Edição 138 ANO XII                                       

02-10-2014
 
ACONTECERÁ/ PROGRAMAJÁNLÓ OUTUBRO
További információk az alábbi linken: http://www.ahungara.org.br/info/1410/cserkesznap.html Térkép a helyszínhez: http://www.ahungara.org.br/info/1410/terkepembu.pdf
   
04/10
A partir das 14 horas – Comemoração dos 65 anos de existência do Escotismo Húngaro no Brasil – Parque Simon Bálint, Embú
Maiores informações no link ao lado.convite Para chegar, siga o mapa aqui: Mapa
 
   
Okt. 4.

14 órától – A brazíliai magyar cserkészet fennállásának 65. évfordulója – Simon Bálint Cserkészpark, Embú
További információk az alábbi linken:
Meghívó
Térkép a helyszínhez:
Térkép

 
   
04/10

A partir das 19 horas – Comemoração do Dia do Idoso no Lar Pedro Balázs
Baile dos anos 80 Venha e traga um prato de doce ou salgado e um refrigerante.
Rua Ribeiro de Morais 952 Freguesia do Ó- SP

 
   
Okt. 04

19 órától – A Balázs Péter Szeretetotthonban
Retró buli a 80-as évek hangulatában Gyere el és hozz valamilyen édes vagy sós süteményt, és üdítõt!
Cím: Rua Ribeiro de Morais 952 Freguesia do Ó- SP

 
   
09/10
20h30 – Casa Húngara – Jantar Húngaro (Magyar Vacsora)

Organizado por Lizi Tirczka e Marika Lajtaváry. Menu: não foi divulgado pela organização do evento. Valor: R$40,00 Somente com reserva, através do e-mail: Francisco@pedraforte.com ou 99102-2533 Francisco (Ferkó).
 
   
Okt.10.

20:30 – Magyar Ház – Magyar Vacsora
Tirczka Liziés Lajtaváry Marika szervezésében. Menü: a szervezõk nem közölték. Díja: R$40,00 Csak asztalfoglalással, a következõ emailen: Francisco@pedraforte.com, vagy a 99102-2533-as telefonszámon Ferkónál.

 
   
11/10

A partir das 20:00 – Táncház – Casa Húngara
Organizado pelo Grupo Zrinyi. Ingressos R$ 20,00; Associado: R$ 15,00; Crianças menores de 10 anos não pagam. Pagamento somente em cheque ou dinheiro. Maiores informações no link abaixo: Convite

 
   
Okt.11.
20 órától – Táncház – Magyar Ház
A Zrínyi Néptáncegyüttes szervezésében. Belépõdíj: R$ 20,00; tagoknak: R$ 15,00, 10 év alatti gyerekeknek ingyenes. Fizetni csak csekkel vagy készpénzben lehetséges. További információk: https://www.facebook.com/events/717077885028501/ CONVITE
 
 
   
12/10

A partir das 11:00 Workshop sobre preparação de cerveja artesanal – Casa Húngara
Após os trabalhos, haverá almoço opcional para os interessados. Vagas limitadas. Reservas pelo telefone 11 997 101 633 ou pelo email Ernesto@cantinahungara.com. Para mais detalhes, visite o site www.cantinahungara.com.

 
   
Okt.12.
11 órától – Workshop a kézmüves sörök fõzésérõl – Magyar Ház
A gyakorlati rész után ebédlehetõség. Helyek korlátozott számban. Foglalás a 11-997 101 633-as telefonszámon vagy az Ernesto@cantinahungara.com emailcímen. További információk: www.cantinahungara.com.
 
   
14/10

12:30 Almoço da Primavera na Cantina Lellis.
Rua Bela Cintra, 1849 (manobrista grátis no local)
Organizado pela Liga das Senhoras Húngaras de São Paulo. Música ao Vivo- Brinde para as Aniversariantes de Setembro/Outubro –Surpresas – Muita Alegria. Se possível, use uma flor! Adesão: R$ 48,00 - (almoço completo inclui bebidas e serviço) Gentileza reservar até 10/10/2014 com D. Ines (30 62 44 25) ou D. Ana (35 07 49 80). Também pelo email ingridmsaurer@uol.com.br >

 
   
