Edição 123                                                        

01-04-2013
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ ABRIL - ÁPRILIS
 
04/04
20:30h Casa Húngara - Jantar Húngaro
Cardápio: patê de ricota à moda húngara; sopa de gulyás com nhoquinho; macarrão gravatinha com ricota, creme de leite e bacon frito ao forno; salada verde. Sobremesa: torta de maçã.
INFORMAÇÕES E RESERVAS: francisco@pedraforte.com
 
 
Április 4.
20:30 Magyar vacsora a Magyar Házban
Körözött, gulyásleves csipetkével, túróscsusza, zöld saláta és almáspite. Tájékoztatás és asztalfoglalás: francisco@pedraforte.com
 
 
06/04

20h - Uma noite com a banda Budapest Bár da Hungria
Capacidade: 80 lugares Entrada franca
Vallet: R$20,00 (a confirmar) Maiores informações: casahungara@yahoo.com
Na Casa Húngara - Rua Gomes de Carvalho, 823
leia mais sobre a Banda>>
Convite>>

 
  Április 6.

20:00 - EGY ESTE A BUDAPEST BÁRRAL a Magyar Házban
A belépés ingyenes.
Féröhelyek száma: 80 fõ
Parkolójegy: 20,00 reál
Bövebb tájékoztatás: casahungara@yahoo.com
Budapest Bár

   
     
 
19-21/04

2º Encontro do LAMOSZSZ

logoEste evento é uma vitória de todos os húngaros latino-americanos. Sua presença será portanto um reforço para o sinal de vitalidade que nossa comunidade demonstra e ajudará a estreitar os laços que nos unem à Hungria.
Se você tem motivos para se sentir húngaro, participe!


Entre os dias 19 e 21 de abril próximos, a Casa Húngara será a sede do 2º Encontro e Reunião delegada do LAMOSZSZ - Associação das Entidades Húngaras dos Países Latino-Americanos, já que o Brasil foi escolhido para abrigar o evento.
Esta Associação tem importante papel na representação dos húngaros que vivem na América Latina junto aos diversos órgãos na Hungria, tendo conquistado posições e recursos para manter e atualizar a cultura húngara deste lado do Atlântico.

Maiores informações e inscrições escreva para este email:lamoszsz@ahungara.org.br

Veja o Programa clicando AQUI

Formulário de INCRIÇÃO clique AQUI

     
  Április 19-21.

II. LAMOSZSZ Találkozó és Küldöttgyülés - 2013. április 19-21. São Pauló, Brazília
A háromnapos rendezvény létrejötte minden latin-amerikai magyar gyõzelmének tekinthetõ.
Minden jelenlét a Magyarországgal való kapcsolatot erõsíti és a külföldi magyar közösségek életerejét bizonyítja. Mindenki, aki bármennyire is magyarnak érzi magát, jöjjön el és vegyen részt a rendezvényen!

2013. április 19-21 között a São Pauló-i Magyar Ház ad otthont a Latin-Amerikai Magyar Országos Szervezetek Szövetsége II. Küldöttgyülésének és Találkozójának. A LAMOSZSZ meghatározó szerepet tölt be a latin-amerikai magyar közösségek magyarországi képviseletében, valamint a közelmúltban forrásokhoz juttatta, és hozzásegítette a külföldi magyar szervezeteket ahhoz, hogy megfelelõ helyzetet teremtsenek a magyar kultúra ápolásához és megõrzéséhez az óceán másik felén.

FELIRATKOZÁS ITT

PROGRAM ITT

bövebb tájékoztatás ITT


   
     
 
27/04
16 horas – Casa Húngara - PALESTRA: Conflitos étnicos e sociais da Europa central
A Universidade Livre "Koloman o Douto" convida para a palestra a ser proferida em português, pelo Dr. Tibor Rabockay, professor da USP. Todos são bem-vindos. Maiores informações com Egon Szentamassy: egonjanos@gmail.com
     
  Április 27.

