Edição 125                                                        

03-06-2013
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ JUNHO - JÚNIUS
 
06/06

20:30 – Jantar mensal húngaro – Casa Húngara
Cardápio: Paté de ricota com páprica, sopa de ervilha fresca, bolo de carne, creme de abobrinha com dill, batata, salada, sobremesa.
Informações e reservas pelo e-mail: francisco@pedraforte.com

 
 
Június 06.

20:30 – Magyar vacsora a Magyar Házban
Menü: körözött, zöldborsó leves, egyben sült fasírozott, kapros tökfőzelék, burgonya, saláta, desszert.
Asztalfoglalás és bővebb tájékoztatás: francisco@pedraforte.com

 
 
08/06

19:30 - 45 anos do Grupo Pántlika ÚNICA APRESENTAÇÃO – Teatro Brigadeiro Av. Brigadeiro Luís Antonio, nº 884.
Os membros atuais do grupo, dirigidos por Pedro Marques apresentarão danças típicas de várias regiões da Hungria.
Programa imperdível.
Ingressos já à venda pelo site: www.ingresso.com (procure por Teatro Brigadeiro) ou na bilheteria do próprio teatro. Tel: (11) 3107- 5774
Ingresso: R$30,00 (Preço único)

 
 
Június 08.

19:30 – A Pántlika Néptánccsoport 45 éves jubileumi előadása
Helyszín: Teatro Brigadeiro - Av. Brigadeiro Luís Antonio, nº 884
A tánccsoport Pedro Marques vezetésével a különböző tájegységek magyar néptáncait mutatja be.
Kihagyhatatlan esemény! Egyszeri fellépés!
Jegyvásárlás: : www.ingresso.com honlapon (Teatro Brigadeiro hivatkozás), vagy a színház jegypénztárában. (Tel.: (11) 3107- 5774)
Jegyárak: R$30,00 (egységár)

   
     
 
23/06

A partir das 10:00 horas – Magyar Ételfesztivál - Festival Gastronômico Húngaro – Casa Húngara
Especialidades, congelados, doces e vinhos húngaros, além do famoso pálinka para comprar e levar.
Almoço húngaro a partir das 12:00h.
Traga seus familiares e amigos.
Almoço: R$ 35,00, (associados em dia: R$ 30,00), bebidas à parte.
Reservas até dia 15/06 ou lotação da casa - o que ocorrer antes.
Informações: 3849-0293 com Adriane e pelo email: 30desetembro@uol.com.br

     
 
Június 23.

10 órától Magyar Ételfesztivál a Magyar Házban
Magyar ételkülönlegességek, fagyasztott termékek, sütemények és borok, valamint a híres pálinka is kapható lesz a fesztiválon. Hívja el barátait, családtagjait!
Magyar ebéd 12 órától. Ára: R$ 35,00, (tagok részére: R$ 30,00), az itafogyasztás külön fizetendő.
Foglalás június 15-ig! Bővebb tájékoztatás: Tel.: 3849-0293 (Adriane) vagy a 30desetembro@uol.com.br e-mail címen.

   
     
 
29/06

16:00 – Universidade Livre Könvyves Kálmán – Casa Húngara
Em comemoração aos 130 anos de nascimento de seu autor Emmerich (Imre) Kálmán, a ULKK promoverá a apresentação do musical (opereta em três atos) “A Rainha do Csárdás” – Csárdáskirálynő em vídeo, gravada ao vivo em 2009 no Teatro de Operetas de Budapest.
A biografia do compositor será apresentada em português por Szabolcs Fejér.
Para facilitar a compreensão, um resumo será apresentado em português no início de cada ato.
Informações com Egon : egonjanos@gmail.com

     
 
Június 29.

