Edição 133 ANO XII                                                        

05-05-2014
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ MAIO-MÁJUS
 
06, 13, 20 e 27/05
20h - CURSO DA HISTÓRIA HÚNGARA. Na Casa Húngara.
O curso tem como objetivo oferecer uma visão geral sobre os 11 séculos da luta deste pequeno povo para preservar a sua cultura, sua liberdade e sua unidade. Curso EM PORTUGUÊS.
Inscrições pelo e-mail: egonjanos@gmail.com Valor: R$100,00 (inclui material didático)
Possibilidade de participação em aulas avulsas ao custo de R$ 30,00, com direito a apostila ou CD
Dados para depósito: Banco Itaú 341 - Ag. 7800, C/C: 00808-3. Titular da conta: Associação das Entidades Húngaras de São Paulo CNPJ 10.307.147/0001-82. Enviar confirmação de pagamento para o mesmo email. Vallet no local.
 
 
06, 13, 20 e 27/05
20:00 – MAGYAR TÖRTÉNELEM TANFOLYAM, a Magyar Házban
Célja, hogy általános áttekintést nyújtson a magyar nép kultúrája, szabadsága és egysége megtartásáért folytatott 11 évszázados harcáról. A tanfolyam PORTUGÁL NYELVÜ.
Jelentkezés: egonjanos@gmail.com Díja: R$100,00 (tartalmazza a nyomtatott tanfolyami anyagot) Egy-egy elõadáson is részt lehet venni, melynek díja R$ 30,00. Tartalmazza a nyomtatott anyagot vagy cd-t is. A részvételi díj utalandó: Banco Itaú 341 - Ag. 7800, C/C: 00808-3. Titular da conta: Associação das Entidades Húngaras de São Paulo CNPJ 10.307.147/0001-82. A befizetési bizonylatot a fent jelzett emailcímre kérjük megküldeni. A helyszínen fizetõs parkoló biztosított.
 
 
08/05

A partir das 20h- MAGYAR VACSORA Jantar Húngaro. Na Casa Húngara
cozinheiras: Lizi Tirczka e Marika Lajtaváry
Cardápio: paté de ricota, sopa de vagem, frango ao molho de páprica, nhoque húngaro, salada de pepino, sobremesa.
Valor: R$40,00 - pagamento no local, em cheque ou dinheiro.
Não aceitamos nenhum cartão. Reservas com francisco@pedraforte.com, até dia 5/5 Vallet no local.

 
  08/05

20:00-tól MAGYAR VACSORA, a Magyar Házban.
Fõznek: Tirczka Lizi és Lajtaváry Marika
Menü: körözött, zöldbableves, paprikás csirke, nokedli, uborkasaláta, desszert.
Ár: R$40,00 – fizetés a helyszínen, csekkel vagy készpénzben. Bankkártyát nem fogadunk el.
Helyfoglalás: francisco@pedraforte.com, május 5-ig. A helyszínen fizetõs parkoló biztosított.

   
     
 
10/05
16 às 20 horas. Abertura da exposição do ATELIER UNIVERSALISTA LÁSZLÓ ZINNER.
Na Casa da Fazenda - Av Morumbi, 5594
Promovida pelo Ministério da Cultura e Banco Itau CONVITE
László Zinner
     
  10/05

16-20:00. Kiálíltásmegnyitó: ATELIER UNIVERSALISTA LÁSZLÓ ZINNER.
Aím: Casa da Fazenda – Av. Morumbi, 5594 A kiállítást a Kulturális Minisztérium és a Banco Itau támogatja.CONVITE
László Zinner

   
     
 
11/05

11:00 Missa Húngara em rememoração dos 100 anos do início da I. Guerra Mundial.
Na Capela do Mosteiro Santo Américo – Rua Santo Américo, 275
A partir de 1914 a guerra perdurou durante 4 anos de muitas perdas e sofrimentos para ambos os lados. Ao final, o Império Austro-húngaro foi desmembrado e como consequência, a Hungria perdeu mais de 2/3 de seu território. Famílias foram separadas, milhares decidiram abandonar sua pátria e emigrar. Muitos chegaram ao Brasil, e são os bisavós e avós de boa parte dos membros de nossa comunidade húngara atual.

