ANO XIII Edição 143                                                                                                                                                    02-04-2015
 
ACONTECERÁ / VÁRHATÓ PROGRAMOK ABRIL/ÁPRILIS
07/04

12h00 Palestra na USP - Faculdade de Letras
"Tempo, espaço, pensamento e emoções no português brasileiro e no húngaro: uma analise contrastiva".
Profa. Sarolta Kobori da Univ de Pécs Hungria
Local: USP – Faculdade de Letras sala 260 Veja Convite

Ápr.07.
12-kor: Elõadás az Universidade de Sao Paulo Bölcsészkarán:
"Idõ, tér, értelem és érzelem a magyarban és a brazil portugálban – összevetõ elemzés".
Elõadó: Kóbori Sarolta a Pécsi Tudományegyetem tanára
USP-Faculdade de Letras, Departamento de Letras Orientais, sala 260
 
09/04

20h30- Jantar Húngaro
Jantar húngaro na Casa Húngara Tradicional jantar com entrada, prato principal e sobremesa, R$ 40,00 (bebidas e vallet à parte) Pagamento em dinheiro ou cheque Menu: Patê de ricota, sopa de legumes, chucrute ao forno, sobremesa Reserva de mesas: Francisco Montano: 99102-2533 ou francisco@pedraforte.com

Ápr. 4.
20h30 Magyar Vacsora a Magyar Házban
Hagyományos magyar vacsora, fõfogással és desszerttel, R$ 40,00
Menü: körözött, zöldség leves, rakott káposzta, sütemény
Asztalfoglalás: Montano Francisco: 99102-2533 vagy Francisco@pedraforte.com
 
11/04

20h00 Táncház - Dança Húngara para todos
Noite de música e danças húngaras para todos. Os integrantes dos grupos de dança irão orientar os passos e as danças, das quais todos podem participar.
Comidas e bebidas típicas.
Ingresso: R$ 20,00 e R$ 15,00 (associados).
Pagamento somente em dinheiro ou cheque Convite

Ápr.11.
20-kor Táncház - Magyar néptánc és népzenei est
Tánctanulás a néptáncegyüttesek tagjaival. A közös táncban bárki részt vehet. Hagyományos magyar ételek és italok. Belépõ: R$ 20,00 és R$ 15,00 (tagok részére). Fizetési mód: csekk vagy készpénz. Meghívó
 
25/04

NOITE DE GALA NO TEATRO DE OPERETAS DE BUDAPEST
Venha assistir trechos dos musicals mais famosos de Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Johann Strauss, e de muitos outros. Lindas melodias, muita dança e humor. Vídeo com duração de 130 minutos, em húngaro, sem legendas. Fejér Szabolcs fará uma introdução em português.
Dia 25 de abril, início: 16:00 horas
Rua Gomes de Carvalho, 823
Entrada franca
Organização: Universidade Livre "Könyves Kálmán"

Ápr.25.
GÁLAEST A BUDAPESTI OPERETTSZINHÁZBAN
címmel müsoros délutánt rendez a Könyves Kálmán Szabadegyetem a Magyar Házban. Egy kb. 2 órás vídeo keretében vetítésre kerülnek Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Johann Strauss és mások híres operettjeinek legszebb jelenetei és melodiái. A szöveg magyar nyelvü, feliratok nélkül; a bevezetést Fejér Szabolcs mondja el portugálul.
Az érdeklödöket szívesen várja a Vezetöség
Dátum: 2015. Április 25. 16:00 óra
Rua Gomes de Carvalho, 823
a belépés díjtalan
28/04

12h00 Palestra na USP - Faculdade de Letras
"A presença húngara no Cinema Brasileiro".
Profa. Sarolta Kobori da Univ de Pécs Hungria
Local: USP – Faculdade de Letras sala 260 Veja convite Veja Convite

Ápr.28.
12-kor. Elõadás az Universidade de Sao Paulo Bölcsészkarán:
"Magyarok a brazil filmgyártásban".
Elõadó: Kóbori Sarolta a Pécsi Tudományegyetem tanára
USP-Faculdade de Letras, Departamento de Letras Orientais, sala 260
 
 
pantlika
 

Horários da secretaria administrativa da Associação Húngara
2ºf – 7h - 16h Casa Húngara 
3ºf – 8h - 17h Casa Húngara
4º f - Lar Pedro Balázs
5º e 6 f – 8h - 17h Casa Húngara

 
 
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK MARÇO/MÁRCIUS
07/03
Palestra da Universidade Livre "Könyves Kálmán"
A primeira palestra deste ano da Universidade Livre “Coloman O Douto” foi proferida pelo Dr. Gábor Géczy, professor da Universidade de Ciências Eötvös Loránt de Budapeste dia 7 de março, na Casa Húngara com o tema“ Medicina popular húngara” de uma forma lúdica com a participação ativa de um grande número de ouvintes que participaram com muitas perguntas. Após um intervalo respondeu a perguntas através de tradutor, para público de língua portuguesa.
 