16 órakor – “A Csárdáskirálynő” – vetítés a Könyves Kálmán Szadadegyetem szervezésében a Magyar Házban
Kálmán Imre zeneszerző születésének 130. évfordulója alkalmából bemutatásra kerül “A Csárdáskirálynő” című magyar operett, 3 felvonásban. A felvétel 2009-ben készült a budapesti Operettszínház előadásán. A vetítés videókazettáról történik.
A vetítés előtt a zeneszerző életét Fejér Szabolcs ismerteti portugál nyelven.
A könnyebb megértés érdekében minden felvonás előtt egy rövid összefoglalót hallhatnak, portugál nyelven.
Bővebb tájékoztatás: egonjanos@gmail.com (Egon)

   
     
 
30/06

11h - Apresentação do violinista húngaro Kristóf Baráti no Teatro Municipal de São Paulo - Praça Ramos de Azevedo
Apresentação do violinista húngaro Kristóf Baráti, com a Orquestra Experimental de Repertório, sob regência de Jamil Maluf. Obras de Shostakovitch e Lalo.
Baráti é considerado uma das maiores revelações do mundo violinístico dos anos recentes. Venceu vários prêmios e é regularmente convidado para se apresentar com orquestras na Europa. É sua primeira apresentação no Brasil.
Maiores informações: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/

     
 
Június 30.

11 órakor – Baráti Krsitóf magyar hegedűművész fellépése a São Pauló-i Városi Színházban
Helyszín: Praça Ramos de Azevedo
A magyar művész az Orquestra Experimental de Repertório-val, Jamil Maluf vezetésével lép fel, Shostakovitch valamint Lalo szerzeményeit adják elő.
Baráti Kristóf az elmúlt évek egyik nagy felfedezettje, rendszeresen fellép európai zenekarokkal. Most mutatkozik be először a brazil közönségnek.
Bővebb tájékoztatás a programról: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/


     
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!
45 anos plantika

ÚLTIMOS INGRESSOS
45 ANOS DO GRUPO PÁNTLIKA
ÚNICA APRESENTAÇÃO - 08 de junho

www.ingresso.com | casahungara@yahoo.com
 

CASA HÚNGARA - MAGYAR HÁZ

 

A Cantina da Casa Húngara continua oferecendo aos frequentadores um cardápio ampliado do qual fazem parte além dos conhecidos e apreciados LÁNGOS, sanduíches e pratos típicos húngaros em pratos individuais:
- Pörkölt Galuskával - Guisado de Carne com Nhoque Húngaro
- Vadas Hús Galuskával - Assado à Caçadora com Nhoque Húngaro
- Töltött Káposzta - Repolho recheado
- Rakott Kaposzta - Chucrute em camadas


baile hungaro

 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK MAIO - MÁJUS
 
28/04

38º Torneio de tênis da Associação Húngara de Tênis, com 31 participantes. Os vencedores das várias categorias você poderá encontrar aqui. O atual campeão paulista categoria 12 anos Renato Hochman também esteve presente participando da festa.
Fotos em http://www.facebook.com/AssociacaoHungaraDeTenis?fref=ts

     
 
Április 28.

38. Teniszbajnokság a Teniszszövetség szervezésében
31 versenyző részvételével zajlott az idei bajnokság. A verseny helyezettjeinek listája az oldalra kattintva elérhető. Az ifi kategória jelenlegi São Pauló-i bajnoka, Renato Hochman is jelen volt a rendezvényen.
Képek a rendezvényről: http://www.facebook.com/AssociacaoHungaraDeTenis?fref=ts

     
 
02/05

Jantar Húngaro

O sistemático sucesso do jantar húngaro mensal sugere que se reserve os próximos com antecedência.
     
 
Majus2.
A magyar vacsora növekvő népszerűségére tekintettel, javasoljuk az előzetes foglalást.
     
 

05/05

Encontro dos membros do Pántlika de todas as gerações. Na preparação dos 45 anos de existência do grupo, membros de várias épocas se reuniram para uma confraternização e para dançar. Os mais de 50 presentes mostram a força do grupo ao longo do tempo e sua capacidade de renovação e aprimoramento das técnicas.
     
 
Május 6.

A Pántlika tánccsoport többgenerációs találkozója. A 45 éves jubileum alkalmából a néptánccsoport korábbi táncosai és barátai is összegyűltek egy hangulatos mútidézésre és egy táncra. A több mint 50 résztvevő jelenléte is jól mutatja a csoport összetartását és azt, hogy mindig képes a megújulásra és az új tánclépések és technikák elsajátítására.

     
 
11/05

Dia das Mães – Lar Pedro Balázs
Uma linda festa aconteceu no Lar, para homenagear as Mães. Filhos, filhas, netos e netas e parentes em geral foram prestar seu carinho às residentes. Graças à lotação quase completa do Lar e ao sucesso crescente dos eventos anteriores, a festa foi extremamente concorrida.
A Diretoria da Associação agradece a todas as colaboradoras do Lar e aos parentes das residentes pelo belo trabalho de preparação da festa.

