Tradutores literários

Sobrenome

Nome

Cidade/país onde reside

Telefones

Endereços eletrônicos

Especialidade

Observações adicionais

Húngaro

Português

Arányi

Gábor

 Mairiporã- SP

(11) 4485-1764

g.aranyi@uol.com.br

Fordító

M > P

Tradutor

H > P

Ascher

Nelson

São Paulo SP

(11) 8556 7062

ascher@uol.com.br

Fordító

M > P

Tradutor

H > P

Jovanovic

prof. dr. Aleksandar

São Paulo SP

(11) 8431-3451

jovanov@usp.br

Fordító

M > P

Tradutor

H > P

Több mint 20 éve fordít szépirodalmatMagyarról és pár szláv nyelvröl fordítTraduzo literatura de outras línguas também (principalmente, algumas línguas eslavas) Faço  tradução literária há mais de 20 anos

Sütö

Ildikó

São Paulo SP

(11) 3845 7715

-

Fordító

M > P

Tradutor

H > P

Schiller

Paulo

São Paulo SP

(11) 3814 7982

_

Fordító

M > P

Tradutor

H > P

Profissionais credenciados em suas áreas de atuação

Sobrenome

Nome

Cidade/país onde reside

Telefones

Endereços eletrônicos

Especialidade

Observações adicionais

Húngaro

Português

Stegmann

Isabel (Betty)

São Paulo SP

Brasil

(011) 3031-1905

(011)9179-4325

(011) 3815-1345-

stegmann@amcham.com.br

Fordító és Tolmács

M > P

P > M

Tradutor Intérprete

H > P

P > H

 tolmács vagyok (magyar, portugál, spanyol,angol, francia, német), az APIC (Assoc.profissional . de intérpretes de conferência) tagja harminc éve.

Vizvári

Róbert  

Budapest  Magyarország

Mobil telefon:

+36 (30) 941-0922

robertvizvari@hotmail.com

Fordító és Tolmács

M > P

P > M

Tradutor Intérprete

H > P

P > H

www.vizvarirobert.hu

portugál tolmácsolás, forditás, nyelvtanítás, idegenvezetés, ismertetök, Általános és szakmai nyelvű tolmácsolás kísérő, konzekutív és szinkrontolmács. 27 éves szakmai gyakorlattal.

Tolmácsigazolvány száma: FKTVB 131/90

Tradutores Juramentados do Estado de São Paulo

Sobrenome

Nome

Cidade/país onde reside

Telefones

Endereços eletrônicos

Especialidade

Observações adicionais

Húngaro

Português

Bester

Agi Fenyvesi

Paris

França

Fordító és Tolmács

M > P

P > M

Tradutor / Intérprete

H > P

P > H

Tradutora juramentada Licenciada

Pallos

György

(11) 3223 8286

Das 9 as 11 h

Tradutores Livres

Sobrenome

Nome

Cidade/país onde reside

Telefones

Endereços eletrônicos

Especialidade

Observações adicionais

Húngaro

Português

Costa

Luís Felipe Sprotte

FlorianópolisSC

(48)-88310101

luisleigh@gmail.com

Forditó

M > P

Tradutor

H > P

Estudei no Instituto BBI ainda que não seja tradutor juramentado, trabalho com traduções
entre húngaro e português.

Ficarelli

Thomas

São Paulo SP

(11) 3088-4557

(11) 8527-0883

thomfica@hotmail.com

Fordító

M > P

P > M

Tradutor

H > P

P > H

Fiz intercâmbio na Hungria durante 1 ano traduzo direto do húngaro para inglês, francês Acompanho húngaros para passeios turísticos na cidade de São Paulo Tradução de cartas, emails, notícias, trechos de livro e poemas. Intérprete para situações do cotidiano e conversas familiares

Gombert

 Károly J.

Vinhedo - SP

Tel. (19) 3826 4597 ou (11) 9768 9776

gombert@terra.com.br

Forditó

M > P

Tradutor

H > P

Faço traduções de artigos normais (não técnicos) relatórios, cartas, do húngaro para o português. Idem a partir do alemão, inglês e espanhol.

Jáki

Ákos

Indaiatuba  SP

jakiakos@hotmail.com

Forditó

P > M

Tradutor

P > H

Professor de língua húngara

Fordító
tolmács
M > P
P > M

Tradutor interprete
H > P
P > H

Keresztes

Elizabeth

S. Bernardo SP

(11) 9138.1505

(11) 4109.4699

elizabethkeresztes@hotmail.com

Fordító

M > P

Tradutor

H > P

Nasci na Hungria Não sou tradutora juramentada, mas possuo bons conhecimentos da língua húngara, na fala e na escrita. Domino perfeitamente a língua portuguesa

Keresztesi

Dr. Béla

Budapest Hungria

(36) 1-3292731

+36 (30) 9962761

riodent@chello.hu

Forditó

P > M

Tradutor

P > H

A Magyar Nagykövetség Sao Paulo-i ill  Rio de Janeiro-i Kereskedelmi Iroda vezetőjeként 12 évet  dolgoztam. Vállalok  fordítást Portugálról, Spanyolról, Angolról - Magyarra, lehet szakszöveg is.

Méhes

Antonia

Curitiba

Paraná

antonia.mehes@pop.com.br

Fordító

M > P

P > M

Tradutor

H > P

P > H

Mógor

Marta Irén

  Indaiatuba - SP

+55 (19) 3801-5871

martamogor@yahoo.com.br

Fordító

M > P

P > M

Tradutor

H > P

P > H

Faço tradução também para as línguas alemã e inglesa tradução e versão "simples".

Aulas particulares de alemão e inglês.

Montano

Evelyn

São Paulo SP

+55 (11) 9274 3174

evelyn@ciblis.net

Fordító

M > P

Tradutor

H > P

Aceito trabalhos não juramentados de tradução para o português Cartas e assuntos "amenos".

Paulinyi

Helene Maria

Belo Horizonte MG

Tel: (31) 3261-8147 ou celular: (31) 9978-6136

Hmpaulinyi@yahoo.com

H > P

P > H

Pelikán

Ildikó

Belo Horizonte MG

Telefone (31) 3278 2109

(31) 9328 1668

Ildiko_pelikan3@yahoo.com.br

Fordító

M > P

P > M

Tradutor

H > P

P > H

Professora de inglês e húngaro, tradutora.

Domínio de idiomas: húngaro, inglês fluente, português fluente e espanhol fluente

Schiffer

Janos

São Paulo SP

(11) 3285 4753

(11) 9664 7707

Schiffer@terra.com.br

Fordító és tolmács

M > P

P > M

Tradutor e interprete

H > P

P > H

Especializado em Acompanhamento de grupos húngaros, especialmente esportistas.

Vadas

Ildiko Maria

Diadema- SP

+55 (11) 4057 2920

+55 (11) 9519 6222

imvadas1@hotmail.com

Fordító

Tolmács

M > P

Tradutor

Intérprete

H > P

Faço traduções do Húngaro para o português, textos no geral. Fiz  traduções e versões do idioma Inglês/Português de 1971 a 1987. Estou disponível para recomeçar.

Venekey

Virág

Jaboatão dos Guararapes-PE/Brasil

(81) 9961-4043

(81) 3361-7734

virag_venekey@yahoo.com.br

Fordító

M > P

P > M

Tradutor

H > P

P > H

Também traduzo Inglês - Húngaro. Faço traduções variadas como cartas, formulários, textos diversos. Prefiro ser contatada por e-mail.