Már.7.
Könyves Kálmán Szabadegyetem
A Könyves Kálmán Szabadegyetem idei elsö elöadását Dr. Géczy Gábor az Eötvös Loránt Tudomány Egyetem Profeszora tartotta március 7-én a Magyar Házban a “Magyar népi gyogyászatrol” egy kötetlen és humoros elöadással melyre a nagyszámu könzöség, sok kérdésseljárult hozzá. Kis szünet után, kérdésekre válaszolt egy tolmács segitségével, a brazil nyelvü közönségnek
15/03
15/03 Comemoração da data Nacional da Revolução Húngara de 1848
Na exata data de 15 de Março, a comunidade húngara de São Paulo lotou o auditório do Colégio Santo Américo para a celebração da data nacional.
O evento contou com a presença de autoridades do governo húngaro, da embaixada da Hungria em Brasilia e do escritório consular em São Paulo.
Além disso, o Maestro Julio Medaglia esteve na comemoração para receber uma homenagem do governo húngaro pelos seus trabalhos de parceria com a Academia de Música Liszt Ferenc.
A programação contou com a apresentação da banda Zsivaj e do grupo de danças folclóricas Pántlika além de um número especialmente preparado pelo grupo de escoteiros Szondi György que se apresentou junto dos grupos de dança e música.
Por fim, os novos cidadãos húngaros fizeram o juramento para receber sua cidadania.
Március 15.

Az 1848-as magyar szabadságharc ünnepi megemlékezése március 15-én
A nemzeti ünnep pontos dátumán, március 15-én a São Pauló-i magyar közösség megtöltötte a Szent Imre Kollégium Dísztermét, hogy megemlékezzen az 1848-as szabadságharcról.
Az eseményen részt vettek a Magyar Kormány, a Brazíliavárosi Magyar Nagykövetség valamint a São Pauló-i Fõkonzulátus képviselõi.
Jelen volt a megemlékezésen továbbá Julio Medaglia karmester, aki a Magyar Kormánytól elismerésben részesült a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemmel folytatott munkásságáért.
Az ünnepi műsorban fellépett a Zsivaj együttes és a Pántlika néptáncegyüttes. Egy külön műsorszám erejéig a Szondi György Cserkészcsapat közösen szerepelt a néptánc és zenei együttesekkel.
Az ünnepség az új magyar állampolgárok eskütételével fejezõdött be.

 
18/03
Irodalmi Est - Noite Literária
No dia 18/03, o Circulo Literario recebeu Péter Valcz para uma noite de poesia. Uma oportunidade unica da comunidade húngara entrar em contato com a literatura húngara contemporanea. .
28/03

Curso de Pintura de Ovos
Foi realizado na Casa Húngara o V. Workshop de Pintura em Ovos, organizado e realizado por Pérola e Cristina Lukács. Abordando as origens dessa importante manifestação folclórica húngara, o workshop permitiu às mais de vinte participantes (incluindo crianças) conhecer e praticar as técnicas de pintar ovos por ocasião da Páscoa, atividades que eram historicamente realizadas pelas mulheres para presentear amigos, namorados e noivos, em um simbólico ritual de fertilidade.

Már. 28.

Húsvéti tojásfestõ tanfolyam a Magyar Házban.
Húsvéti hagyományként sor került, az ötödik tojásfestõ tanfolyamra a Magyar Házban.

29/03

Festa da Páscoa no Larde Idosos Pedro Balázs
Como todos os anos, o Lar Pedro Balázs recebeu amigos, parentes e amigos para o evento que comemora a Páscoa no Lar.
Este ano, os tradicionais “fánk” deram lugar aos “kifli”, outro tipo de doce húngaro. O cardápio misto Brasil X Hungria, agradou a todos.
Desde a Missa até a apresentação do grupo de danças, passando pelo ambiente descontraído e alegre, tudo colaborou para o sucesso do evento, que contou com grande quantidade de pessoas presentes.
A Diretoria da Associação e a Equipe do Lar agradecem a colaboração de todos os voluntários que doaram seu tempo e carinho para a realização da festa.
Fotos

Már. 29.

Piros tojás ünnep március 29-én
A húsvéti ünnepek alkalmából, mint minden évben, a Pedro Balázs Szeretetotthon fogadta a rokonokat és a barátokat. Idén a hagyományos fánkot egy másik magyar édesség,a kifli váltotta fel. A közös Brazil X Magyar étlap mindenki megelégedését elnyerte.
Kezdve a szent misétõl a néptáncegyüttesek bemutatkozásáig, a programok hozzájárultak a nyugodt és vidám légkör kialakulásához, valamint a rendezvény sikeréhez, melyen nagyszámú közönség vett részt.
Az Egyesület Igazgatósága és a Szeretetotthon személyzete megköszönik az összes önkéntes munkáját, akik idejüket és szeretetüket adták az ünnepség megrendezéséért.
Fényképalbum

Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!
 
 
SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
Tradução / Fordítás: Keresünk
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Pedro Marques
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br