     
  11/05

11:00 Magyar mise, az I. világháború kezdetének 100. évfordulóján,
a Szent Imre Kollégium kápolnájában. Cím: Rua Santo Américo, 275
A világháború 1914-es kezdetéõől eltelt 4 évben rengeteg veszteség és szenvedés érte mindkét felet. Eredményeképpen szétszakadt az Osztrák-Magyar Monarchia, Magyarország területének több, mint kétharmadát elveszítette. Családokat választottak szét, több ezren döntöttek hazájuk elhagyása, az emigráció mellet. Sokan érkeztek Brazíliába is, õk mai magyar közösségünk sok tagjának nagyszülei, dédnagyszülei.

   
     
 
20/05
12:30 Almoço festivo em homenagem às mães e aniversariantes do mês.
Na Casa Húngara. Promovido pela LIGA DAS SENHORAS HÚNGARAS DE SÃO PAULO
Almoço típico com especialidades húngaras. Música ao vivo. Sorteios que incluem produtos da Hungria, um Dobos torta, um Rigó Jancsi e outras surpresas..... Adesão: R$ 35.00 Reservas: 3062-4425 – D.Ines 3507-4980 – D.Ana E-mail: ingridmsaurer@uol.com.br
     
  20/05

12:30 Ünnepi ebéd az édesanyák és a hónap születésnaposai tiszteletére,
a Magyar Házban. Szervezõ: A São Paulo-i Magyar Nõegylet.
Hagyományos magyar ebéd. Élõ zene. Tombola magyar termékekkel, egy Dobos torta, egy Rigó Jancsi, és más meglepetések… Hozzájárulás: R$ 35.00 Helyfoglalás: 3062-4425 – D. Ines 3507-4980 – D. Ana E-mail: ingridmsaurer@uol.com.br .

     
 
29/05
20:00 em primeira convocação. Assembleia Geral Ordinária e Assembleia Geral Extraordinária na sequência. Na Casa Húngara.
Associação Beneficente 30 de Setembro
Ordem do dia da Assembleia Geral Ordinária: - Apresentação do resultado do projeto cultural da Associação em 2013; - Apresentação dos resultados contábeis e aprovação das contas; - Apresentação resultado do projeto social desenvolvido no Lar Pedro Balázs; - Eleição da nova Diretoria para o biênio 2014-2016; - Apresentação do projeto de trabalho para o biênio 2014-2016. - Outros assuntos.
Ordem do dia da Assembleia Geral Extraordinária: - Discussão e deliberação sobre propostas de alteração do Estatuto da Associação. O balanço definitivo e o texto do novo Estatuto estão à disposição dos associados para consulta na sede da Associação.
Têm direito a voto todos os associados em dia com suas contribuições. Associados que não puderem comparecer poderão fazer-se representar por outro associado mediante procuração simples específica para a finalidade.
     
  29/05

20:00 Elsö összehivás. Braziliai Magyar Segélyegylet Általános közgyűlés és azt követõen rendkívüli közgyűlés, a Magyar Házban.
Az Általános közgyűlés rendje: - A Segélyegylet 2013-as kulturális projektje eredményeinek bemutatása;
A pénzügyi eredmények ismertetése és a költségvetés jóváhagyása - A Balázs Péter Szeretetotthonban kialakított szociális projekt eredményeinek bemutatása; - A 2014-2016-os periódus új igazgatóságának megválasztása; - A 2014-2016-os periódus munkatervének bemutatása; - egyéb témák.
A rendkívüli közgyűlés rendje: - Megbeszélés és döntés a Segélyegylet alapszabályának változtatásával kapcsolatban. Szavazásra jogosult minden tag, aki tagdíja fizetését rendezte. Azon tagok, akik nem tudnak jelen lenni, az erre vonatkozó írásbeli megbízás révén más tag által képviseltethetik magukat. .

