Edição 124                                                        

06-05-2013
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ MAIO- MÁJUS
12/05
11h - Missa do Dia dos Heróis
Capela do Colégio Santo Américo - A Hungria reza pelos seus heróis no último domingo de maio. Presença da bandeira da MHBK (Associação dos Ex-Combatentes). Endereço:Rua Santo Américo, 275 - Morumbi
Május 12.
11:00 - Hösök emléknap
Magyarország május utolsó vasárnapján imádkozik höseiért. Május második vasárnapján, a Szent Imre Kollégium kápolnájában, a 11 órás misén megemlékezünk höseinkröl, az MHBK zászlójával.
18/05

16h - Palestra Universidade Livre - ONG: Voto Consciente - Casa Húngara
A palestra será proferida por Szarukán Ilona, húngara naturalizada brasileira, professora e participante desta ONG, da qual faz parte desde o início. Palestra em português.


Május 18.

16:00 – Könyves Kálmán Szabadegyetem -A Voto Consciente civil szervezet elöadása a Magyar Házban
Az elöadást Szarukán Ilona tartja, magyar származású brazil állampolgár, tanár végzettségü,valamint a fenti civil szervezet tagja. Az elöadás portugál nyelven zajlik.

18/05

A partir de 20:30 Táncház – Casa Húngara


Venha curtir uma noite de música e dança húngaras! Música ao vivo! Pedro Marques, professor do grupo da danças húngaras Pántlika, ensinará os passos e orientará a dança. Venha se divertir e viver a experiência de um autêntico Táncház húngaro! Entrada: R$ 20,00 ou R$ 15,00 para associados com mensalidades em dia e voluntários. Local: Casa Húngara Rua Gomes de Carvalho, 823, Vila Olímpia Informações: casahungara@yahoo.com


Május 18.

20:30 – Táncház a Magyar Házban
Jöjjön el és szórakozzon egy igazi magyar néptáncos estén! Élözene! A táncházat vezeti és a lépéseket betanítja: Pedro Marques, a Pántlika Néptánccsoport vezetöje. Belépö: R$ 20,00 (nagyközönség) vagy R$ 15,00 (rendszeresen fizetö tagoknak és önkénteseknek)

19/05
Das 10:00 às 16:00 horas - Dia do Escoteiro - Parque de Escoteiros Simon Bálint, Embu
É com prazer que convidamos a todos, de crianças a avós, escoteiros ou não, para passar um dia animado ao ar livre. Programa: gincanas, jogos escoteiros, brincadeiras folclóricas, canções. Almoço: pique-nique familiar, todos trazem o seu próprio lanche. Em breve, divulgaremos convite específico com mais detalhes

Május 19.

10h-16h - Cserkésznap és Majális
Szeretettel meghívunk mindenkit, kicsiket és nagyokat, kisgyermekektöl nagyszülökig, cserkészeket és nem cserkészeket, hogy együtt töltsünk egy napot a szabadban. Program: Versenyek, népi játékok, cserkészjátékok, népdal éneklés, tábortüz. Ebéd: piknik (minden család hozza magával) 2013. május 19, vasárnap, reggel 10-töl d.u. 16-ig, a Simon Bálint Cserkészpark, Embu. Részletes tájékoztatás a késöbbi meghívóban.
22/05
12:30 Liga das Senhoras Húngaras de São Paulo
Almoço festivo: MAIO, MÊS DAS FLORES. Com música ao vivo com saxofonista Brenner. Brinde para as Aniversariantes de maio, sorteio de uma cesta grande, com produtos do Cacau Show, perfume frances, Vinho Hungaro etc.
Rua Gomes de Carvalho 823 – Vila Olimpia Reservas ; Gentileza efetuar até dia 17 de Maio Tel: 3062 36 18 – D.Inez; 3507 49 80 – D.Ana Lucia E-Mail: ingridmsaurer@uol.com.br Aguardamos a sua presença com muito carinho, Participe!....e podendo, use uma flôr.
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

CASA HÚNGARA - MAGYAR HÁZ

A partir do início de maio a Cantina da Casa Húngara oferece aos frequentadores um cardápio ampliado do qual fazem parte além dos conhecidos e apreciados LÁNGOS, sanduiches e pratos tipicos húngaros em pratos individuais:
- Pörkölt Galuskával - Guisado de Carne com Nhoque Húngaro
- Vadas Hús Galuskával - Assado à Caçadora com Nhoque Húngaro
- Töltött Káposzta - Repolho recheado
- Rakott Kaposzta - Chucrute em camadas


ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK Abril- Április
04/04
Jantar Húngaro
A concorrência para este evento mensal vem aumentando a cada edição, graças à qualidade dos pratos e ao ambiente agradável.
Április 4.
Magyar Vacsora a Magyar házban
A jó hangulatnak és a finom fogásoknak köszönhetöen, a rendezvény egyre sikeresebb, minden alkalommal telt házas.
06/04
Uma noite com a banda Budapest Bár
Em turnê pelo Brasil patrocinada pela FIESP/SESI, a banda brindou a Comunidade Húngara de SP com canções da época do entre guerras. Sucesso total.
sabo A visita da Banda gerou um sub-produto especial: a família Sabó doou um cimbalom - instrumento típicamente húngaro - para a Casa Húngara, que passa a ter assim a possibilidade de preservar mais uma tradição. Toda a comunidade agradece o simpático gesto da família.
Április 6.
Egy este a Budapest bárral a Magyar Házban
A FIESP/SESI által szervezett koncertút során a népszerü formáció megörvendeztette a magyar közösséget is egy különleges fellépéssel. Az együttes a koncert során a két világháború közötti ismert magyar sanzonokat és dalokat adta elö, újfajta hangszerelésben. A Szabó család egy cimbalmot ajándékozott a Magyar Háznak. Ezzel a nagylelkü gesztussal lehetövé vált a zeneni tradíció megörzése. Az egész közösség háláját fejezi ki az ajándékért.

