Edição 137 ANO XII                                       

03-09-2014
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ SETEMBRO
   
04/09
20h30 – Casa Húngara – Jantar Húngaro (Magyar Vacsora)
Organizado por Lizi Tirczka e Marika Lajtaváry. Paté de ricota com páprica, sopa de Puszta, chucrute de forno e strudel de maçã Valor: R$40,00 - inclui entrada, prato principal e sobremesa Somente com reserva, através do e-mail: francisco@pedraforte.com ou 99102-2533 Francisco (Ferkó).
 
   
Szep.04.
20h30 – Magyar Ház – Magyar Vacsora
Tirczka Lizi és Lajtaváry Marika szervezésében. Körözött, puszta leves, rakott káposzta és almás rétes. R$40,00- belépõ, fõétel és desszert Csak foglalással, email-en: francisco@pedraforte.com, vagy telefonon 99102-2533 Ferkónál.
 
   
20/09

16h - Casa Húngara - Palestra Universidade Livre Könyves Kálmán
“Pequena História da Musica Popular na Formação da Alma Brasileira” da A Universidade Livre Coloman O Douto, convida para a palestra em português, da Psicóloga Dra. Judith Vajda com o título "Pequena História da Música Popular na Formação da Alma Brasileira" Entrada franca

 
   
Szep.20.

16h – Magyar Ház – a Könyves Kálmán Szabadegyetem elõadása
“A népszerü slágerek rövid története a brazil lélek alakulásában” A Könyves Kálmán Szabadegyetem mindenkit szeretettel vár Dr. Vajda Judit pszichológus portugál nyelvü elõadására “A népszerü slágerek rövid törtLnete a brazil lélek alakulásában”címmel. A belépés díjtalan.

 
   
20/09
58º Baile Húngaro
Programa: Apresentação de danças folclóricas húngaras - Grupo Pántlika, Música húngara e internacional e Táncház para todos.
Local: Kolping - Rua Barão do Triunfo, 1213 Brooklin - São Paulo SP
Horário: 20:00h à 01:00h
Traje: Esporte Fino
Adesão: R$ 130,00 - Associados R$ 120,00
O ingresso inclui Coquetel de Boas Vindas, Bebidas não alcoólicas a noite toda e Sopa no final.
À parte: Estacionamento (valet) R$ 20,00 Jantar R$ 35,00 Bebidas alcoólicas Rolha R$ 10,00
Mais: Informações, Compra de ingresso e reservas com Evelyn na Casa Húngara: telefone: (11) 3849 0293
e-mail Associação Húngara
 
   
Szep.20.

58. Magyar Bál
Program: Magyar néptánc bemutató – Pántlika Néptáncegyüttes, Magyar és nemzetközi zene illetve Táncház mindenkinek.
Helyszín: Kolping - Rua Barão do Triunfo, 1213 Brooklin - São Paulo SP
Idõpont: 20:00 órától 01:00-ig
Öltözék: Estélyi ruha
Hozzájárulás :R$ 130,00 - Tagoknak R$ 120,00 A belépõ magába foglalja a welcome koktélt, az alkoholmentes italokat egész este és a levest az est végén.
Ezen kívül: Parkolás (valet) R$ 20,00 Vacsora R$ 35,00 Alkoholos italok
További : Információ, belépõjegy vétel és foglalás Evelynnél a Magyar Házban: telefon: (11) 3849 0293

 
   
27 e 28/09

16h (sábado) e 15h (domingo) - 43o Festival de Danças Folclóricas Internacionais Bunkyo
BUNKYO - Rua São Joaquim, 381
Tradicional “festival dos japoneses” , onde vários países apresentam danças folclóricas. Os grupos húngaros: Zrinyi, Sarkantyú e Pántlika participam todos os anos.
Mais Informaçoes neste link

 
   
Szep. 28 és 29
16h (szombat) és 15h (vasárnap) 43. Nemzetközi Néptánc Fesztivál
BUNKYO - Rua São Joaquim, 381
Hagyományos “japán fesztivál”, amelyen számos ország mutatja be néptáncait. A magyar Zrinyi, Sarkantyú és Pántlika együttesek minden évben részt vesznek az eseményen. További információk: Bövebben

