Edição 132 ANO XII                                                        

05-04-2014
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ ABRIL-ÁPRILIS
 
03/04
20h30 – Jantar húngaro na Casa Húngara
Cardápio: Patê de Ricota com páprica, sopa de legumes, repolho recheado e torta de ricota. Valor: R$ 40,00 Convém reservar com Francisco@pedraforte.com francisco@pedraforte.com
 
 
Április 3.
20:30 - Magyar Vacsora a Magyar Házban
Menü: körözött, zöldségleves, töltött káposzta, túrós pite Ára: R$ 40,00 Asztalfoglalás: Francisco@pedraforte.com
 
 
06/04

10:00 às 17:00 - Curso de pintura de Ovos - Casa Húngara
Haverá um intervalo para almoço das 12:00 às 13:30 Intervalo para almoço Inscrição com Pérola: 5041-2183 ou cel. 9 9677- 9891 Venda de Ovos Decorados (Hímes tojás) no local Preço do curso (material incluso ovos, pinceis, lápis etc.): R$70,00; Apostilas: R$30,00

 
  Április 6.

10:00-17:00 Tojásfestõ tanfolyam a Magyar Házban
12:00-13:30 között ebédszünettel Jelentkezés: Pérola (tel.: 5041-2183 vagy mobil: 9 9677- 9891) Hímes tojás árusítása a helyszínen. A tanfolyam ára (felszereléssel): R$70,00; munkafüzet: R$30,00

   
     
 
12/04
16:00 - Palestra sobre Microbiologia – Casa Húngara
A Universidade Livre Coloman O Douto terá como palestrante o professor e pesquisador de microbiologia industrial da USP e UNICAMP Andreas K. Gombert com estudos nos laboratórios da Dinamarca, Portugal e Holanda com o titulo "Será que você realmente sabe o que são os microrganismos e como eles são fundamentais para o nosso dia a dia?". A palestra será proferida em português. Entrada gratuita
     
  Április 12.

16:00h – Elõadás a mikrobiológiáról a Magyar Házban
A Könyves Kálmán Szabadegyetem szervezésében Andreas K. Gombert egyetemi tanár tart elõadást „Valóban ismered-e a mikroorganizmusokat és azok jelentõségét a mindennapi életünkben?” címmel. Az elõadó az USP és UNICAMP egyetemeken az ipari mikrobiológia szakterület kutatója, valamint Dániában, Portugáliában és Hollandiában is folytatott tanulmányokat. Az elõadás nyelve portugál. A belépés ingyenes.

   
     
 
13/04

10:30 – 15:00 - Festa Piros Tojás (Páscoa) – Lar Pedro Balázs
A Associação Húngara e a Equipe do Lar convidam você, sua família e seus amigos para a Tradicional Festa da Páscoa, cujo programa é:
10:30 Missa e bênção dos Ramos;
12:30 Almoço: churrasco, saladas e sonho (Fánk) com geléia de damasco;
13:15 Apresentação de danças folclóricas húngaras pelos grupos Pántlika e Sarkantyú e apresentação de cantos pelas moradoras.
Maiores Informações (11) 3931 6560 Convite
Almoço: Adultos R$ 40,00
Venda antecipada de ingressos no Lar e na Casa Húngara– R$ 35,00
Associados contribuintes - em dia - R$ 35,00
Crianças: (de 6 a 10 anos) R$ 20,00
Rifas: R$ 5,00 Cafeteira Philips, Produtos Natura, Ovo de chocolate e outros
Rua Ribeiro de Morais 952 Freguesia do Ó

     
  Április 13.

