teve início com uma Missa celebrada por Pe Jose Renato da Paróquia Santa Mãe de Deus para os quase 50 presentes. Na sequência, houve um jantar de pizzas oferecidas pelos familiares dos moradores ao som de muita música. A convivência e a participação dos integrantes do bairro da Freguesia do Ó deram ainda mais destaque para a festa e trouxeram alegria e descontração para os idosos do Lar.
Fotos

 
Július 26.

Nagyszülők napja
Az ünnepség szentmisével kezdődött, melyet José Renato atya tartott meg a Santa Mãe de Deus Parókián, az 50 fős hallgatóság részére. A Balázs Péter Otthon lakóinak családjai segítségével a szentmisét pizza-vacsora és zeneszó követte. Az ünnepségen a kerület lakói is részt vettek, az idősek nagy örömére.

     
 
21 e 22/07
XI Festival sul-americano de dança Folclórica Húngara
A edição deste ano do Festival ocorreu novamente em Buenos Aires, na Argentina. Após o costumeiro sucesso das participações dos vários grupos durante os dois dias de apresentação pública, os grupos se reuniram em um simpósio para discutir técnicas e desenvolver seus conhecimentos sobre o tema. Este ano, o Festival teve a participação especial de músicos vindos diretamente da Hungria.
     
 
Június 30.

XI. DÉL-AMERIKAI MAGYAR NÉPTÁNCFESZTIVÁL
A 11. dél-amerikai magyar néptánctalálkozó ez alkalommal Argentínában, Buenos Airesben került megrendezésre. A nagysikerű kétnapos fellépéssorozat után a táncosok részt vettek a hagyományos szimpóziumon, melyen új tánctechnikákat és ismeretanyagot sajátíthattak el. Az idei fesztivál különlegessége a magyarországi Dűvő népi zenekar részvétele volt.

     

AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 


bp

Budapest                                                                                                                                          Foto: PBircak

INFORMATIVO REFERENTE A CIDADANIA HÚNGARA

LOCALIZAÇÃO DE PESSOAS NA HUNGRIA

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br