16:00 - Könyves Kálmán Szabadegyetem áprilisi elöadása a Magyar Házban
Előadó: Dr. Rabockay Tibor, egyetemi tanár, Universidade de São Paulo Az elöadás témája: "Közép-Európa etnikai és szociális konfliktusai" Az elöadás portugál nyelven zajlik. Szeretettel várunk minden érdeklödöt! Bövebb tájékoztatás: Egon Szentamássy - egonjanos@gmail.com

   
     
 
28/04
A partir das 8:00 – Play Tennis - TORNEIO DA ASSOCIAÇÃO HÚNGARA DE TÊNIS
Venha participar do 38. torneio de Tênis! Diversos grupos, masculino e feminino. Inscrições até 07 de abril com Robert Plank: robertplank@uol.com.br ou pelo celular: 9 9986-7382
     
  Április 28.

08:00 – Play Tennis – A Teniszszövetség Versenye
Jöjjön el és vegyen részt a 38. Teniszversenyen! Számos csapat, vegyes párosok, férfi és nöi csoportok. Jelentkezés: 2013. április 7-ig, Plank Róbertnél (robertplank@uol.com.br e-mail címen, vagy a 9 9986-7382 mobilszámon)

   
     
 
toda sexta-feira
A partir das 20:00 – Casa Húngara - Ropogós Csárdás
Venha aprender os passos das diversas danças húngaras e a história de suas origens! Não é necessário falar húngaro e não há limite de idade. MAIS INFORMAÇÕES: Ilona M K Kiss (9 9983 7458) Lembrando que não haverá ensaio no dia 19 de abril.
     
 
Minden pénteken
20:00-tól Ropogós Csárdás a Magyar Házban
Jöjjön el és vegyen részt egy kötetelen tánctanításon. Tanulja meg a különféle lépéseket és tudjon meg többet magyar gyökereiröl. A magyar nyelv ismerete nem szükséges. Szeretettel várunk minden korosztályt! Bövebb tájékoztatás: Ilona M. K. Kiss (tel.: 9 9983 7458) Emlékeztetö: április 19-én nem lesz próba.
.
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

CASA HÚNGARA - MAGYAR HÁZ

 

eti ili alex

Nos próximos eventos, todos já poderão apreciar o resultado do trabalho de algumas artistas voluntárias de nossa comunidade, que estão embelezando as dependências da Casa Húngara com motivos folclóricos das várias regiões da Hungria.

Következõ rendezvényeink során minden kedves látogató megcsodálhatja a magyar közösség néhány önkéntes művészének tehetséges munkáját, akik a Magyar Ház helységeit a különböző tájakról származó magyar népi motivumokkal díszítették ki.

 

 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK Março - Március
 
07/03
Jantar Húngaro
Casa Húngara - Jantar Húngaro
     
 
Március 7.
Magyar Vacsora a Magyar házban
Hagyományos vacsora a Magyar Házban.
     
 
09/03
Curso de Pintura de Ovos
O curso de Pintura de Ovos, conduzido por Pérola e Cristina Lukács contou com mais de 17 alunas. Depois de uma tarde inteira aprendendo as técnicas de pintura, as participantes sairam de lá com o resultado de seu trabalho aprendido durante o curso.
     
 
Március 9.
HÍMES TOJÁS festő tanfolyam a Magyar Házban
A tojásfestö tanfolyamon tizenhét fö vett részt. Pérola és Cristina Lukács vezette, egész délután át tartó és különféle festési és díszítési technikákat ismertetö kurzust követöen mindenki hazavihette a „müvét”.
     
 
10/03
Comemoração da data nacional húngara de 15 de março
A comemoração da Data Nacional de 15 de Março contou com a presença de mais de 200 pessoas.
Depois do discurso da Cônsul da Hungria em São Paulo, Eszter Dobos, houve a apresentação dos grupos de dança Zrínyi, Sarkantyú e Pántlika, estes dois com acompanhamento de música ao vivo pelo grupo Zsivaj.
A comemoração seguiu com a declamação do Nemzeti Dal por Juan Honfi e com uma apresentação festiva do Grupo de Escoteiros Szondi György.
Para encerrar a festa, 29 pessoas receberam a cidadania húngara em um emocionante juramento.
A TV Húngara de Debrecen esteve no evento fazendo uma reportagem que será veiculada na Hungria.
     
