Edição 129                                                       

10-11-2013
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ NOVEMBRO E DEZEMBRO          
21/11
Quinta-feira cultural: Recital de piano 21:00h Casa Húngara
Encerrando seu ano cultural, a Casa Húngara apresenta o pianista Daniel Gonçalves
Programa >>
Ingresso: R$ 20,00 e R$ 15,00 (associados) - pagamento somente em dinheiro ou cheque.
Serviço de Vallet no local.
A partir das 19:30, estarão disponíveis pratos rápidos e bebidas.
Nov.21.
Kulturális csütörtök a Magyar Házban – 21:00
Az idei év kulturális csütörtök programsorozatát Daniel Gonçalves zongoramüvész elõadása zárja.
Repertoár>>
Belépõ: R$ 20,00, illetve R$ 15,00 (tagok számára) – fizetés kizárólag készpénzzel vagy csekkel.
Parkolási lehetõséggel.
19:30-tól gyorsan elkészíthetõ ételek, illetve ital kiszolgálás a büfében.
23/11

Relato sobre as atividades dos escoteiros - Casa Húngara – 16:00h
Os escoteiros sênior farão um relato dos eletrizantes eventos escoteiros do semestre: o acampamento de capacitação para chefes de patrulha e o tour de jangada pelo rio Tisza na Hungria.


Nov.23.

13. Szondi György Cserkészcsapat 2013 éves beszámolója a Magyar Házban – 16:00
A cserkészek beszámolója a 2013-as év izgalmas eseményeirõl: Vezetõképzõ táborok és a Jubileumi Tutajtúra a Tisza folyón.

27/11

Almoço festivo de primavera Casa Húngara - 12:30h
promovido pela LIga das Senhoras Húngaras de São Paulo
Grande seleção de “crépes” (palacsinta), saladas variadas, refrigerantes e prosecco italiano.
Música ao vivo, muitas flores, surpresas e muita alegria!
Reservas serão aceitas até o dia 25, pelos telefones: 3062 4425 (D. Inês) e 3507 4980 (D. Ana)
e pelo e-mail: ingridmsaurer@uol.com.br
Adesão: R$ 30,00


Nov.27.

São Pauló-i Magyar Hölgyek Egyesületének tavaszköszöntõ ebédje a Magyar Házban – 12:30
Palacsinta többféle ízben, saláták, üdítõk és olasz prosecco várja a résztvevõket, valamint élõ zene, vidámság, virágok és sok más meglepetés!
A rendezvényre a foglalásokat november 25-ig lehet jelezni a 3062 4425 (D. Inês), vagy a 3507 4980 (D. Ana) telefonszámokon és az ingridmsaurer@uol.com.br e-mailen.
Hozzájárulási díj: R$ 30,00

01/12

Bazar de Natal dos escoteiros Colégio Santo Américo – 10:00h
CONVITE>>


Dec.1.

Karácsonyi Vásár a Szent Imre Gimnáziumban (Colégio Santo Américo) – 10:00
MEGHÍVÓ>>
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS



CAMPANHA DE NOVOS ASSOCIADOS

ASSOCIAR-SE SIGNIFICA...
...auxiliar a Associação Húngara a manter e ampliar os Projetos Culturais e a Ação Social desenvolvida no Lar Pedro Balázs.
...garantir a manutenção da Casa Húngara de São Paulo, sede da Associação Húngara e dos eventos sociais e culturais realizados
... ter descontos nos eventos sociais e culturais promovidos ao longo do ano.

Como um primeiro benefício de Associar-se, os primeiros 100 novos associados farão jus a um exemplar do livro Viagem Gastronômica Pela Hungria de Maria Isabel de Thurzo Sipos Altilio.

SIM! QUERO ME ASSOCIAR AGORA MESMO !


LEGYEN ÖN IS A MAGYAR KÖZÖSSÉG TAGJA!

