ANO XIII Edição 148                                                                                                                                                    07-10-2015
 
ACONTECERÁ / VÁRHATÓ PROGRAMOK OUTUBRO/OKTÓBER
 
08/10

20h30- Jantar Húngaro – Casa Húngara
Menu deste mês: Patê de ricota, salada francesa, chucrute ao forno à moda de Kolozsvár. Sobremesa: ovos nevados.
Valor: R$ 40,00 (bebidas e vallet à parte) Pagamento em dinheiro ou cheque.
Reserva de mesas com Francisco Montano francisco@pedraforte.com

Okt. 08.
20h30 Magyar Vacsora a Magyar Házban
Hagyományos magyar vacsora, fõfogással és desszerttel. Menü: Körözött, francia saláta, kolozsvári rakott káposzta, madártej
R$ 40,00; italok és parkolás külön fizetendõ. Fizetni készpénzzel vagy csekkel lehet.
Asztalfoglalás Montano Francisco-nál: francisco@pedraforte.com
 
15/10

19:00 – Casa Húngara – Chá literário. -
Venha e traga uma poesia você também! Tarde de chá literário, onde cada um poderá trazer uma poesia de preferência para récita e comentários sobre as obras.
Na organização de Ana Biró, bolsista Kõrösi Csoma Sándor.
Todos são benvindos!! O evento será em idioma húngaro. Convite

Okt.15.
19:00 Irodalmi teadélután a Magyar Házban
Gyere és hozz egy verset Te is! Mindenki elhozhatja és felolvashatja kedvenc versét a teadélutánon, majd beszélgetésre is lehetõség nyílik. Szervezõ: Biró Anna, a Kõrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjasa. Mindenkit szeretettel várunk! Az esemény magyar nyelven zajlik.
Meghívó
   
25/10

10:30 Comemoração da Revolução de 1956
Todos estão convidados. A programação detalhada será publicada em comunicado específico Colégio Santo Américo Rua Santo Américo, 275 -

Okt.25.

10:30– Megemlékezés az 1956-os forradalomról a Szent Imre Kollégiumban.
Mindenkit szeretettel várunk! A részletes programról külön hírlevélben tájékoztatunk. Morumbi Szent Imre Kollégium, Rua Santo Américo, 275

28/10

12:30 - Almoço Festivo promovido pela Liga das Senhoras Húngaras de São Paulo
Homenagem para as aniversariantes do mês, música ao vivo, sorteios, surpresas.
Adesão: R$ 49,00 (incl. almoço completo com água, refrigerantes, vinho importado e serviço) Manobrista no Local (cortesia)
Reservas até 26.10.2015 com D. Ines (30 62 44 25) ou D. Ana (35 07 49 50)
E-mail: ingridmsaurer@uol.com.br Cantina Lellis - Rua Bela Cintra 1849

 
Okt.28

12:30– A São Pauló-i Magyar Hölgyek Egyesületének ünnepi ebédje
A születésnaposok köszöntése, élõ zene, tombola, meglepetések.
Hozzájárulás: R$ 49,00 (tartalmazza a teljes ebédet vízzel, üdítõvel, borral és a felszolgálási díjjal). Ingyenes parkolás a helyszínen.
A rendezvényre a foglalásokat október 26-ig lehet jelezni a 3062 4425 (D. Inês), vagy a 3507 4980 (D. Ana) telefonszámokon és az ingridmsaurer@uol.com.br e-mailen. –
Cantina Lellis – Rua Bela Cintra 1849

Leia o Boletim HIRADÓ e Mini HiÍradó

LOGO

Ao associar-se a Associação Húngara você sempre ganha!

Se você ainda não é sócio, não perca tempo e clique aqui para associar-se: FORMULÁRIO
Além de diretamente contribuir para a manutenção da Casa Húngara de São Paulo e o Projeto Social do Lar de Idosos Pedro Balázs, os associados agora têm novos benefícios: 

  • Cartão Fidelidade da Cantina: a cada 10 lángos, você recebe um grátis – o cartão fidelidade já está disponível na cantina da Casa Húngara e será carimbado na compra de um lángos e apresentação da Carteirinha de Associado;
  • Fisioterapia CM2 – descontos em diversos serviços (Fisioterapia, RPG, Acupuntura, Quiropraxia ...) – contato: 2389 8970 / 98777 4343; www.cm2fisioterapia.com.br
  • Estacionamento Bem Parado – Rua Capri 53, desconto na lavagem ecológica e estacionamento por um período máximo de 2 horas:
    • Carro pequeno e médio R$ 40 – associados R$ 35
    • Carro grande R$ 55 – associados R$ 50
  • Almoce na Mignon aos sábados e ganhe 10% de desconto (Av. São Gabriel, 501)
  • Descontos em todos os eventos da Associação Húngara
    Para a confecção das carteirinhas os associados devem apenas enviar uma foto 3/4 para nossa secretaria admin@ahungara.org.br   ou entregá-la à Rua Gomes de Carvalho, 823.

ACONTECEU / KORÁBBI PROGRAMOK Set/Szep.
12/09

Escoteiros
Este dia em que se comemora mundialmente a nação húngara espalhada pelos continentes foi celebrado pelos escoteiros no Parque Simon Bálint, em Embu, com vários jogos, jantar e um fogo de conselho ao final. Todos os presentes puderam reviver um pouco das experiências vividas em acampamentos e confraternizar com as amizades que o escotismo proporciona.

