Edição 128                                                       

06-10-2013
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ OUTUBRO-OKTÓBER
03/10
Jantar mensal Húngaro - 20:00h – Casa Húngara (já aconteceu)
Prato principal: sopa de vagem à moda húngara, filé com molho de páprika, batata röszti, creme de abobrinha com dill Sobremesa: bolo de café
Ingresso R$ 35,00
Reservas com Francisco pelo telefone 9 91022533 ou email francisco@pedraforte.com
okt.3.
Magyar vacsora a Magyar Házban, 20:00 órai kezdettel (már megtörtént)
Elõétel: körözött, Leves: zöldbab leves,
Fõétel: paprikás szelet, hagymás krumpli, kapros tökfõzelék, Desszert: mokka torta
Asztalfoglalás és bõvebb tájékoztatás: Francisco Montano – tel.: 9 91022533; e-mail: francisco@pedraforte.com
27/10

16:30 - Comemoração da Revolução de 23 de outubro de 1956
Colégio Santo Américo Rua Santo Américo, 275 – Morumbi


okt.27..

16:30 - Október 23-i megemlékezés
Szent Imre Kollégium - Rua Santo Américo, 275 – Morumbi

Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS

minta

Após quase 10 anos de excelentes serviços prestando abnegadamente as funções de secretária, contadora, faz-tudo e amiga, nossa parceira e colega, decidiu deixar suas funções e usufruir de um merecido descanso. Sua presença discreta porém marcante deixa marcas que dificilmente serão esquecidas pelos Diretores e Associados a quem ela serviu. Ela será substituida por Lina Nakashima, que desde o dia 1/8 está gradativamente assumindo suas funções. Que Adriane tenha uma aposentadoria longa e feliz realizando seus novos projetos, e que Lina tenha muito sucesso nesse seu novo desafio profissional e pessoal.

 

A Magyar Ház titkárnõjeként és könyvelõjeként közel 10 éves kitűnõen végezett munka után Adriane K. Neves kolléganõnk, társunk és barátunk úgy döntött, visszavonul, hogy élvezze a jól megérdemelt nyugdíjas éveit. Nyugodt, de ugyanakkor határozott jelenléte sokáig emlékezetes marad mindannyiunk számára, akik vele dolgoztunk. Az új kolléganõ, Lina Nakashima, október 8-tól fokozatosan veszi át Adriane tevékenységét.Szívbõl kívánjuk, hogy Adriane hosszú és boldog nyugdíjas éveket töltsön el, és sok sikert kívánunk új terveinek megvalósításához.

 
anuncio ubatuba
MESINHA

A Biblioteca da Casa Húngara necessita de uma mesinha de centro para que a sala possa também ser utilizada como sala de leitura. A doação será benvinda.

 

 

Kisasztal felajánlása a Magyar Ház könyvtára részére A Magyar Ház Könyvtár termébe keresünk egy kis asztalt, hogy a helységet olvasóteremként is használni tudjuk. Várjuk a felajánlásokat

 

   
livro

PUBLICAÇÃO DE LIVRO
Acaba de ser editada e publicada a tradução para o português de O vale do fim do mundo (Völgy a világ végén) do escritor húngaro Sándor Lénárd, pela Editora Cosac Naify. Nesse livro de apontamentos (escrito originalmente em alemão pelo próprio autor), Lénárd apresenta o olhar do imigrante estrangeiro que deixou a Europa durante os conflitos da primeira metade do século XX sobre o Brasil que o recebeu (e onde Lénárd faleceu em 1972). A Biblioteca da Casa Húngara dispõe de dois exemplares para empréstimo aos interessados.

 

 

MAGYAR KÖNYV BRAZIL KIADÁSBAN A Cosac Naify Kiadó a napokban jelentette meg Lénárd Sándor Völgy a világ végén címükönyvét portugál nyelven. Az eredetileg német nyelven született müegy emigráns szemszögébõl mutatja be Brazíliát, azt az országot, amely befogadta, miután a XX. század elsõ felében elhagyta a konfliktusokkal teli Európát. Az író végül Brazíliában hunyt el 1972-ben. A Magyar Ház könyvtárában kikölcsönözhetõ két példány az említett műbõl.

   
ACONTECEU / KORÁBBI ESEMÉNYEK SZEPTEMBER
08/09
Sarkantyú - Grupo de danças infantil
Reinício das atividades do grupo infantil de danças Sarkantyú (preparatório para o Pántlika) As reuniões ocorrem todos os domingos das 17h às 18h na CH. Mesmo quem não veio nos primeiros ensaios é bem-vindo! Fotos aqui: FOTOS
szept.8.
Sarkantyú
A Sarkantyú Gyermek Néptánccsoport ismét megkezdte a próbákat, melyekre vasárnaponként 17:00-18:00 óra között kerül sor a Magyar Házban. Mindenkit szeretettel várunk, akkor is, ha kihagyta az elsõ alkalmakat. Fényképek az elsõ próbáról: FÉNYKÉPEK
21/09

57º Baile Húngaro no tradicional Club Paulistano
Entre o excelente jantar húngaro e as eletrizantes apresentações dos grupos de dança Dunántúl de Jaraguá do Sul e Pántlika de São Paulo, a vice presidente da Associação saudou os presentes de forma calorosa, agradecendo também o esforço da comunidade em manter o projeto social da Associação Beneficente 30 de setembro. Durante o baile, o Táncház animado pelos professores Bárdos Zsuzsanna e Márton Attila Roland, que vieram da Hungria, foi um motivo a mais de para a alegria e descontração dos presentes.

szept.21.
57. Magyar Bál a Paulistano Club-ban
A magyar közösség leghagyományosabb és legfontosabb eseménye ismét kiváló hangulatban és nagyszerünéptáncbemutatókkal telt. Fellépett a Pántlika Néptáncegyüttes és a Jaragua do Sul-i Dunántúl Néptáncegyüttes. A vendégeket a Segélyegylet alelnök asszonya köszöntötte, és egyben megköszönte a közösség kitartó támogatását és munkáját, amit a Balázs Péter Idõsek Otthona fenntartásához nyújt. Az est során a Táncházat a Magyarországról érkezett Bárdos Zsuzsanna és Márton Attila Roland néptánctanárok vezették, a résztvevõk nagy örömére.

21-22/09

Festival Internacional de Danças Folclóricas Bunkyo
OS grupos húngaros fizeram uma bela apresentação nesse já tradicional evento organizado anualmente pela comunidade japonesa de São Paulo. Desta vez, a banda Zsivaj participou da apresentação , tocando um “csárdás” da região de Dunántúl para o grupo de danças Pántlika. FOTOS
szept. 21-22

Bunkyo Nemzetközi Néptáncfesztivál
A São Pauló-i japán közösség évente megrendezésre kerülõ folklór fesztiválján az idén fellépett a Zsivaj együttes is, amely élõben kísérte a Pántlika Néptáncegyüttes fellépését, Dunántúli csárdással. Fényképek a rendezvényrõl:
FÉNYKÉPEK

28/09
Curso de Tarokk e outros jogos de cartas praticados na Hungria
A didática apresentação do professor Elemér Nedavaska permitiu aos presentes tomar contato com os tradicionais e seculares jogos de cartas praticados na Hungria.
szept..28.

Tarokk és más magyar kártyajátékok tanfolyama
Elemér Nedavaska tanár úr tanfolyama során a résztvevõk megismerkedhettek a hagyományos és évszázados magyar kártyajátékokkal.

AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 


SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br