Edição 121                                                        

08-02-2013
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ FEVEREIRO - FEBRUÁR
 
14/02
20:30h Jantar mensal húngaro
Local: Casa Húngara Informações e reservas até 5/2 com Francisco Montano francisco@pedraforte.com (11) 99102 2533 Cardápio: Patê de ricota com páprica, Sopa de vagens, Salada verde, Copa lombo assada, Repolho roxo, Batatas sautées, Torta de café
CONVITE
 
 
Február 14.
20:30 Hagyományos vacsora a Magyar Házban
Bővebb tájékoztatás és asztalfoglalás febr. 5-ig Francisco Montano-nál: francisco@pedraforte.com (11) 99102 2533 Menü: Körözött, zöldbab leves, fejessaláta, disznósült petrezselymes krumplival és párolt lilakáposztával, kávétorta MEGHÍVÓ
 
 
15/02

20:00 Casa Húngara - Grupo de Dança "Ropogós Csárdás"
Para quem tiver vontade de aprender, além dos passos das diversas danças húngaras, um pouco da cultura também. Não é necessário falar húngaro e não há limite de idade. O intuito não é montar coreografia para apresentações, mas sim proporcionar momentos divertidos embalados pela alegre dança/música húngara. Todas as sextas-feiras, a partir das 20hs na Casa Húngara Mais informações com: Ilona M. K. Kiss tel.: 5072 9643 e-mail: ilonamkiss@gmail.com

 
  Február 15.

20:00 A Ropogós Csárdás Táncegyüttes a Magyar Házban
Ha kedvet érez, hogy megtanuljon néhány magyar néptánclépést, vagy egyszerűen csak érdeklődik a magyar kultúra iránt, jöjjön el! Nem kell magyarul tudni és nincs korhatár sem! Nem táncbemutatóra készülünk, csak megtanulunk néhány lépést vidám népzenei kísérettel. Minden pénteken, este 8 órától a Magyar Házban! Bővebb tájékoztatás: Ilona M. K. Kiss - tel.: 5072 9643 e-mail: ilonamkiss@gmail.com

   
     
 
17/02
17:00 Casa Húngara - Grupo juvenil de danças Sarkantyú
O grupo retoma as atividades no dia 17 de fevereiro. Os ensaios acontecem todos os domingos, das 17h às 18h30 na Casa Húngara. Contato: Beatriz Kiss (Eti) - etikiss@gmail.com e Mathias Piller - mathiastopi@hotmail.com
     
 
Február 17
38. Magyar Teniszbajnokság
A próbák február 17-én kezdődnek újra. Minden vasárnap, 17:00-18:30 között a Magyar Házban. Kapcsolattartók: Beatriz Kiss (Eti) - etikiss@gmail.com és Mathias Piller - mathiastopi@hotmail.com
.
     
 
agende-se
28/04
38º Torneio Húngaro de Tenis
A Comissão organizadora convida a todos para treinarem e se inscreverem.
     
 
Április 28.
17:00 - A Sarkantyú Ifi Néptáncegyüttes próbái a Magyar Házban
A szervezõbizottság várja minden kedves érdeklõdõt jelentekzését az edzésekre és a versenyre.
.
     
     
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS - HIRDETÉSEK

 


Interessado em trabalhar na Cantina da Casa Húngara?
Procure-nos! Maiores informações:
E-mail: casahungara@yahoo.com ou pelo telefone (11) 3849-0293


mundo

Livros húngaros chegam do Brasil para a Hungria!

Depois de quase dois meses de viagem, chegaram à Hungria os livros doados pela Associação Beneficente para a Ordem dos Monges e Monjas Johannitas, que se encarregarão de distribuí-los aos húngaros dos países vizinhos, que há muito não têm acesso a literatura em seu idioma.
Esta doação foi possível graças ao trabalho voluntário das Bibliotecárias e de outras pessoas e empresas que colaboraram neste projeto específico. Saiba mais clicando aqui.

