ANO XIII Edição 147                                                                                                                                                    01-09-2015
 
ACONTECERÁ / VÁRHATÓ PROGRAMOK SETEMBRO/SZEPTEMBER
 
03/09

20h30- Jantar Húngaro – Casa Húngara
Menu deste mês: Patê de Ricota, Sopa de couve-flor, Filé ao molho de páprica com nhoque, Salada, Torta Capricho de Mulher
Valor: R$ 40,00 (bebidas e vallet à parte) Pagamento em dinheiro ou cheque.
Reserva de mesas com Francisco Montano francisco@pedraforte.com

Szep. 03.
20h30 Magyar Vacsora a Magyar Házban
Hagyományos magyar vacsora, fõfogással és desszerttel,
Menü: Körözött, Karfiol Leves, Paprikás szelet galuskával, Saláta, Nöi szeszély
R$ 40,00; italok és parkolás külön fizetendö Fizetni készpénzzel vagy csekkel lehet.
Asztalfoglalás: Montano Francisco-val Francisco@pedraforte.com
 
12/09

Das 14:00 às 21:30 - Dia escoteiro e Fogo da Solidariedade no Parque Escoteiro Bálint Simon, em Embu. -
Programas variados: jogos, gincanas Jantar: Gulyás Fogo de conselho Convite no Facebook

Szep. 12.
Délután 14 órától este 21:30-ig - Cserkésznap és Magyar Szolidáritás Tabortüz, a Simon Bálint Cserkészparkban, Embun.
Program: játékok, akadályverseny Vacsora: gulyás. Tábortüz.
   
13 e 20/09

Das 14 às 17h - Palestras sobre a Geografia da Hungria – Casa Húngara
As aulas serão ministradas em língua húngara.
Temas: Dia 13/09: A etnografia da Hungria
Dia 20/09: A etnografia da Grande Hungria (inclui os territórios subtraídos pelo tratado de Trianon). Reservas com Orsolya Deme email: orsolya.deme@gmail.com

Szep. 13 és 20.

Magyar néprajzi előadás magyar nyelven.
szemptember 13>. 14-17h Néprajztanfolyam II/1. - Magyar néprajzi előadás magyar nyelven. (Téma: Kis-Magyarország néprajza)
szemptember 20 >> 14-17h Néprajztanfolyam II/2. - Magyar néprajzi előadás magyar nyelven. (Téma: Nagy-Magyarország jelenleg határon túli területeinek néprajza)
Cím: Rua Gomes de Carvalho, 823
Létszámfelmérés miatt előzetes bejelentkezést várunk az orsolya.deme@gmail.com e-mail címre.

16/09

20 horas Palestra da Universidade Livre
A Universidade Coloman O Douto convida para a palestra mensal de setembro, a qual será proferida pelo Embaixador da Hungria no Brasil, Sr. Norbert Konkoly. sobre o tema A Geopolítica da Hungria no Atual Cenário Internacional.
A palestra em húngaro acontecerá no dia 16 de setembro às 20 horas na Casa Húngara na Rua Gomes de Carvalho 823.
Todos são bem vindos.

 
Szep. 16.

20-kor A Könyves Kálmán Szabadegyetem szeptember havi elöadása
A Könyves Kálmán Szabadegyetem szeptember havi elöadását Konkoly Norbert Magyar Nagykövet tartja A Magyarország Geopolitikája a Mai Világhelyzetben cimmel. A magyar nyelvü eloadás dátuma, szeptember16-án 20 órai kezdettel, a Magyar Házban, Rua Gomes de Carvalho 823
Mindenkit szeretettel várunk.

19/09

20h00 Táncház – Casa Húngara
Noite de música e danças húngaras para todos. Os integrantes dos grupos de dança orientarão os passos e as danças, das quais todos podem participar. Comidas e bebidas típicas. Ingresso: R$ 20,00 e R$ 15,00 (associados). Formas de pagamento: em dinheiro ou cheque

 
Szep. 19.

