Edição 116                                                        

08 SETEMBRO 2012
 
ACONTECERÁ/ SZEPTEMBERI PROGRAMOK SETEMBRO/SZEPTEMBER
 
13/09
20:30 Jantar mensal húngaro- Casa Húngara
Cardápio: Entrada: patê de ricota, sopa de feijão novo. Prato: panquecas de carne e frango, salada Sobremesa: a definir. R$ 25,00.
Somente com reservas: Francisco Montano francisco@pedraforte.com ou tel: 9 9102-2533
 
 
Szeptember 13
20:30 - Magyar vacsora a Magyar Házban
Menü:előétel:körözött, újbableves főétel: húsos és csirkés töltött palacsinta, salátával desszert: A menü ára: 25,00 reál Asztalfoglalás: Fransico Montano - francisco@pedraforte.com vagy tel.: 9 9102-2533
 
 
15/09
16:00 Palestra da Universidade Livre Könyves Kálmán
Palestrante: Professor em Finanças pela FGV Georges Hegedüs. Tema: Um breve olhar na economia húngara. A palestra será proferida em português.
Local: Casa Húngara
 
 
Szeptember 15
16:00 - A Könyves Kálmán Szabadegyetem előadása a Magyar Házban
Meghívott előadó: Georges Hegedüs Professzor, a Getúlio Vargas Alapítvány Pénzügy tanszékének tanára Az előadás témája: A magyar gazdaság gyors elemzése Az előadás portugál nyelven zajlik.
     
 
22/09
21:00 - 56º Baile Húngaro
A Associação Húngara convida todos ao 56º. Baile Beneficente Húngaro, que será realizado no dia 22 de setembro, a partir das 21:00 hs. no Club Athlético Paulistano, rua Honduras,1400.
Importante: Neste ano os ingressos incluem jantar e estacionamento com valet, e deverão ser retirados antecipadamente.
Valores: Adultos: R$ 190,00 (associados R$170,00) Jovens: R$ 90,00
Informações: 11-3849-0293 ou diretoria@ahungara.org.br
Conheça as debutantes
CONVITE

 
 
Szeptember 22
21:00 56. Magyar Bál a Paulistano Clubban
Az 56. Magyar Bálra a Brazília Magyar Segélyegylet szervezésében kerül sor. A Magyar Bálon befolyó összeget teljes egészében a Balázs Péter Otthon szociális projektjére fordítja a Segélyegylet. Program:Első bálozók bemutatkozása, Pántlika Néptáncegyüttes fellépése, Táncház, Magyar vacsora Vogue együttes fellépése Jegyek kizárólag elővételben! Nem lesz jegyárusítás a bejáratnál.
Bővebb tájékoztatás: Adriane (tel.: 11 3849-0293) .
 
 

22 e 23/09

Bunkyo - 41º Festival de danças folclóricas internacionais -
Promovido pela comunidade japonesa em SP. 22/9 a partir das 16 horas -
Apresentação do grupo Zrínyi. 23/9 a partir das 15 horas -
Apresentação dos grupos Sarkantyú e Pántlika.
Rua São Joaquim, 381 – Liberdade Ingressos: R$ 10,00

   
 

Szep 22 és 23

Bunkyo, 41. Nemzetközi Néptáncfesztivál
A São Pauló-i japán közösség szervezésében. Szeptember 22., 16:00 – Zrínyi Néptáncegyüttes fellépése Szeptember 23., 15:00 – Sarkantyú és Pántlika Néptáncegyüttesek fellépése
Belépő: 10,00 reál
Cím:: Rua São Joaquim, 381 – Liberdade

   
     
 
26/09
Liga das senhoras húngaras de São Paulo; -
Almoço Festivo – com homenagem para as aniversariantes de Setembro 2012
Local do Almoço - será divulgado em breve.
Informações & reservas: Tel: 3062 3618 D.Inez 3507 4980 – D.Ana E-mail: ingridmsaurer@uol.com.br
     
 
29/09
16:30 Recital na casa Húngara
Canto: Elizabeth Keresztes
Piano: Ariã Ai Yamanaka
Conheça os artistas
No programa, canções de Kodály Zoltán, Hubay Jenõ, Robert Stolz, Heckel Tavares, entre outros.
Ingressos: R$ 10,00
     
 
Szeptember 29
16:30 Elizabeth Keresztes énekestje a Magyar Házban
Zongorán kíséri: Ariã Ai Yamanaka A művésznő többek között Kodály Zoltán, Hubay Jenő, Robert Stolz és Heckel Tavares zeneszerzők műveit adja elő. Belépő: 10,00 reál .
     