     
 
Május 11.

Anyák Napi ünnepség a Balázs Péter Otthonban
Megható anyáknapi ünnepségen vettek részt az otthon lakói, a családtagok, ismerősök és barátok társaságában.
A szervezők és az Otthon vezetősége minden önkéntes és rokon közreműködését megköszöni, amiért ilyen sikeres lehetett ez a rendezvény is!

     
 
12/05

Missa do Dia dos Heróis na Capela do Colégio Santo Américo.
Como todos os anos, a Hungria rezou pelos seus heróis durante essa Missa.

     
 
Május 12.

Szentmise a Hősök emléknapja alkalmából
Mint minden évben, Magyarországon és São Paulóban is megemlékeztünk hőseinkről, május második vasárnapján, a Szent Imre Kollégium kápolnájában.

     
 
15/05

Assembleia Geral Ordinária da Associação Beneficente 30 de setembro
Na ocasião os presentes puderam inteirar-se dos resultados alcançados pela Diretoria, tanto nas atividades sociais como culturais. E o que é melhor, com resultados financeiros positivos em todas as frentes! xxx

     
 
Május 15.

A Szeptember 30 Segélyegylet Rendes Közgyűlése
A közgyűlés során a tagok megvitatták a vezetőség eddigi kulturális és társadalmi tevékenységét. Pénzügyi szempontból is pozitív eredményeket könyvelhet el a szervezet. Csak így tovább!xx

     
 
18/05

Universidade Livre Könyves Kálman - Voto Consciente
A palestra proferida por Ilona Szarukán foi muito interessante e convidou os participantes presentes a uma reflexão de cidadania.

     
 
Május 18.

A Könyves Kálmán Szabaegyetem Voto Consciente című előadása a Magyar Házban
Az előadást Szarukán Ilona tartotta. A jelenlévők az államplogárság kérdését is megvitathatták.

     
 
18/05

Táncház - Casa Húngara
A casa ficou pequena para os 168 presentes! Além dos tradicionais lángos, bebidas e doces húngaros, os presentes puderam também apreciar um delicioso "Pörkölt" com "galuska".
A banda Zsivaj, com a participação de Leonardo Jeszensky tocou músicas de várias regiões húngaras para animar, enquanto Pedro Marques orientou os passos de iniciantes e experientes.

Sucesso total‼xxx
     
 
Május 18.

Táncház a Magyar Házban
A helyszín teljesen megtelt a 168 vendéggel. A hagyományos magyar ételeken és italokon túl a résztvevők meghallgathatták a Zsivaj együttes és Leonardo Jeszensky népi hegedűs előadását is. A tánctanítást Pedro Marques, a Pántlika Néptáncegyüttes vezetője irányította. A rendezvény nagy népszerűségnek örvend!

 
19/05

Cserkésznap - Dia do Escoteiro no Parque de Escoteiros em Simon Bálint, Embu
Os presentes puderam se divertir com as brincadeiras promovidas pelos escoteiros e ainda aproveitaram para um piquenique.

     
 
Május 19.

Cserkésznap és Majális a Simon Bálint Cserkészparkban, Embu
A jelenlévők szórakoztató népi játékokat játszottak a cserkészekkel együtt és egy közös pikniken is részt vettek.x

     
 
22/05

O almoço festivo da Liga das Senhoras Húngaras foi coroado de sucesso, com música ao vivo e brindes para as aniversariantes do mês. x

     
 
Május 22.

A São Pauló-i Hölgyek Egyesületének díszebédje
A korábbi alkalmakhoz híven az ebéd most is nagyszerű hangulatban telt, a részvevők élő zenére szórakozhattak, és felköszöntötték azokat a tagokat, akik a hónapban tartották a születésnapjukat. x

     
   
    PROCURAM-SE ESTAS PESSOASKERESSÜK!
   

Szabó László procura por seus parentes: Nelza, Nenajdi, filhas de Rózsi Kelemen, que emigrou para o Brasil. Aparentemente, teve também um filho que seguiu o sacerdócio. Provavelmente, essa família viveu na Lapa.
Informações para lestailor52@gmail.com.

     
AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelv? szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelv? reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 

 


SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkr?l:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 ? Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 ? Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br