   
     
 
HÍRADÓ
ICONELEIA O JORNAL HIRADÓ
Saiu o novo número do HIRADÓ Em português:Mini Hirado 38
Em húngaro: HÍRADÓ 66

Megjelent a HÍRADÓ legfrissebb száma

Portugál nyelven:38. Mini Híradó
Magyar nyelven:
HÍRADÓ
     
 
   
     
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS - HIRDETÉSEK

anuncio

Campanha de arrecadação de Pratos e Canecas Típicos tanyer
Para enriquecer a decoração da Casa Húngara, estamos aceitando doações de canecas e pratos típicos. Favor entregar na Casa Húngara nos horários de funcionamento da casa.

Hagyományos kézműves termékek adományozása
A Magyar Ház belső dekorációjának gazdagításához kérjük, járuljanak hozzá kézműves termékek (korsók és tányérok) adományozásával. Az adományokat a Magyar Ház nyitvatartási ideje alatt kérjük behozni.

   
XII Encontro Sulamericano de Danças Folclóricas Húngarast
Nos dias 19 e 20 de Julho de 2014 será realizado em São Paulo o XII Encontro Sulamericano de Danças Folclóricas Húngaras, com a participação dos grupos de danças de vários países da América Latina. Está prevista a presença de mais de 150 dançarinos! Mais informações em breve.
 
XII Dél-amerikai Magyar Néptánc Találkozó
2014. július 19-én és 20-án kerül megrendezésre a XII. Dél-amerikai Magyar Néptánc Találkozó, São Paulóban, a dél-amerikai országokból érkezõ magyar néptáncegyüttesek részvételével. A szervezõk közel 150 néptáncos jelenlétére számítanak! Bõvebb tájékoztatás hamarosan.

 

BA HÍRMONDÓ
A Segélyegylet igazgatósága gratulál az argentínai magyar közösségnek Hírmondójuk elsõ kiadása alkalmából. BA Hirmondó


A Diretoria da Associação Beneficente parabeniza a Comunidade Argentina pela edição Número 1 de seu jornal BA Hirmondó

BA HÍRMONDÓ

 

ovoFESTA DO "PIROS TOJÁS" aconteceu em 13/04/2014

A Equipe do Lar agradece aos voluntários da Comunidade Húngara pela ajuda na realização da festa anual do Piros Tojás:

às equipes que prepararam as saladas no sábado,
às equipes que se revezaram na preparação do Churrasco;
às equipes que fizeram a massa, fritaram e venderam os sonhos;
às equipes que ajudaram no Caixa, às equipes que distribuíram o almoço e os refrigerantes,
aos escoteiros do grupo Szondi György, que venderam rifas e ajudaram em tudo o que foi pedido;
aos membros dos grupos de dança Sarkantyú e Pántlika, que alegraram a festa com suas danças;
ao Colégio Santo Américo, que forneceu as coberturas;
aos doadores de prendas para os sorteios.
A todos, o nosso Muito Obrigado.
Fica a expectativa de contar com sua ajuda nos próximos eventos também.
FOTOS



 
ACONTECEU / KORÁBBI ESEMÉNYEK  
 
26/03

Chegada ao Brasil das jovens do Körösi Csoma Sándor Program:
Biró Anna, Mándy Gabriella és Palovics Ráhel

3lany
A comunidade húngara do Brasil dá as boas vindas às 3 jovens que chegaram de Budapest no dia 26 de março a São Paulo e a Jaraguá do Sul.
O programa Körösi Csoma Sándor tem como objetivo reforçar a identidade húngara na diáspora através do desenvolvimento do conhecimento do idioma húngaro, e do incentivo às atividades nas comunidades húngaras e aos seus contatos com a Hungria.
Para isso, o governo húngaro seleciona anualmente um grupo de 100 bolsistas para viajar para todos os lugares do mundo em que há comunidades húngaras ativas trabalhando para manter vivas as raízes húngaras.
Elas trabalharão conosco disseminando e aperfeiçoando a utilização da língua húngara em nossos grupos e movimentos como a Escola Húngara e o Escotismo; em projetos de literatura, de artes e de valorização do patrimônio histórico; e entre outras atividades, participarão ativamente de nossos eventos culturais.
Desejamos a elas uma excelente estadia e ótimo trabalho!