20-kor Táncház - Magyar néptánc és népzenei est
Tánctanulás a néptáncegyüttesek tagjaival. A közös táncban bárki részt vehet. Hagyományos magyar ételek és italok. Belépõ: R$ 20,00 és R$ 15,00 (tagok részére). Fizetési mód: csekk vagy készpénz.

   
26 e 27/09

44º Festival de Danças Folclóricas Internacionais
Grande Auditório do Bunkyo – Rua São Joaquim, 381 – Liberdade.
Sábado (26/09), às 16h - Apresentação do Grupo Zrinyi
Domingo (27/09), às 15h - Apresentação do Grupo Pántlika
Conheça um pouco mais sobre as danças folclóricas de outros países.
Rua São Joaquim, 381 - Liberdade - São Paulo - SP Informações:11) 3208-1755

 
Szep. 26 e 27.

Bunkyo, 44. Nemzetközi Néptáncfesztivál
A São Pauló-i japán közösség szervezésében.
Szeptember 26., 16:00 – Zrínyi Néptáncegyüttes fellépése
Szeptember 27., 15:00 – Pántlika Néptáncegyüttes fellépése
Cím: Rua São Joaquim, 381 – Liberdade

   
27/09

10h:30 Culto bilíngue - Igreja Cristã Reformada Húngara do Brasil - Lapa/S.Paulo -
A propagação da Palavra será mantida por Ricardo Nagy, pastor da Congregação Batista Húngara, com a participação das bolsistas do Programa Kőrösi Csoma Sándor
Praça János Apostol, na Rua Domingos Rodrigues, 306 – Lapa.

   
Szep.27.
10.30. kétnyelvü református istentisztelet a Lapai Magyar Református Templomban
Az igehirdetést Ricardo Nagy, a Lapai Magyar Baptista Egyház lelkipásztora tartja. Az istentiszteleten közremüködnek a Kõrösi Csoma Sándor-program ösztöndíjasai.
Cím: Praça Janos Apostol na Rua Domingos Rodrigues, 306 Lapa São Paulo
 
foto
 

Governador de São Paulo homenageia a Comunidade Húngara de São Paulo
Para homenagear os primeiros imigrantes húngaros que se instalaram na região de São Paulo, bem como seus descendentes,  o Governador do Estado de São Paulo Gerado Alckmin promulga o decreto abaixo, que dá o nome de "Comunidade Húngara" ao antigo Viaduto FEPASA, que passa sobre a Marginal do rio Tietê:

Artigo 1: Passa a denominar-se "Comunidade Húngara" a ponte ferroviária de transposição do Rio Tietê e suas marginais, da linha 7 – Rubi da CPTM, localizada no bairro do Piqueri, entre as estações da Lapa e Piqueri. LEIA MAIS>>

 

São Paulo kormányzója megtiszteltetésben részesíti a São Pauló-i magyar közösséget
A São Pauló-i régióba elsőként betelepülő magyar emigránsok, valamint azok leszármazottainak tiszteletére, São Paulo állam kormányzója, Gerado Alckmin kihirdeti az alábbi rendeletet, amely a " Magyar Közösség" nevet adja a Tiete folyó felett haladó, egykori FEPASA hídnak:

1. cikk: a "Magyar Közösség" nevet kapja a Tiete folyón átívelő vasúti híd. A CPTM vonat 7-es számú, „Rubi” elnevezésű vonala, a Piqueri negyedben, Lapa és Piqueri állomások között halad át ezen a hídon.  
BÖVEBBEN>>

 

Ao associar-se a Associação Húngara você sempre ganha!
Além de diretamente contribuir para a manutenção da Casa Húngara de São Paulo e o Projeto Social do Lar de Idosos Pedro Balázs, os associados agora têm novos benefícios: 