 
Március 10.
Március 15-i ünnepség a Szent Imre Kollégiumban
A március 15-i nemzeti ünnep alkalmából rendezett megemlékezésen, a Szent Imre Kollégiumban közel 200 fõ vett részt. Beszédet mondott Dobos Erzsébet, Magyarország São Pauló-i Konzula, majd ezt követõen fellépett a Zrínyi, a Sarkantyú és a Pántlika néptánccsoport. Az utóbbi két fellépõt a Zsivaj Zenekar kísérte élõben.
Ezt követõen Juan Honfi elszavalta a Nemzeti Dal címü költeményt. A versmondást a Szondi György Cserkészcsapat ünnepi müsora követte.
A rendezvény végén, ünnepi keretek között 29-en letették a magyar állampolgársági esküt.
A megemlékezésen a Debreceni Magyar Köztelevízió munkatársai is jelen voltak és felvételt készítettek, amely a későbbiekben levetítésre kerül Magyarországon.
     
 
20/03
Liga das Senhoras Húngaras de São Paulo
O primeiro evento de 2013 “ALMOÇO DE PÁSCOA”aconteceu com música ao vivo e muita animação, como sempre.
     
 
Március 20.
São Pauló-i Magyar Hölgyek Egyesülete
A 2013-as év elsõ rendezvénye, a „Húsvéti Ebéd”, a megszokott jókedvben és zenei kísérettel zajlott.
     
 
24/03
Festa de Páscoa no Lar
Como todos os anos, o Lar Pedro Balázs realizou sua festa de Páscoa no Domingo de Ramos, chamada de Piros Tojás.
A cada ano, novas contribuições vêm tornando a festa mais completa e divertida. Desta vez, houve oferta de porções de batata frita e salgados de variados sabores, além da doação de uma cobertura para o espaço de eventos que marca uma nova etapa na vida social do Lar.
A apresentação do grupo Pántlika, como de costume, entusiasmou as mais de 180 pessoas presentes. Essas mesmas pessoas também se encantaram com os „fánk” com cobertura de geléia de damasco, Prêmios da Rifa, e todas as outras atrações que a festa pode proporcionar.
A Diretoria da Associação Beneficente 30 de Setembro, mantenedora do Lar Pedro Balázs, agradece a cada um dos participantes pela presença e a cada voluntário e doador que fazem esta festa ser maior a cada ano que passa.
VEJA ALBUM DE FOTOS>>
     
 
Március 24.

Piros Tojás Ünnep a Balázs Péter Idősotthonban
Virágvasárnap alkalmából, minden évben, így az idén is megrendezésre került a Piros Tojás ünnepség a Balázs Péter Szeretetotthonban.
Minden évben egyre több felajánlás érkezik, amely teljessé és vidámmá teszi a rendezvényt. Az idén sültkrumli adagokat és különféle ízü sós süteményeket is fogyaszthattak a bentlakók és a vendégek.
Az Otthon gazdagodott egy új fedett területtel, ami megkönnyíti a rendezvények szervezését. A Pántlika néptáncegyüttes fellépése az idén is nagy sikert aratott a közel 180 fõs közönség soraiban.
A hagyományos lekváros fánk, valamint a tombola ajándékai is hozzájárultak a jókedvhez és a rendezvény sikeréhez. A Balázs Péter Otthont fenntartó Segélyegylet vezetősége ezúton köszöni meg a szervezők, a fellépõk és az önkéntesek munkáját, melynek köszönhetõen évrõl évre egyre sikeresebbé válik ez az ünnep.
fotóalbum>>

     
AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 

SUMEG
Sümegi Vár Fotó: MJR

O Castelo de Sümeg, na parte ocidental da planície do Balaton, culmina a única montanha que se eleva na paisagem.



 

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br