Taggá válni annyit jelent mint:
- támogatni a Magyar Egyesületek által szervezett kulturális eseményeket, valamint a Segélyegylet a Balázs Péter Szeretetotthonban kezdeményezett társadalmi programját;
-  támogatása révén biztosítani a Magyar Ház fenntartását, amely otthont ad a São Pauló-i magyar közösség kulturális és társadalmi rendezvényeinek;
- kedvezményes részvételt az adott év során megrendezésre kerülõ valamennyi programon.

A Taggá válási program keretén belül az elsõ száz új tagot Maria Isabel de Thurzo Sipos Altilio Viagem Gastronômica Pela Hungria címü könyvével ajándékozzuk meg.

 

 

ANUNCIO

ACONTECEU / KORÁBBI ESEMÉNYEK SET/OUT
23/09

Almoço de Primavera no Lar Pedro Balázs
A entrada da primavera foi festejada pelas idosas e suas famílias com um almoço especial. Veja as fotos no link:
FOTOS>>

Szep.23.
Tavaszi ebéd a Balázs Péter Otthonban
A tavasz beköszöntét az otthon lakói és családtagjaik egy különleges ebéd keretében ünnepelték meg. Az ebédrõl készült képek az alábbi hivatkozásban tekinthetõk meg:Fényképek>>

29/09

39º Torneio Húngaro de Tênis, realizado no Play Tenis
Os vencedores em cada categoria foram: Grupo A1- Campeão: Luis Purgli Vice: Nicolas Toth Grupo A2- Campeão: Imre Suranyi Vice: Thomas Kenéz Grupo B1- Campeão: Fekete Tommy Vice: Fabio Binatti Grupo B2- Campeão: Rafael Purgli Vice: Péter Sutyinszki Grupo Feminino - Campeã: Flavia Batho Vice: Viviane Testai Grupo Juvenil- Campeão: Phipil Huszagh Vice: Victor Leon Toth
Fotos>>

Szep.29.
39. Magyar Teniszbajnokság a Play Tenis-ben
A gyõztesek neve az alábbiakban olvasható: A1 csoport – Elsõ helyezett: Luis Purgli Második helyezett: Nicolas Toth A2 csoport – Elsõ helyezett: Imre Suranyi Második helyezett: Thomas Kenéz B1 csoport – Elsõ helyezett:
Fekete Tommy Második helyezett: Fabio Binatti B2 csoport – Elsõ helyezett: Rafael Purgli
Második helyezett: Péter Sutyinszki Nõi csoport – Elsõ helyezett: Flavia Batho
Második helyezett: Viviane Testai Ifi csoport – Elsõ helyezett: Phipil Huszagh Második helyezett: Victor Leon Toth A versenyen készült képek az alábbi hivatkozásban tekinthetõk meg:
Fényképek

01/10

Dia do Idoso no Lar Pedro Balázs
Embora no Lar todos os dias sejam do idoso, a comemoração da data específica teve a participação voluntária da Banda Kamalla que divertiu e emocionou as residentes. Fotos no link: Fotos>>
Okt.01.

Idõsek világnapja a Balázs Péter Otthonban
Bár az Otthonban minden napon az idõsekkel való törõdés a fõ feladat, ezt a különleges világnapot a
Banda Kamalla együttes fellépése tette még változatosabbá. A ünnepség képei az alábbi hivatkozásban tekinthetõk meg: Fényképek>>

18/10
Encontro de Gerações no Lar Pedro Balázs
Alunos da Faculdade Cásper Libero, do curso de Relações Públicas realizaram esta linda comemoração, proporcionando um agradável encontro entre gerações. O Colégio Tema também participou. As várias atrações organizadas pelos alunos incluiram oficina de desenho, conto de histórias, coral infantil e muitas guloseimas. Fotos no link: Fotos>>
Okt.18.