10:30 – 15:00 - Piros Tojás ünnepély a Balázs Péter Otthonban
A Magyar Egyesület és a Balázs Péter Szeretetotthon munkatársai örömmel meghívják önt és családját, valamint barátait a hagyományos Piros Tojás ünnepségre, melynek programja a következõ:
10:30 – Szentmise és barkaszentelés;
12:30 – Ebéd: churrasco, saláta és lekváros fánk;
13:15 – a Pántlika és a Sarkantyú Néptáncegyüttesek fellépése, valamint éneklés a bentlakók elõadásában. Bõvebb tájékoztatás: (11) 3931 6560
Convite
Ebéd: R$ 40,00 (felnõttek részére)
Jegyek elõvételben, a Magyar Házban és az Otthonban – R$ 35,00
Tagok részére - R$ 35,00
Gyermekjegy: (6-10 éves korig) R$ 20,00
Sorsjegyek: Philips kávéfõzõ, Natura termékek, csokoládétojás és egyéb ajándékok
R. Ribeiro de Morais, 952, Freguesia do Ó

   
     
 
26/04
20h - Jantar do Pántlika – Casa Húngara
O grupo de danças Pántlika realizará um jantar com apresentação de danças folclóricas. O cardápio inclui entrada, prato principal e sobremesa. Vagas limitadas, faça sua reservas pelo e-mail casahungara@yahoo.com Valor: R$60,00 LOCAL: Rua Gomes de Carvalho, 823 – Vila Olímpia Vallet no local (cobrado à parte)
     
  Április 26.

20:00 – Pántlika vacsora a Magyar Házban
A Pántlika Néptáncegyüttes néptáncos vacsorát szervez. A menüben elõétel, fõétel és desszert szerepel. Helyek korlátozott számban, foglalás e-mailen: casahungara@yahoo.com Jegyár: R$60,00 Helyszín: Rua Gomes de Carvalho, 823 – Vila Olímpia Parkolójegy, külön a helyszínen. .

   
     
 
todas as sextas feiras
20:00 - Grupo Ropogós Csárdas – Casa Húngara
Dança Folclórica Húngara ensinada passo a passo. (em Abril, devido à Páscoa, não haverá ensaio no dia 18). Venha nos conhecer!!! Maiores informações: Ilona Marta K. Kiss: 9 99837458
     
  minden pénteken

20:00 - Ropogós Csárdás Együttes próbája a Magyar Házban
Néptánc lépésrõl lépésre. (a Húsvét miatt az április 18-i próba elmarad) Jöjjön és ismerjen meg minket!!! Bõvebb tájékoztatás: Ilona Marta K. Kiss – mobil: 9 99837458 .

   
     
 
Mês de maio
CURSO DE HISTÓRIA DA HUNGRIA
durante quatro terças feiras, dias 6, 13, 20 e 27 de maio, às 20h – CASA HÚNGARA O Curso tem como objetivo oferecer uma visão geral sobre os 11 séculos de luta deste pequeno povo para preservar a sua cultura, sua liberdade e sua unidade. Será composto de 8 aulas (2 /dia), ministradas em português por membros decanos da Universidade Livre Coloman o Douto (Könyves Kálmán Szabadegyetem). EM PORTUGUÊS VALOR TOTAL: R$ 100,00 por participante (Nesta taxa estão incluídos: uma apostila ou um CD). Pagamentos poderão ser feitos com cheque ou através de depósito: Banco Itaú, Ag 7800, conta corrente 00808-3 Haverá Valet Service (cobrados à parte) INSCRIÇÕES: Casa Húngara: (11) 3849-0293; Consulado da Hungria: (11) 3736-8162; e-mail: egonjanos@gmail.com LIMITE DE VAGAS : 80 vagas, seguindo a ordem de recebimento dos pagamentos.
     
  Május

MAGYAR TÖRTÉNELEM TANFOLYAM
Négy egymást követõ alkalommal, keddenként: 2014. május 6, 13, 20 és 27-én, 20:00 órai kezdettel a Magyar Házban O tanfolyam célja, hogy általános betekintést nyújtson a magyar nép 11 századon át tartó történelmébe, valamint a hagyományok, a kultúra és a nemzeti egység megõrzéséért folytatott küzdelembe. A tanfolyam nyolc portugál nyelvü elõadásból áll (2 elõadás alkalmanként). Az elõadásokat a Könyves Kálmán Szabadegyetem rangidõs tagjai tartják. Részvételi díj: R$ 100,00 /fõ (az árban benne van egy munkafüzet és egy CD). Díjfizetés csekken, illetve átutalással: Banco Itaú, Ag 7800, 00808-3 számú bankszámlára. Parkolójegy, külön a helyszínen. JELENTKEZÉS: Magyar Ház: (11) 3849-0293; Magyarország Konzuli irodája: (11) 3736-8162; e-mail: egonjanos@gmail.com A helyek száma korlátozott: 80 fõ, a befizetések beérkezése szerint. .