 
30/09
a partir das 9 horas Play Tênis Morumbi - 37º Torneio de Tênis Húngaro
Ingressos: Homens R$ 75,00 Mulheres: R$ 55,00 Jovens: R$ 40,00 Inscrições com robertplank@uol.com.br ou egonjanos@gmail.com Ao final do torneio, a Madrinha Ingrid M. Saurer recepcionará os jogadores no próprio local. CONVITE
     
 
Szeptember 30
9:00 órától - Play Tênis Morumbi - 37. Magyar Teniszbajnokság
Résztvételi díjak: Férfiak: 75,00 reál Nők: 55,00 reál Ifjúsági:40,00 reál Jelentkezés a versenyre: robertplank@uol.com.br vagy egonjanos@gmail.com e-mail címeken. A bajnokság befejeztével a verseny fővédnöke Ingrid M. Saurer vendégül látja a játékosokat. .
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

PRATOS TÍPICOS HÚNGAROS CONGELADOS

 

Nossa Proposta:

Gerar renda para o Projeto Social realizado no Lar de Idosos Pedro Balázs mantido pela Associação Húngara, utilizando os recursos físicos e humanos do próprio Lar, cozinhando e congelando pratos típicos húngaros, em porções de 500g.

Estamos recomeçando a produção!

A venda acontece em nossa sede, localizada na Vila Olímpia, São Paulo Capital.
Informações (11) 3849 0293

Pratos disponíveis a partir de 07/09/2012:

Pörkölt Guisado de carne Prato à base de carne picada e cozida, com cebola e páprika. Uma das preparações mais tradicionais da culinária húngara.

Rakott Káposzta Arroz e chucrute em camadas Prato à base de repolho em chucrute, arroz e carnes moídas de porco e boi e arranjados em camadas sucessivas.

Em breve outros pratos e novidades.


AVISOS E INFORMAÇÕES
 

ANÚNCIO DA BIBLIOTECA - A MAGYAR HÁZ KÖNYVTÁRA
Venha conhecer a Biblioteca Besenbach Károly que fica na Casa Húngara de São Paulo. A leitura em húngaro certamente melhorará seu vocabulário!
Atenção: Devido à reforma e a consequente rearrumação não estamos aceitando doação de livros no momento.
Ismerje meg a Magyar Házban működő Besenbach Károly Könyvtárat, ahol magyar könyveket lapozgathat és olvashat.
A magyar könyvek olvasása kiválóan hozzájárul a szókincs fejlesztéséhez!
Figyelem! A felújítási és rendezési munkálatok miatt, jelenleg nem áll módunkban könyvadományokat elfogadni.
Lista de livros - könyvlista

BRECHÓ
BRECHÓ BENEFICENTE
ESVAZIE OS ARMÁRIOS E FAÇA JÁ SUAS DOAÇÕES!
Estamos organizando nosso brechó que acontecerá no 2o. semestre !
Como de costume, você pode colaborar fazendo sua doação de:
roupas, sapatos, objetos de decoração, itens de cozinha, móveis, brinquedos, bijuterias e o que mais você considerar de bom uso a alguém.
As doações podem ser entregues na Casa Húngara - rua Gomes de Carvalho, 823 - Vila Olímpia
Qualquer dúvida, mande um e-mail para casahungara@yahoo.com ou ligue para 9401-5302 e fale com a Letícia.

JÓTÉKONYSÁGI BAZÁR Váljon meg felesleges holmijaitól! A Magyar Ház már megkezdte az éves jótékonysági bazár szervezését, melyre 2012 második felében kerül sor. Ez alkalommal is várjuk az adományokat: jó állapotban lévő ruhákat, cipőket, konyhai felszereléseket, bútorokat, gyerekjátékokat, bizsukat és egyéb, más számára még hasznosítható tárgyat. Az adományokat a Magyar Házban lehet leadni: Rua Gomes de Carvalho, 823 - Vila Olímpia Bármilyen kérdés esetén érdeklődni lehet a casahungara@yahoo.com e-mail címen, vagy a (11) 9 9401-5302 telefonszámon, Letíciánál.