Magyar nyelvü könyveket adományozott a Segélyegylet

Közel két hónapos utazás után, a Brazíliai Magyar Segélyegylet által adományozott könyvek megérkeztek Magyarországra, a Johannita Rendhez, akik a köteteket határon túli magyaroknak továbbítják, akik nehezen jutnak anyanyelvi kiadványokhoz.
A könyvküldés a Magyar Házban müködö könyvtár önkénteseinek segítsége, valamint több cég és magánszemély önzetlen munkája révén valósulhatott meg. Ha többet szeretne megtudni erröl a projektröl, itt elolvashatja.



nemzeti

http://www.nemzetiregiszter.hu/index

Site na web em húngaro e em inglês com informações atualizadas sobre a vida na Hungria e das comunidades húngaras ao redor do mundo.

Magyar és angol nyelvü honlap, naprakész tájékoztatást ad a magyar közösségeknek, az intthon történtekröl, illetve egymás életéröl is.



esta pessoa procura por
Szucs János
e-mail: szucsjancsi@vnet.hu

Tugyi Miklos/ Timar Miklos
Nasceu em Alattyán em 1945 e a última informação que vive no Brasil.
 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK Janeiro - Január
 
21 a 25/01

Curso de Húngaro
livro

Durante a semana, as professoras do Curso Livre de Húngaro tiveram a ocasião de participar de um seminário de aprofundamento nas técnicas para o ensino do idioma húngaro para estrangeiros, com o professor Pál Csontos, do Debreceni Nyári Egyetem (Universidade de Verão de Debrecen), editora do Livro utilizado no Curso. As técnicas envolveram o uso do novo livro de texto, recentemente traduzido para o português, que permite também o auto-aprendizado. Veja fotos>>

 
Január 21-25
Magyar Iskola
Az újonnan induló magyar nyelvtanfolyam tanárai Csontos Pál, a Debreceni Nyári Egyetem tanárának vezetésével nyelvi szemináriumon vettek részt, ahol elsajátíthatták a magyar, mint idegen nyelv tanításának módszereit. Megismerkedtek az új nyelvkönyvvel is, ami nemrég jelent meg portugálul és akár az önálló nyelvtanulást is lehetővé teszi. Fényképek a tanár úr búcsúztatójáról itt>>
     
 
27/01
Abertura da Exposição Hamza D. Ákos na Hungria
Exposição de obras de Hamza D. Ákos na cidade de Hódmezővásárhely, Hungria Segundo as palavras do próprio pintor “o valor de todo legado artístico é determinado pelo tempo. Às vezes, apenas décadas após a morte do artista é possível à geração posterior fazer um julgamento adequado”. A abertura da exposição, denominada “Volta ao Lar”, mostrou suas principais obras pela primeira vez na cidade natal do artista, que viveu no Brasil por mais de quarenta anos e faleceu há vinte. A abertura da exposição teve a presença do Sr. Sérgio Eduardo Moreira Lima, Embaixador do Brasil na Hungria. Leia mais no artigo do jornal Jászkürt, da cidade de Jászberény: Jászkürt (em húngaro)
     
 
Január 27.
Kiállítás nyílt a Hamza-életműből Hódmezővásárhelyen
A „próféta” hazatérése „Mindenféle művészeti hagyaték értékét az idő határozza meg. A művész halála után néha csak évtizedek múlva tud az utókor biztos ítéletet formálni.” Az éppen száztíz éve született és kerek húsz éve elhunyt Hamza D. Ákos szavai különösen időszerűen csengtek vasárnap. Bár életében számtalan kiállítása volt – ezek közül néhány Magyarországon, de még több külföldön – azonban szülővárosában, Hódmezővásárhelyen most először volt lehetőségük a helyi művészetkedvelőknek megismerkedni életművével. Január 27-én ugyanis Hamza-kiállítás nyílt "Hazatérés" címmel a Tornyai János Múzeumban. A kiállításon jelen volt Brazília magyarországi nagykövete, Sérgio Eduardo Moreira Lima úr is. Az alábbiakban olvasható a kiállításról megjelent cikk a "Jászkürt" című lapban: Jászkürt
     
     

AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 

palota
Mátyás Király Múzeum, Királyi Palota Visegrád MO Foto Kalotai Árpád


INFORMATIVO REFERENTE A CIDADANIA HÚNGARA

LOCALIZAÇÃO DE PESSOAS NA HUNGRIA

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka;
Tradução / Fordítást lektorálta: Lilla Lencsó, Boróka Losits
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka; Eszter Dobos
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br