 
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS - HIRDETÉSEK

Coral Húngaro de São Paulo
Você gosta de cantar? Gostaria de fazer parte de um coral?
Venha cantar conosco e apreciar as belas canções húngaras!
Regente - Elizabeth Keresztes Repertório - canções húngaras em duas ou três vozes.
Participação - RS 50,00 por mes
Ensaios - as segunda- feiras, 20 horas
Inscrições - elizabethkeresztes@hotmail.com Casa Húngara de São Paulo
Rua Gomes de Carvalho, 823 .
FLYER

São Pauló-i Magyar Kórus
Szeretsz énekelni? Szívesen részt vennél egy kórusban? Gyere velünk énekelni! Élvezzük együtt a szép magyar dalokat! Vezetõ: Keresztes Erzsi Ének gyűjtemény: magyar dalok 2 vagy 3 szólamú feldolgozással. Részvételi díj: havonta RS 50,00 Proba: Minden hétfön este 8 órakor. Jelentkezés - elizabethkeresztes@hotmail.com São Pauló-i Magyar Ház Rua Gomes de Carvalho, 823

   
58o BAILE HÚNGARO

convite
 
MIKES KELEMEN PROGRAM

Encerramento do Programa "Mikes Kelemen", promovido pelo Governo da Hungria.
Gostaríamos de informar que o Programa “Mikes Kelemen” no qual foram angariados 500 livros chega ao final.
Estes livros tem destino garantido, em parte na Biblioteca Nacional e em parte com os húngaros além fronteira.
Em nome do governo húngaro agradecemos as valorosas doações.
Anna Bíró é Ráhel Pálovics

"A Körösi Csoma Sándor Program nevében, Bíró Anna és Pálovics Ráhel szeretnék hirdetni a Mikes Kelemen Program lezárását.
500 magyar nyelvü könyv gyült össze! Ezek jó célt fognak szolgálni az OSZK-ban és a határon túli magyar iskolákban. A Magyar Állam nevében nagyon szépen köszönjük az értékes adományokat."

À PROCURA DE PARENTES & AMIGOS

Esta pessoa: Maláta Zoltán
malatazoltan@gmail.com
Tel: +36 70 384 5056

Procura por Onody Károly Antal (nascido em 1919), proprietário de um terreno em Szigetújfalu ou seus descendentes. Ultimo endereço conhecido:, Rua Jacques Felix 709-30 Sao Pauló-Brasil.
   

Esta pessoa: Mester Gáborné Kiss Márta
mgmarta@citromail.hu
Magyarország, Zics, Kossuth Lajos u. 26.

Procura por Descendentes de ALADÁR BÁCSIEK (foto) Emigrou da Hungria nos anos 1930, estabeleceu-se na região de São Paulo  



 
ACONTECEU / KORÁBBI ESEMÉNYEK JULHO
   
07/08

Jantar mensal húngaro

       
   
Aug.07.

Magyar Vacsora,

       
   
17/08
XVI - Festa da Igreja Santo Estevão da Colônia Árpád
       
   
Aug.17.
Árpádfalva-i , XVI. Szent István ünnepség
       
   
24/08

Almoço “Finalmente Juntas” – na organização da Liga das Senhoras Hungaras Cantina Lellis
O almoço transcorreu dentro de um clima de alegria e descontração. Algumas moradoras do Lar Pedro Balázs também compareceram.

     
   
Aug.20.

Ebéd- a Magyar Hölgyek Ligájának szervezésében,
Az ebéd vidám légkörben zajlott. A Balázs Péter Otthon néhány lakói is részt vettek az eseményen.

     
   
24/08

Festa de Santo Estevão
A cerimônia foi como sempre muito emocionante. As reflexões de D. Linka Ödön a respeito do papel de S. Estevão na formação da nação húngara foram além do lugar-comum. As danças apresentadas pelos grupos Pántlika e Zrínyi tiveram desta vez seu ponto alto nas novas roupas folclóricas bordadas, vindas diretamente da Hungria. Ao final, mais algumas pessoas receberam a cidadania húngara. O almoço húngaro também foi do agrado de todos.

     
   
Aug.24.

Szent István ünnepség
Az ünnepség nagyon megható volt, mint mindig. Linka Ödön Atya gondolatai Szent István szerepérõl a magyar nép alakulásában nagyon mélyek és megfogóak voltak. A Zrínyi és Pántlika Táncegyüttesek táncbemutatóinak fényét emelték a Magyarországról érkezett új viseletek is. Ezt követõen állampolgársági eskü következett, és végül mindenki nagy megelégedésére a magyar ebéd.


SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Ráhel Pálovics
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br