   
     
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS - HIRDETÉSEK

anuncio

Campanha de arrecadação de Pratos e Canecas Típicos tanyer
Para enriquecer a decoração da Casa Húngara, estamos aceitando doações de canecas e pratos típicos. Favor entregar na Casa Húngara nos horários de funcionamento da casa.

Hagyományos kézműves termékek adományozása
A Magyar Ház belső dekorációjának gazdagításához kérjük, járuljanak hozzá kézműves termékek (korsók és tányérok) adományozásával. Az adományokat a Magyar Ház nyitvatartási ideje alatt kérjük behozni.

   
XII Encontro Sulamericano de Danças Folclóricas Húngarast
Nos dias 19 e 20 de Julho de 2014 será realizado em São Paulo o XII Encontro Sulamericano de Danças Folclóricas Húngaras, com a participação dos grupos de danças de vários países da América Latina. Está prevista a presença de mais de 150 dançarinos! Mais informações em breve.
 
XII Dél-amerikai Magyar Néptánc Találkozó
2014. július 19-én és 20-án kerül megrendezésre a XII. Dél-amerikai Magyar Néptánc Találkozó, São Paulóban, a dél-amerikai országokból érkezõ magyar néptáncegyüttesek részvételével. A szervezõk közel 150 néptáncos jelenlétére számítanak! Bõvebb tájékoztatás hamarosan.

 
Programa Mikes Kelemen
O link Na página da Embaixada Húngara sobre o programa Mikes Kelemen, cujo objetivo é resgatar material produzido pelas comunidades húngaras fora da Hungria: livros, jornais, publicações, programas de eventos, convites, manuscritos, fotos, filmes e gravações sonoras, para depois serem catalogados e enviados para a Hungria, onde serão preservados e utilizados de forma adequada. No Brasil, as contribuições estão sendo recebidas pela Associação Húngara (Francisco Montano Filho: francisco@pedraforte.com). As contribuições deverão ser acompanhadas de um formulário assinado, que se encontra no link mencionado. As contribuições mais valiosas serão arquivadas e preservadas na Biblioteca Nacional Szécsényi; e todas as outras nas demais bibliotecas, coleções e escolas da bacia dos Cárpatos.
Programa Julianus:
com sua ajuda, o Brasil fazendo bonito na Hungria! O governo húngaro decidiu em 2012 criar um cadastro mundial de logradouros, edificações, monumentos, etc. espalhados pelo mundo, que tenham alguma conotação húngara ou ligação com o país. Os objetivos do cadastro são: -Mostrar o que a imigração húngara fez pelo país que o acolheu e pelo engrandecimento do patrimônio cultural de sua pátria de origem. -Servir como orientação a quem queira conhecer locais “húngaros”, na várias partes do mundo. Mais informações
 
Mikes Kelemen Program
A nagykövetség honlapján található a Mikes Kelemen programról szóló tájékoztató: link A program célja, hogy a diaszpóra tárgyi örökségét - könyvek, újságok, nyomtatványok, plakátok, programfüzetek, meghívók, kéziratok, fotók, kép- és hangrögzítések, stb. - megmentsék az enyészettõl, rendezett módon összegyüjtve Magyarországra szállítsák, és gondoskodjanak késõbbi méltó felhasználásáról. Az adományokat Brazíliában a São Pauló-i Magyar Ház fogadja (Francisco Montano Filho: francisco@pedraforte.com). Az adományozónak vállalnia kell az odaszállítás költségét, és kitöltve, aláírva csatolnia kell a mellékelt nyilatkozatot. Az adományok értékesebb darabjait az Országos Széchényi Könyvtárban, többi részét elsõsorban a Kárpát-medencei közgyüjteményekben, könyvtárakban és iskolákban fogják elhelyezni.
KÕRÖSI CSOMA SÁNDOR-PROGRAM
A Kõrösi Csoma Sándor-program keretében 03 fiatalt küldenek Braziliába, akik az itteni magyar közösségi élet szervezõinek igyekeznek segíteni. Mentor: Jármy Derani Andrea
JULIANUS-PROGRAM
A Julianus-program arra irányul, hogy feltérképezze a diaszpóra magyar értékeit, fõleg azokat, amelyeket nem lehet innen elszállítani - szobrok, épületek. felelös: ifj. Montano Francisco