  • Cartão Fidelidade da Cantina: a cada 10 lángos, você recebe um grátis – o cartão fidelidade já está disponível na cantina da Casa Húngara e será carimbado na compra de um lángos e apresentação da Carteirinha de Associado;
  • Fisioterapia CM2 – descontos em diversos serviços (Fisioterapia, RPG, Acupuntura, Quiropraxia ...) – contato: 2389 8970 / 98777 4343; www.cm2fisioterapia.com.br
  • Estacionamento Bem Parado – Rua Capri 53, desconto na lavagem ecológica e estacionamento por um período máximo de 2 horas:
    • Carro pequeno e médio R$ 40 – associados R$ 35
    • Carro grande R$ 55 – associados R$ 50
  • Almoce na Mignon aos sábados e ganhe 10% de desconto (Av. São Gabriel, 501)
  • Descontos em todos os eventos da Associação Húngara
    Para a confecção das carteirinhas os associados devem apenas enviar uma foto 3/4 para nossa secretaria admin@ahungara.org.br   ou entregá-la à Rua Gomes de Carvalho, 823.

    Se você ainda não é sócio, não perca tempo e clique aqui para associar-se: Link para Formulário.

Horários da secretaria administrativa da Associação Húngara (11) 3849 0293
contatos:info@ahungara.org.br admin@ahungara.org.br
2ºf – 7h - 16h Casa Húngara 
3ºf – 8h - 17h Casa Húngara
4º f - Lar Pedro Balázs
5º e 6 f – 8h - 17h Casa Húngara

Baile
ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK AGO/AUG
23/08

Festa de Santo Estevão
Após a missa comemorativa ao Santo Padroeiro da Hungria, o sr. Erdős György, Cônsul da Hungria em São Paulo saudou os presentes.
Em seguida, em um trabalho de recuperação da história da comunidade húngara em São Paulo, as bolsistas do Programa Kőrösi Csoma Sándor leram duas cartas antigas encontradas na Igreja Reformada da Lapa durante suas pesquisas.
Os tradicionais grupos de dança Sarkantyú, Pántlika e Zrínyi fizeram suas apresentações com o sucesso de sempre.
A novidade foi a apresentação de uma montagem de um trecho da ópera rock István, a Király (Estevão Rei) pelos escoteiros do grupo Szondi György em conjunto com os grupos de dança folclórica emocionando a todos.
Ao final das apresentações, foi oferecido o almoço: Székely káposzta (Repolho à moda da Transilvânia), que foi um enorme sucesso.
Durante todo o tempo da festa, algumas barracas permitiram aos presentes ter acesso a doces, bebidas e outros produtos húngaros.

 
Aug.23.
Szent István ünnepség
Szent István ünnepség A Magyarország védőszentjére megemlékező misét követően Erdős György, a São Pauló-i magyar konzul üdvözölte a jelenlévőket. Ezután a Kőrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjasai felolvastak két régi levelet, melyeket a Lapai Református Templomban találtak kutatásuk során. (Az ösztöndíjasok a São Pauló-i magyar közösség történelmének feltáró munkálatait végzik ezekben a hónapokban.) A szokáshoz híven a hagyományos tánccsoportok, Sarkantyú, Pántlika és Zrínyi, előadásaikkal nagy örömet szereztek a közönségnek. Az újdonság az István, a király rockopera (Estevão Rei) egy részletének feldolgozása volt. A Szondi György cserkészcsoport és a néptánccsoportok közös megemlékezése mindenki számára megható volt. Az előadások után, az ebédnek kínált székelykáposzta hatalmas sikert aratott. Az ünnepség teljes ideje alatt a jelenlévők az árusoktól magyar édességeket, italokat és más termékeket vásárolhattak.
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!
 
 
SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T ARQUIVO: www.ahungara.org.br/site/info.asp
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
ReTradução/ Fordítás Sarolta Kobori
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Pedro Marques
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br