Okt.14.
12:30 Tavaszi ebéd a Cantina Lellis-ben.
Bela cintra, 1849 (ingyenes parkolás a helyszínen)
Szervezõ: a São Paulo-i Magyar Nõegylet. Élõ zene, a szeptemberi és októberi születésnaposok köszöntése, meglepetések, jókedv. Legyen a ruhádon egy virág! Hozzájárulás: R$ 48,00 (teljes ebéd itallal és felszolgálási díjjal) Helyfoglalás csak október 10-ig D. Inesnél (30 62 44 25) vagy D. Ananál (35 07 49 80), vagy az ingridmsaurer@uol.com.br emailcímen.

 
 
   
19/10

16:30 Comemoração da Revolução de 1956 no Colégio Santo Américo.
Todos estão convidados. A programação detalhada será publicada em comunicado específico

 
   
Okt.19.

16:30 Megemlékezés az 1956-os forradalomról a Szent Imre Kollégiumban.
Nyitott rendezvény. A részletes programról külön hírlevélben tájékoztatunk.

 
 
   
26/10

A partir de 11:00 Almoço especial Nyársonsült – Casa Húngara
Vagas limitadas. Reservas pelo telefone 11 997 101 633 ou pelo email Ernesto@cantinahungara.com. Para mais detalhes, visite o site www.cantinahungara.com.

 
   
Okt.26.
11 órától – Nyársonsült – különleges ebéd – Magyar Ház
Helyek korlátozott számban. Foglalás a 11 997 101 633-as telefonszámon vagy az Ernesto@cantinahungara.com emailcímen. További információk: www.cantinahungara.com
 
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervezõ egyesület felelõssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!

ANÚNCIOS - HIRDETÉSEK

Nos olhos dos jovens arde a chama, nos olhos dos idosos brilha a luz
O Lar de idosos Pedro Balázs felicita a todos os idosos
O Dia Internacional do Idoso é comemorado anualmente a 1 de outubro. Site do Lar

OKTÓBER 1 IDÖSEK VILÁGNAPJA
“A fiatalok szemében láng ég, az idõsek szemében tükrözõdik a fény”
A Balázs Péter otthon, köszönt minden szépkorú embert!

Az Idõsek Világnapját minden év október 1-jén ünnepeljük. Ezt a napot az ENSZ 1991-ben nyilvánította világnappá, melynek célja, hogy a társadalom figyelmét felhívja az öregedéssel kapcsolatos kérdésekre, és az idõsebb generációra való odafigyelés és törõdés szükségességére.

   



 
ACONTECEU / KORÁBBI ESEMÉNYEK SETEMBRO
   
04/09

Jantar mensal húngaro

       
   
Szep.4.

Magyar Vacsora,

 
   
20/09

58º Baile Húngaro
O Táncház, a decoração húngara, o székely káposzta, o pörkölt, o paprikás csirke, o körözött e o májpástétom certamente ajudaram a dar um caráter húngaro para a festa, mas a presença das bolsistas do Körösi Csoma Sándor Program, os representantes consulares também contribuiram para que este fosse de fato um verdadeiro “baile húngaro”. Os quase 150 presentes contribuíram assim para o sucesso desse tradicional momento da vida comunitária em São Paulo. A Diretoria da Associação Beneficente Húngara agradece novamente a todos os que de alguma maneira contribuíram para esse resultado.

 
   
Okt.19.

Az 58. Magyar bál
A táncház, a magyar témájú díszítés, a székely káposzta, a pörkölt, a paprikás csirke, a körözött és a májpástétom mind-mind hozzájárult az összejövetel magyaros hangulatához. De a Kõrösi Csoma Sándor program ösztöndíjasai és a konzulátus tagjainak jelenléte szintén segített, hogy valódi “magyar bál” legyen az esemény. A são pauló-i magyar közösségi élet ezen hagyományos eseményén csaknem 150-en voltak jelen. A Segélyegylet ismét köszöni mindazok közremüködését, akik a bál sikeréhez hozzájárultak.

       


SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T  
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena Judite Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítást lektorálta: Eszter Dobos
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena Judite Ráth
Colaboração / Munkatárs: Loránt A. M.Tirczka
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 • Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 • Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br