     
 
26/03

A brazíliai magyar közösség köszönti a 3 fiatalt, akik március 26-án érkeztek São Paulo-ba és Jaraguá do Sulba. A Kõrösi Csoma Sándor Program célja a magyar identitás erõsítése a diaszpórában, a magyar nyelv oktatásán, a magyar közösségek programjainak ösztönzésén és a Magyarországgal való kapcsolattartáson keresztül. A magyar állam évente 100 ösztöndíjast választ és küld ki a világ minden táján található, magyar gyökereik megõrzéséért aktívan munkálkodó közösségekhez. Velünk együtt fognak dolgozni a magyar nyelv oktatásában és tökéletesítésében a Magyar Iskolában és a Cserkészetben; irodalmi és müvészeti projektekben és történelmi örökségünk megtartásában; több más esemény mellett aktívan részt fognak venni kulturális eseményeinken is. Kitünõ itt-tartózkodást és jó munkát kívánunk nekik!

     
 
06/04
Curso de pintura de Ovos
Ocorreu na Casa Húngara o Curso de pintura de Ovos, tradição folclórica húngara por ocasião da Páscoa
     
 
06/04
Húsvéti tojásfestõ tanfolyam a Magyar Házban.
Húsvéti hagyományként sor került a tojásfestõ tanfolyamra a Magyar Házban.
     
 
10/04

Prêmio anual da Fundação Péter Murányi
Teve lugar no espaço Rosa Rosarum a cerimônia de entrega do Prêmio anual da Fundação Péter Murányi, esta ano dedicado a pesquisas na área da Saúde, tendo sido vencedor o trabalho "Vacina recombinante contra a Leishmaniose Visceral".
A Presidente da Fundação Vera Murányi Kiss foi a anfitriã do evento e entregou o prêmio à equipe vencedora.

     
  10/04

Murányi Péter Alapitvány díj
A Rosa Rosarum adott otthont a Murányi Péter Alapítvány évente megrendezett díjátadó ünnepségének. A díjazottat idén az egészségügy területén folytatott kutatások közül választották ki, a nyertes munka a viszcerális leishmaniasis elleni oltás lett. Az Alapítvány elnöke, Murányi Kiss Vera adta át a díjat a nyertes kutatócsoportnak.

   
     
 
12/04
Palestra
Aconteceu a Palestra sobre Microbiologia promovida pela Universiadade Livre Könyves Kálmán, proferida pelo professor e pesquisador da USP e UNICAMP, Andreas K. Gombert na Casa Húngara.
     
 
12/04
Elöadás
A Könyves Kálmán Szabadegyetem keretében a mikrobiológiáról hallhattak elõadást az érdeklõdõk. A Magyar Házban tartott eseményen az USP és az UNICAMP professzora és kutatója, Gombert Andreas K. tartott elõadást.
     
 
13/04

Festa da Páscoa no Lar Pedro Balázs - Piros Tojás
A Associação Húngara e a Equipe do Lar promoveram a Tradicional Festa da Páscoa, „Piros Tojás”. Os mais de 150 almoços servidos dão uma medida do sucesso do evento. .

     
   

Piros tojás ünnepség,
A Magyar egylet és a Balázs Péter idös othon csapata, nagy számú önkéntessel megrendezte a hagyományos Piros Tojás ünnepséget. A felszolgált 150 adag ebéd is jól mutatja a rendezvény sikerét.

  13/04

   
 
26/04

Jantar do Grupo de Danças Pántlika
O grupo de danças Pántlika ofereceu um jantar (patês de ricota e de fígado, sopa de cogumelos, carne à caçadora com bolinho de pão e o doce húngaro "kifli" com recheio de nozes de sobremesa) preparado pela cantina da Casa Húngara. Ao longo do jantar, o grupo apresentou com a excelência de sempre seis danças folclóricas para o público presente que lotou o salão Erdély da Casa Húngara.

     
  26/04

Pántlika Néptáncegyüttes
A Pántlika Néptáncegyüttes vacsoráján megtelt a Magyar Ház Erdély terme. A Házban készült a vacsora (körözött, májkrém, gombaleves, vadas hús zsemlegombóccal, diós kifli), a tánccsoport pedig hat számot adott elõ a megszokott kitünõ színvonalon.

   
     

patrocinio


 

SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Dobos Eszter
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br