 

ASSEMBLÉIAS ORDINÁRIA e EXTRAORDINÁRIA DA ASSOCIAÇÃO BENEFICENTE 30 DE SETEMBRO - 23/04/2014

Todos os associados e interessados estão convidados para a Assembleia Geral Ordinária anual a ser realizada em 23 de abril de 2014, às 20:00 em primeira convocação e às 20:30 em segunda convocação. Na pauta, estão a apresentação das atividades e balanço do exercício do anode 2013, o programa de atividades previsto para 2014 e a eleição da nova Diretoria. As chapas completas que desejarem concorrer deverão apresentar-se junto à Secretaria até a véspera da eleição. Imediatamente após, será convocada uma Assembleia Geral Extraordinária para deliberar e aprovar alterações ao estatuto, visando torná-lo mais adequado ao Código Civil e às atuais práticas administrativas.



 
ACONTECEU / KORÁBBI ESEMÉNYEK mÁRCIUS
 
16/03

Comemoração da Data Nacional Húngara de 15 de Março
Como tradicionalmente acontece, o Colégio Santo Américo abrigou a comunidade húngara de São Paulo para a comemoração dessa importante data. O discurso do sr. Embaixador da Hungria foi seguido por apresentações de dança, declamação de poesias e por uma apresentação dos escoteiros do Grupo Szondi György. Antes do coquetel de congraçamento, quase uma centena de pessoas recebeu a cidadania húngara das mãos do sr. Embaixador, Sr. Sziijjártó Csaba, em uma cerimônia que terminou com o Hino da Hungria. .

     
 
Március 16.

Március 15-i ünnepi megemlékezés
Hagyományosan az idén is a Szent Imre Kollégiumban került sor a március 15-i megemlékezésre, a São Pauló-i magyar közösség részvételével. Õex. Szijjártó Csaba úr, Magyarország brazíliai nagykövetének beszédét néptáncbemutató, versszavalás, valamint a Szondi György Cserkészcsapat fellépése követte. Az állófogadás elõtt sor került közel száz magyar állampolgár ünnepélyes eskütételére, akik az egyszerüsített honosítási eljárás keretében a Nagykövet úrtól vehették át állampolgárságukat. Az ünnepség a Himnusz eléneklésével zárult.

     
 
27/03
Almoço festivo da Liga das Senhoras Húngaras na cantina Lellis
Como sempre, o almoço foi muito divertido e os pratos, muito apreciados.
     
 
Március 27.
Magyar Hölgyek Egyesületének ebédje a Lellis étteremben
Szokás szerint az ebéd nagyon jó hangulatban és finom fogások kíséretében telt.
     
 
29/03
Táncház na Casa Húngara
Esta nova edição do Táncház foi novamente um sucesso. A Casa Húngara vai ficando pequena, à medida que os eventos vão se tornando conhecidos e todos querem compartilhar a oportunidade de tomar contato com a cultura húngara de forma divertida e animada.
     
 
Március 29.
Táncház a Magyar Házban
A rendezvény most is hatalmas sikert aratott. A Magyar Ház befogadóképessége lassan kicsinek bizonyul a Táncház sikeréhez mérten. A közönség egyre nagyobb érdeklõdést tanúsít a magyar hagyományok megismerése iránt, ebben a szórakozató formában.
     
     

PATROCINADORES


 

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Lilla Lencsó
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br