19-21/04

Casa Húngara - 2º Encontro e Assembléia do LAMOSZSZ
O encontro ocorreu em um ambiente de ótima amizade e integração, graças à presença de representantes da Argentina, Brasil, Chile, Uruguai e Venezuela, mais convidados da congênere europeia vindos da Áustria e representantes do governo húngaro. Cada país representado teve a oportunidade de fazer um panorama de suas atividades culturais. Também houve uma interessantissima mesa redonda com o tema “Possibilidades de sobrevivência das comunidades húngaras na América Latina”, onde as dificuldades para a preservação do idioma e da cultura foram discutidas. O encontro terminou com a Assembléia que definiu os cargos para o próximo triênio e tomou algumas decisões relativas ao futuro imediato da confederação. A participação oficial do governo húngaro, na pessoa do Sr. Potápi Árpád János permitiu também dar conhecimento aos participantes da política atual da Hungria com respeito às comunidades húngaras além de suas fronteiras. Todo o fim de semana teve lotação máxima, o que demonstra o interesse da comunidade húngara por seu futuro e perenização. A organização do Encontro agradece a todos os voluntários que de alguma forma contribuiram para o sucesso do evento. FOTOS DO EVENTO
Április 19-21.

II. LAMOSZSZ Találkozó és Közgyülés - 2013. április 19-21. Magyar Ház, São Paulo, Brazília
Nagyszerü hangulatban zajlott a II. LAMOSZSZ Találkozó és Közgyülés. A részvevö országok Argentina, Brazília, Chile, Uruguay és Venezuela voltak, valamint az európai magyar közösségek, illetve a magyar kormány is képviseltette magát. Mindegyik ország ismertette az elmúlt idöszakban véghezvitt tevékenységét és kulturális eseményeit. Sor került egy nagyon érdekes kerekszatal-beszélgetésre is, melynek témája: „A Latin-amerikai magyar közösségek fennmaradási esélyei” volt. Ennek során, a részvevök megoszthatták tapasztalataikat és azokat a nehézségeket, amelyek felmerülnek a magyar nyelv és a kultúra megörzése kapcsán. A Találkozó a Közgyüléssel ért véget, melynek során megválasztották a következö 3 éves idöszak tisztségviselöit, valamint a szervezet jövöjét érintö fontos kérdesekben szavaztak. A magyar kormány részéröl Potápi Árpád János, országgyülési képviselö vett részt, aki ismertette a jelen kormány külhoni magyar közösségekkel kapcsolatos politikáját. A rendezvényt nagy érdeklödés övezte. A szervezök megköszönik mindazok közremüködését, akik önkéntes munkájukkal segítették a rendezvényt. II LAMOSZSZ

23/04
Prêmio Péter Murányi 2013
A Fundação Péter Murányi anunciou o vencedor do Prêmio 2013, este ano na área da Educação: "Programa de Formação Interdisciplinar Superior da Unicamp: um novo caminho para o ensino superior". Autores: Marcelo Knobel, Licio Augusto Velloso, Maria Gabriela Caffarena Celani, Cibele Yahn de Andrade, Ana Maria Carneiro, Francisco de Assis Magalhães Gomes Neto, Renato Hyuda de Luna Pedrosa e Elisabete Monteiro de Aguiar Pereira. Colégio Indicador: Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP Site da Fundação
Április 23.

2013-as Péter Murányi Díj
A Murányi Péter Alapítvány kihirdette a 2013-as év nyerteseit, ez alkalommal az oktatás területén: Programa de Formação Interdisciplinar Superior da Unicamp: um novo caminho para o ensino superior: című szakkönyv és szerzői. Honlap

27/04
Palestra
Foi realizada a PALESTRA: Conflitos étnicos e sociais da Europa central, promovida pela Universidade Livre "Koloman o Douto" pelo Dr. Tibor Raboczkay, professor da USP.
Április 27.

Elöadás
A Könyves Kálmán Szabadegyetem szervezésében sor került a Társadalmi és etnikai konfliktusok Közép-Európában”címü elöadásra, portugál nyelven. A meghívott elöadó Dr. Tibor Raboczkay, az USP egyetem docense volt.

     
 
28/04
Torneio da Associação húngara de Tenisz xxx
     
 
Április 28.
Magyar teniszszövetség bajnoksága xxx

NOTAS DE FALECIMENTO

07/03/2013
Budavári Benedek
Sua atuação discreta porém sempre firme apoiou durante anos a causa húngara. Sua saúde gradativamente debilitada não o impedia de prestigiar os eventos comunitários. Finalmente, seu coração não resistiu mais, e ele nos deixou. A sua esposa Hilda, seus filhos e netos, os pêsames de toda a comunidade húngara em São Paulo.
09/04/2012
Dra. Valerie Hutyra de Braga (Csöpi)
Médica veterinária, ex-integrante do grupo escoteiro 36. Dobó Katica faleceu de complicações de uma cirurgia cardíaca. O velório foi realizado em Avaré e o enterro no cemitério municipal de Santa Bárbara d'Oeste.
AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 


A Duna nyugati oldalán, 1987 óta a Világörökség részeként, márgából épült hegyen áll a Budai vár, benne a királyi palota. A hegy gyomrában labirintus, a felszínen évszázadok építészeti és kulturális emlékei őrződtek meg.



 

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka /Zsolt Szeghalmi
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br