Generációk találkozása a Balázs Péter Otthonban
A Casper Libero Fõiskola és a Tema Gimnázium tanulóinak közremüködésével került megrendezésre a Generációk Találkozása az Otthonban. A látogatók részt vehettek, többek között, rajz-foglalkozáson, mesemondáson, valamint a gyermekkórus elõadását is meghallgathatták és sok finomságot is megkóstolhattak. A képek az alábbi hivatkozásban tekinthetõk meg Fényképek>>

23/10
A Casa Húngara de Nova Friburgo
comemorou o aniversário da Revolução Húngara de 1956 com um hasteamento solene da bandeira húngara na Praça das Colônias da cidade, onde as comunidades de imigrantes têm seu ponto de encontro. .
Okt.23.

A Nova Friburgó-i Magyar Ház
ünnepélyes zászlófelvonással emlékezett meg az 1956-os Forradalomról. A magyar zászló felvonására a városban élõ különbözõ nemzeti közösségek találkozóhelyén, a Praça das Colônias téren került sor.

 
27/10
Comemoração da Revolução Húngara de 1956
Em São Paulo, a comemoração da Revolução Húngara de 1956 contra o jugo comunista aconteceu este ano na Casa Húngara, e foi abrilhantada pelas presenças de Sári Ember, que declamou poesias alusivas, pelo Grupo Escoteiro Szondi György, que preparou um jogral sobre um texto de Sándor Kányádi (poeta e escritor) e pela entrega da cidadania húngara a 9 descendentes. O Embaixador Plenipotenciário da Hungria no Brasil, Sr. Csaba Szijjártó teve ainda a oportunidade de homenagear a Charlotte Hársi com uma medalha recebendo a Cruz de Ouro , por seus inúmeros anos de serviços prestados como dirigente escoteira, divulgando a história, a cultura, o folclore e o idioma húngaros a muitos jovens de várias gerações.
     
 
Okt.27.

Október 23-i megemlékezés
Az idei Október 23-i megemlékezés a Magyar Házban került megrendezésre. Az ünnepségen verset szavalt Ember Sári, valamint a Szondi György Cserkészcsapat tagjai Kányádi Sándor költõ írása nyomán egy jelenetet adtak elõ. A megemlékezés során Szíjjártó Csaba úr, Magyarország brazíliai nagykövete kitüntetést nyújtott át Hársi Charlotte-nak a magyar közösségben cserkészvezetõként végzett kimagasló munkája elismeréseként. Valamint kilenc magyar leszármazott tett állampolgársági esküt.

     
 
5-6/11
Encontro "Diaszpóra Tanács" – Conselho da Diáspora
A Comunidade Húngara de São Paulo foi representada por Francisco Montano Filho nesse encontro anual dos húngaros que vivem fora da Hungria realizada em Budapest. Na véspera, houve uma reunião com os membros do LAMOSZSZ..
     
 
Nov. 5-6

Diaszpóra Tanács találkozója Budapesten
A São Pauló-i magyar közösséget Francisco Montano Filho képviselte a külhoni magyarok évente megrendezett találkozóján. A találkozót megelõzõ napon a LAMOSZSZ képviselõi is összegyültek egy megbeszélésre.

     
AGENDA PERMANENTE

O Círculo Húngaro Ecumênico da Bíblia se reúne no segundo sábado de cada mês, às 16 horas, na Casa Húngara.
A São Pauló-i Magyar Ökumenikus Bibliakör minden hónap második szombatján, délután 4 órakor tartja összejövetelét a Magyar Házban.

Missa Húngara na Capela do Mosteiro de São Geraldo, junto ao Colégio Santo Américo todo 2o. domingo do mês, às 11:00 hs.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi
Magyar nyelvű szentmise a Szent Gellért Monostor kápolnájában, a Szent Imre Kollégiumban, a hónap minden második vasárnapján, 11 órakor.
Rua Santo Américo, 275 Morumbi

Culto matutino (bilíngue) na Igreja Presbiteriana Independente da Lapa Todo 4º domingo do mês, às 10:00
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288
Kétnyelvű reggeli szertartás a Lapa Független Presbiteriánus Templomban, a hónap minden negyedik vasárnapján, 10 órakor.
Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo Tel.(011) 8560-3288

 


 

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás: Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br