 

 

 

 

 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK AGOSTO/AUGUSZTUS
 
02/08
Jantar mensal húngaro
A frequência ao jantar vem aumentando a cada oportunidade, e já pode ser considerado um marco nas atividades gastronômicas da comunidade húngara em São Paulo, sendo uma oportunidade para divulgar a cozinha húngara para os amigos brasileiros.
 
Aug. 02.
Hagyományos magyar vacsora
A havonta megrendezésre kerülő magyar vacsora immár hagyománnyá vált a Magyar Ház gasztronómiai rendezvényei között. Ezt jól mutatja az egyre nagyobb számban érkező vendégek jelenléte. A magyar vacsora remek alkalom arra, hogy brazil barátainkkal megismertessük a hagyományos magyar konyha ízletes fogásait.
     
 
16/08
Almoço da Liga das Senhoras Húngaras na Cantina Lellis
O evento foi coroado de sucesso, como normalmente ocorre, graças à organização e gentil apoio da anfitriã e presidente da Liga, Sra Ingrid M. Saurer
     
 
Aug. 16.
A São Pauló-i Magyar Hölgyek Egyesületének ebédje
Ingrid M. Saurer asszony szervezésében a hölgyek díszebéden vettek részt a Lellis étteremben. A házaisszony kedvessége és a résztvevő hölgyek lelkesedésének köszönhetően a rendezvény most is sikeres volt.
     
 
19/08
Festa de Santo Estevão
A festa teve grande afluência de público e a apresentação cultural foi coroada de sucesso, com a apresentações de danças folclóricas pelos três grupos da capital, juramento dos novos cidadãos húngaros naturalizados e o discurso do Sr. Mihály Dudás, representando a Embaixada da Hungria. Veja o texto de sua alocução clicando aqui. Em seguida, ocorreu o almoço húngaro, que também agradou a todos. A organização agradece a presença de todos os que colaboraram para o sucesso da comemoração.
     
 
Július 26.
Szent István Ünnepély
A hagyományosan megrendezésre kerülő nemzeti ünnepen a közönség számos kulturális és néptánc bemutatót tekinthetett meg, valamint végigkövethette az ünnepélyes állampolgári eskütételt is. A Brazíliai Magyar Nagykövetség képviseletében a rendezvényen beszédet mondott Dudás Mihály úr. Az ünnepséget magyar ebéd követte. A szervezők köszönetet mondanak minden kedves közreműködőnek és résztvevőnek.
     
 

23 a 25 agosto

Visita
Visita do Deputado Estadual de Santa Catarina Renato Hinnig (que também é o Secretário para o Desenvolvimento da Grande Florianópolis) ao Parlamento Húngaro, mantendo entrevistas com o parlamentar húngaro Nográdi Zoltán, para tratar de possível cooperação técnico científica entre os dois países, nas áreas de petróleo, agronegócio, piscicultura e urbanização de grandes cidades. O próximo jornal Hiradó trará informações mais detalhadas sobre esta visita.
     
 
25/08
Fogo da Solidariedade
"No sábado de 25 de agosto ocorreu mais um Fogo da Solidariedade no parque dos escoteiros, em Embu. Como tradição, este fogo celebra a união dos povos húngaros em todo o mundo e ocorre todos os anos, com a presença de escoteiros, pais e amigos, unidos ao redor do fogo. Neste ano os escoteiros representaram o poema “Falu végén kurta kocsma” de Petöfi Sándor e os lobinhos mostraram o famoso “Falu végén van egy ház”. Além de muita música e diversão, para finalizar a festa, todos participaram de um delicioso “szalona sütés” (toicinho, linguiça, cebola e pimentão no espeto) com direito à marshmallow! Agradecemos a participação e ajuda de todos e já aguardamos pelo próximo!"
     
 
Június 30.
XI. DÉL-AMERIKAI MAGYAR NÉPTÁNCFESZTIVÁL
Reportagem no DUNA TV, sobre o FESTIVAL SUL-AMERICANO DE DANÇAS FOLCLÓRICAS HÚNGARAS, que aconteceu em Julho de 2012 em Bs As - Ar. Duna TV
     

AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 



Budapest - Foto:Vanessa Toth Reis

INFORMATIVO REFERENTE A CIDADANIA HÚNGARA

LOCALIZAÇÃO DE PESSOAS NA HUNGRIA

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás:Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br