 
Szep. 12.
Cserkész nap
Cserkésznap és Magyar Szolidaritás Tábortűz. A cserkészek a Simon Bálint Cserkészparkban, Embun emlékeztek a világ minden tájára szétszóródott magyarságról. A résztvevõk az eseményen sokféle játékban, vacsorán és zárásként tábortűzön vehettek részt, felidézve a táborozásokon szerzett élményeket és ünnepelve a cserkészetben szerzett barátságokat.
13 e 20/09

Palestras sobre a Etnografia da Hungria – Casa Húngara
As palestras (proferidas por Orsolya Deme) tiveram um interessantíssimo conteúdo iconográfico, incluindo filmes e fotos, diagramas e mapas, mostrando o folclore das várias regiões da Hungria histórica e atual.
N.da R: por um lamentável lapso de revisão, o Acontecerá do último número do Info apresentou essas palestras como sendo de Geografia, ao invés de Etnografia. A equipe do Info pede desculpas aos seus leitores por essa falha, corrigida agora.

 
Szep. 13 és 20
Etnográfiai elõadások a Magyar Házban
Deme Orsolya az érdekfeszítõ témákat filmrészletekkel, fotókkal, grafikonokkal és térképekkel illusztrálta, bemutatva a hagyományos és modern folklórt Magyarország több területérõl.

A Szerkesztõség megjegyzése: elõzõ hírlevelünkben sajnálatos módon az elõadások témáját geográfiainak tüntettük fel, etnográfiai helyett. A Szerkesztõség ezúton javítja a hibát és kéri olvasói szíves elnézését.
 
16/09

Palestra da Universidade Livre Könyves Kálmán (Coloman, O Douto)
O Sr. Embaixador da Hungria, Norbert Konkoly proferiu uma palestra sobre o tema A Geopolítica da Hungria no Atual Cenário Internacional. Os presentes puderam tomar contato com outras faces da atual crise dos refugiados asiáticos e africanos na União Europeia, e o importante papel desempenhado pela Hungria nesse contexto.

 
Szep. 16.
Elõadás a Könyves Kálmán Szabadegyetem keretében
Konkoly Norbert, Magyarország Nagykövete Magyarország geopolitikája a jelenlegi nemzetközi helyzetben címmel tartott elõadást. A közönség megismerhette az Európai Uniót érintõ menekültügyi krízis különbözõ szempontjait, valamint a Magyarország által ebben betöltött fontos szerepet.
 
19/09

Táncház – Casa Húngara
Como sempre, a noite foi um sucesso total, com mais de uma centena de participantes lotando novamente a Casa Húngara, dançando e apreciando os pratos e bebidas húngaras disponíveis.

 
Szep. 19.
Táncház – Magyar Ház
Mint mindig, az est hatalmas sikert aratott. Száznál is több résztvevõ töltötte meg a Magyar Házat, vett részt a néptáncban, élvezte a magyaros ételeket és italokat..
 
26 e 27/09

44º Festival de Danças Folclóricas Internacionais
As apresentações de ambos grupos húngaros (Zrínyi e Pántlika) foram muito apreciadas pelo público presente nas duas datas.

 
Szep. 26 és 27.
44. Nemzetközi Néptáncfesztivál
A magyar néptánccsoportokat (Zrínyi és Pántlika) nagy elismeréssel fogadta a közönség, a fesztivál mindkét napján.
 
27/09

10:30 Culto bilíngue na Igreja Cristã Reformada Húngara do Brasil.
O culto foi dirigido por Ricardo Nagy, pastor da Congregação Batista Húngara, com a participação das bolsistas do Programa Kõrösi Csoma Sándor.

 
Szep. 27.
10:30 Kétnyelvű istentisztelet a Magyar Református Templomban
Az istentiszteletet Ricardo Nagy, a Magyar Baptista Gyülekezet pásztora vezette, a Kõrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjasai részvételével.
 
Os eventos são de responsabilidade dos grupos que os organizam, e se reservam o direito de alterações.
A meghirdetett programok megszervezése az adott szervező egyesület felelőssége. A programváltozás jogát fenntartjuk!
 
 
SAIBA MAIS SOBRE O INFO / ISMERJE MEG AZ INFO-T
ARQUIVO
INFO é a Agenda mensal da Comunidade Húngara em São Paulo publicado pela Associação Húngara.
INFO a São Pauló-i Magyar Közösség havi értesítője. Kiadja a Brazíliai Magyar Segélyegylet.
Responsável / Felelős szerkesztő: Madalena J. Ráth
Redação e Revisão / Lektor: Árpád J. Koszka
ReTradução/ Fordítás Dobos Eszter
Diagramação e editoração / Tervezés és szerkesztés: Madalena J. Ráth
Colaboração / Munkatárs: Pedro Marques
Design by: Helton Falusi - HTCweb
Cadastre seu e-mail e receba o INFO: info@ahungara.org.br
Iratkozzon fel hírlevelünkre, és rendszeresen tájékoztatjuk rendezvényeinkről:info@ahungara.org.br
Endereços da Associação Húngara em São Paulo
CASA HÚNGARA (MATRIZ) LAR DOS IDOSOS PEDRO BALÁZS
Rua Gomes de Carvalho, 823 Vila Olímpia Rua Ribeiro de Morais, 952 Freguesia do Ó
Tel.: (11) 3849 0293 Tel.: (11) 3931 6560
www.ahungara.org.br www.larpedrobalazs.org.br