Edição 136 ANO XII                                       

11-08-2014
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ AGOSTO
 
17/08
XVI Festa da Igreja de Santo Estevão - Colônia Árpád
Convidamos a todos para a XVI - Festa da Igreja Santo Estevão da Colônia Árpád em Caiuá, distante 620 Km da capital, ( Estrada Vicinal Epitácio - Caiuá km, 10). Os moradores da região, descendentes de húngaros e amigos aguardam a todos com carinho. Após a Missa haverá almoço dançante com música ao vivo, bingo de um garrote e muitos doces típicos húngaros. Convite
 
 
Aug.17
10:00 XVI Szent István ünnepség - Árpádfalva -SP
Nagy örömmel hirdetjük minden olvasónknak Árpádfalva-i , XVI. István ünnepségét. Árpádfalva, Caiuá városhoz tartozik, São Paulo államban, a fövárostól 620 km-re található (cím: Estrada Vicinal Epitácio – Caiuá, km 10). A régió lakosai -magyar leszármazottak és barátaik- mindenkit szeretettel várnak. A szentmise után lesz táncos ebéd élözenével, bingó és rengeteg magyar édesség. Meghívó:
 
 
24/08

A partir das 9:45h - Colégio Santo Américo - Festa de Santo Estevão
Tradicional festa da comunidade húngara em homeagem ao seu Padroeiro.
9:45 – Procissão nas dependências do Colégio, seguida de
10:00 - Santa Missa
11:00 – Apresentação de danças folclóricas e outras manifestações culturais
12:00 - Almoço húngaro


 
 
Aug.24

9:45 órától- Szent Imre Kollégium- Szent Isván ünnepség
A magyar közösség hagyományos ünnepsége védõszentje tiszteletére. 9:45- körmenet a Kollégium területén, majd 10:00 szentmise 11:00- Néptánc bemutató és egyéb kulturális programok 12:00- Magyar ebéd

 
 
20/08
Almoço”FINALMENTE JUNTAS...”
promovido pela Liga das Senhoras Húngaras de São Paulo na Cantina Lellis - Rua Bela Cintra 1849 (manobrista de cortesia) Música ao vivo,surpresas,muita alegria... Adesão: R$ 45,oo Gentileza reservar até : 18 de agosto com D.Ines 30 62 36 18 ou D.Ana 35 07 49 80 E-mail : ingridmsaurer@uol.com.br
 
 
Aug.20
“Végre együtt” ebéd
ebéd a São Paulo-i Magyar Hölgyek Egyesületének szervezésében- Rua Bela Cintra 1849 Hozzájárulás/belépõ: R$ 45,oo Legyenek szívesek előre jelezni a részvételt augusztus 18-ig: D.Ines 30 62 36 18 ou D.Ana 35 07 49 80, E-mail : ingridmsaurer@uol.com.br
 
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS - HIRDETÉSEK

 

Coral Húngaro de São Paulo
Você gosta de cantar? Gostaria de fazer parte de um coral?
Venha cantar conosco e apreciar as belas canções húngaras!
Regente - Elizabeth Keresztes Repertório - canções húngaras em duas ou três vozes.
Participação - RS 50,00 por mes Início - dia 25 de agosto, segunda- feira, 20 horas
Inscrições - elizabethkeresztes@hotmail.com Casa Húngara de São Paulo
Rua Gomes de Carvalho, 823 .
FLYER

São Pauló-i Magyar Kórus
Szeretsz énekelni? Szívesen részt vennél egy kórusban? Gyere velünk énekelni! Élvezzük együtt a szép magyar dalokat! Vezetõ: Keresztes Erzsi Ének gyűjtemény: magyar dalok 2 vagy 3 szólamú feldolgozással. Részvételi díj: havonta RS 50,00 Kezdés: Augusztus 25. (hétfõ), este 8 órakor. Jelentkezés - elizabethkeresztes@hotmail.com São Pauló-i Magyar Ház Rua Gomes de Carvalho, 823

   
58o BAILE HÚNGARO

convite

Programa "Mikes Kelemen", promovido pelo Governo da Hungria.
Através dele é possível doar livros escritos em húngaro à Biblioteca Nacional "Országos Széchenyi Könyvtár" – OSZK, que após seleção enviará parte dos exemplares para escolas húngaras existentes nos países limítrofes com a Hungria.
Os livros poderão ser entregues na Casa Húngara durante o mês de agosto, às segundas-feiras, entre as 15:00 e 19:00 horas.
11 de agosto
18 de agosto
Mais detalhes nos links, emails e telefones abaixo: em húngaro: http://www.nemzetiregiszter.hu/mikes-kelemen-program
em ingles:http://www.nemzetiregiszter.hu/mikes-kelemen-program-en
biroanna.mh@gmail.com >> Anna Bíró
palovicsrahel@gmail.com>> Rahel Palovics
Lina - Administração da casa Húngara (11) 3849 0293

À PROCURA DE PARENTES & AMIGOS

Esta pessoa: Csáki László
2364 Ócsa Epreskert u 6  Tel: 06204877477
csakilaszlo@citromail.hu

Procura por Molnár Miklós, nascido em 1940. Esteve no Brasil entre 1960-1965. Sua mãe chamava-se Pljesovszki Mária e sua irmã, Éva. 



 
ACONTECEU / KORÁBBI ESEMÉNYEK JULHO
 
03/07

Jantar mensal húngaro

     
 
Jul. 03

Magyar Vacsora,

     
 
19 e 20/07
12º FESTIVAL SULAMERICANO DE DANÇAS FOLCLÓRICAS HÚNGARAS – Teatro do Instituto TOMIE OHTAKE
Esta edição contou com xx dançarinos de 11 grupos, vindos da Argentina, Uruguai, Brasil e Hungria. Todo o espetáculo foi acompanhado por música ao vivo, tocada pela banda Dűvõ da Hungria especialmente para a ocasião. Durante a semana subsequente, os membros dos vários grupos se reuniram em um Simpósio no interior de São Paulo, onde tiveram a oportunidade de desenvolver seus conhecimentos e habilidades, com a orientação de mestres vindos da Hungria.
     
 
Jul. 19 és 20
XII Dél-amerikai Magyar Néptánctalálkozó

Helyszín: Instituto Tomie Ohtake Ezúttal 11 néptánccsoport xx táncosa lépett fel Argentínából, Uruguayból, Brazíliából és Magyarországról. Az egész eseményt élõzene kísérte, amelyet a magyarországi Düvõ Együttes szolgáltatott. Az ezt követõ héten a számos táncegyüttes tagjai összegyültek egy Szimpózium keretében São Paulo egyik vidéki városában, ahol lehetõségük volt magyarországról jött tanárok vezetésével fejleszteni képességeiket és ismereteiket .
     
   


SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Ráhel Palovics
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br